| Subject | Russian | English |
| el. | адаптация, достижение цели, интеграция, поддержание латентного образца | adaptation, goal-attainment, integration, latency (функциональные потребности социальной системы) |
| neurol. | активация латентного синдрома Хорнера | activation of latent Horner's syndrome (Ying) |
| med. | активизация латентных возбудителей | biotropism |
| AI. | алгоритм латентного размещения Дирихле | latent Dirichlet allocation algorithm (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | анализ латентной структуры | latent structure analyst |
| stat. | анализ латентных классов | latent class analysis (факторный анализ для категорийных переменных, используется для нахождения скрытых конструкций внутри множества переменных Игорь_2006) |
| neur.net. | анализ латентных совпадений | latent coincidence analysis (sas_proz) |
| phytophath. | болгарский латентный вирус винограда | grapevine Bulgarian latent virus |
| Makarov. | болезнь в латентной форме | dormant disease |
| Makarov. | болезнь в латентной форме | latent disease |
| Makarov. | болезнь в латентной форме | deep-seated disease |
| med. | в латентной форме | in a latent form (Andrey Truhachev) |
| progr. | вероятностный латентно-семантический анализ | probabilistic latent semantic analysis (vikki_leto) |
| ling. | вероятностный латентный семантический анализ | probabilistic latent semantic analysis (clck.ru dimock) |
| agric. | Вироид латентной мозаики персика | Peach latent mosaic viroid (CRINKUM-CRANKUM) |
| phytophath. | вирус латентной кольцевой пятнистости земляники | strawberry latent ringspot virus (заболевание винограда) |
| progr. | время латентного состояния | latency time (ssn) |
| avia., med. | время латентной реакции | latent reaction time |
| med. | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом | short-term sensitizing immunoglobulin G (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| avia., med. | задержка ответа латентный период ответа | response delay |
| avia., med. | задержка ответа латентный период реакции | response delay |
| avia., med. | задержка реакции латентный период ответа | response delay |
| avia., med. | задержка реакции латентный период реакции | response delay |
| med.appl. | измерение латентного периода | latency measurement |
| med. | инкубационный / латентный / период | latent period |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| med. | интравагинальный латентный период эякуляции | intravaginal ejaculatory latency time (ИЛПЭ S3_OPS) |
| phytophath. | итальянский латентный вирус артишока | artichoke Italian latent virus (заболевание винограда) |
| med. | латентная аллергия | latent allergy |
| immunol. | латентная антигенная детерминанта | hidden valence site |
| med. | латентная антигенная детерминанта | cryptotope |
| econ. | латентная безработица | latent unemployment |
| psychol. | латентная болезнь | latent disease |
| med. | латентная вирусная инфекция | Latent Viral Infection (JIZM) |
| med. | латентная гетерогенность | latent heterogeneity (Helga Tarasova) |
| med. | латентная гиперметропия | hypermetropia hyperopia, latent |
| gen. | латентная гиперметропия | latent hypermetropia |
| med. | латентная гонорея | latent gonorrhea |
| law | латентная делинквентность | hidden delinquency |
| immunol. | латентная детерминанта | cryptodeterminant |
| med. | латентная железосвязывающая способность сыворотки | LIBC (spanishru) |
| med. | латентная железосвязывающая способность сыворотки | latent iron binding capacity (spanishru) |
| med. | латентная желтуха | latent jaundice |
| med. | латентная иммунизация | Latent immunization (Helga Tarasova) |
| med. | латентная иммунизация | occult immunization |
| biol. | латентная инфекция | silent infection |
| med. | латентная инфекция | occult infection (немая, скрытая) |
| med. | латентная инфекция | latent infection (немая, скрытая) |
| Makarov. | латентная инфекция | hidden infection |
| Makarov. | латентная инфекция | dormant infection |
| biol. | латентная инфекция | masked infection |
| IMF. | латентная инфляция | persistent inflation |
| IMF. | латентная инфляция | creeping inflation (steady) |
| oncol. | латентная карцинома | latent carcinoma (Игорь_2006) |
| mil. | латентная летальная доза | latent lethality dose |
| med. | Латентная недостаточность железа | Latent ferrum deficiency (Drozdova) |
| law | латентная неясность | latent ambiguity (скрытая, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами) |
| med. | латентная опухоль | dormant tumor (Игорь_2006) |
| stat. | латентная переменная | latent variable (wikipedia.org ava7) |
| med. | латентная порфирия | latent porphyria |
| avia., med. | латентная предрасположенность к тетании | latent tetany |
| law | латентная преступность | latent crime |
| psychol. | латентная преступность | latent delinquency |
| law | латентная преступность | dark figure of crime |
| med. | латентная проказа | latent leprosy |
| avia., med. | латентная реакция | latent reaction |
| med. | латентная реакция | latency reaction |
| med. | латентная сенсибилизация | latent sensitization (ННатальЯ) |
| met. | латентная система скольжения | latent slip system |
| mil. | латентная смертельная доза | latent lethality dose |
| med. | латентная способность связывания железа | latent iron-binding capacity |
| psychol. | латентная стадия | stage of latency (период) |
| math. | латентная теплота | latent heat |
| progr. | латентная типизация | duck typing (вид динамической типизации, применяемой в ряде языков программирования (D, Perl, Smalltalk, Python, Objective-C, Ruby, JavaScript, Groovy, ColdFusion, Boo, Lua, Go, C#), когда границы использования объекта определяются его текущим набором методов и свойств, в отличие от наследования от определённого класса. То есть считается, что объект реализует интерфейс, если он содержит все методы этого интерфейса, независимо от связей в иерархии наследования и принадлежности к какому-либо классу Alex_Odeychuk) |
| ed. | латентная фаза | latency period |
| med. | латентная фаза | lag phase (роста, напр., бактерий) |
| Makarov. | латентная фаза | latent phase |
| med. | латентная фаза первого периода родов | latent period (Dimpassy) |
| med. | латентная фаза первого периода родов | latency period (Dimpassy) |
| tech. | латентная фаза роста | latent growth (клеток) |
| biotechn. | латентная фаза роста | latent growth |
| med. | латентная фаза роста | lag phase |
| tech. | латентная фаза роста, скрытая фаза роста | latent growth (клеток) |
| med. | латентная фаза схваточного периода родов | latent period (Dimpassy) |
| med. | латентная фаза схваточного периода родов | latency period (Dimpassy) |
| Makarov. | латентная форма | latent form (болезни) |
| med. | латентная форма подагры | masked gout (маскированная) |
| med. | латентная форма подагры | latent gout (маскированная) |
| el. | латентная функция | latent function |
| med. | латентная шизофрения | latent schizophrenia |
| psychol. | латентная эпилепсия | latent epilepsy |
| progr. | латентно-семантический анализ | latent semantic analysis (vikki_leto) |
| ling. | латентно-семантическое индексирование | LSI (сокр. от latent semantic indexing ssn) |
| ling. | латентно-семантическое индексирование | latent semantic indexing (ssn) |
| sport. | латентное время | latent time (Александр Рыжов) |
| Makarov. | латентное время | latency time |
| avia., med. | латентное время движения глаза | eye movement latence |
| avia., med. | латентное время движения глаза | eye movement latency |
| avia. | латентное время движения глаза | eye movement lassitude |
| avia., med. | латентное время движения глазного яблока | eye movement latency |
| avia., med. | латентное время движения глазного яблока | eye movement latence |
| avia. | латентное время движения глазного яблока | eye movement lassitude |
| avia., med. | латентное время ответа | reflex latence |
| avia., med. | латентное время ответа | reflex latency |
| avia., med. | латентное время ответа | reaction latency |
| avia., med. | латентное время ответа | response latency |
| avia., med. | латентное время ответа | response latence |
| avia. | латентное время ответа | reaction lassitude |
| avia. | латентное время ответа | reflex lassitude |
| avia. | латентное время ответа | response lassitude |
| avia. | латентное время ответа | reaction latence |
| avia. | латентное время реакции | reaction lassitude |
| avia., med. | латентное время реакции | response latence |
| avia., med. | латентное время реакции | response latency |
| avia., med. | латентное время реакции | reaction latency |
| avia., med. | латентное время реакции | reflex latency |
| avia., med. | латентное время реакции | reflex latence |
| avia. | латентное время реакции | response lassitude |
| avia. | латентное время реакции | reflex lassitude |
| avia. | латентное время реакции | reaction latence |
| avia., med. | латентное время рефлекса | reflex latence |
| avia., med. | латентное время рефлекса | reflex latency |
| avia., med. | латентное время рефлекса | reaction latency |
| avia., med. | латентное время рефлекса | response latency |
| avia., med. | латентное время рефлекса | response latence |
| avia. | латентное время рефлекса | reflex lassitude |
| avia. | латентное время рефлекса | response lassitude |
| avia. | латентное время рефлекса | reaction lassitude |
| avia. | латентное время рефлекса | reaction latence |
| med. | латентное действие | latent action |
| Makarov. | латентное действие | latent effect |
| psychol. | латентное заболевание | latent disease |
| ecol. | латентное загрязнение | cryptic contamination |
| psychol. | латентное значение | latent meaning (смысл) |
| oil | латентное изображение | latent image |
| law | латентное нарушение | covert violation |
| law | латентное насилие | covert violence |
| psychol. | латентное научение | latent learning |
| avia., med. | латентное обучение | latent lean (результаты проявляются косвенно или позже) |
| el. | латентное повреждение ткани | latent tissue injury |
| el. | латентное поражение | latent lesion |
| law | латентное преступление | latent crime |
| AI. | латентное размещение Дирихле | latent Dirichlet allocation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | латентное смысл | latent meaning |
| psychol. | латентное содержание | latent content |
| polym. | латентное состояние | abeyance |
| tech. | латентное состояние | latency |
| tech. | латентное состояние | latent state |
| Makarov. | латентное состояние | abeyancy |
| psychol. | латентное состояние | dormancy |
| Makarov. | латентное состояние | latence |
| Makarov. | латентное состояние | delitescence |
| tech. | латентное состояние, скрытое состояние | latent state |
| meteorol. | латентное тепло | latent heat |
| psychol. | латентное торможение | latent extinction |
| biol. | латентное торможение | latent inhibition |
| avia., med. | латентное угасание | latent extinction (условного рефлекса) |
| met. | латентное упрочнение | latent hardening |
| ed. | латентное учение | latent learning |
| nano | латентное хранение энергии | latent energy storage |
| psychol. | латентные мысли сновидения | latent dream-thoughts |
| insur. | латентные претензии | latent claims |
| biotechn. | латентный агент | latent agent |
| gen. | латентный алкоголик | functional alcoholic (masizonenko) |
| gen. | латентный алкоголик | functioning alcoholic (masizonenko) |
| account. | латентный анализ | latent analysis (при прогнозировании) |
| stat. | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых | LADA (Oncosurgeon) |
| stat. | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых | Latent autoimmune diabetes in adults (Oncosurgeon) |
| Makarov. | латентный бактериофаг | latent phage |
| immunol. | латентный неинфекционный вирус | latent virus |
| med. | латентный вирус | Latent Virus (JIZM) |
| biotechn. | латентный вирус | latent virus |
| Makarov. | латентный вирус | latent virus (неинфекционный) |
| progr. | латентный вызов | latent call (ssn) |
| med. | латентный гепатит | latent hepatitis |
| med. | латентный гломерулонефрит | latent glomerulonephritis |
| inf. | латентный гомосексуалист | closet queer (Ремедиос_П) |
| gen. | латентный гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| med. | латентный дефект | latent defect |
| med. | латентный дефицит железа | LID (latent iron deficiency terrarristka) |
| med. | латентный дефицит железа | Latent iron deficiency (Civa13) |
| med. | латентный диабет | occult diabetes |
| phys. | латентный зародыш | latent nucleus |
| Makarov. | латентный инкубационный период | stage of latency |
| med. | латентный лабиринтит | latent labyrinthitis |
| water.res. | латентный лёд | latent ground ice (малозаметные частицы льда в грунте) |
| geogr. | латентный лёд | latent ground ice |
| med. | латентный мастоидит | latent mastoiditis |
| biochem. | латентный мембранный белок | latent membrane protein (один из белков вируса Эпштейна-Барра Игорь_2006) |
| med. | латентный менингит | latent meningitis |
| med. | латентный нефрит | latent nephritis (Andy) |
| med. | латентный нистагм | latent nystagmus |
| agric. | латентный носитель | inapparent carrier |
| ecol. | латентный носитель | latent carrier |
| polym. | латентный отвердитель | blocked curing agent (Инактивированный отвердитель, который
может быть впоследствии активирован с помощью
физических или химических средств  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | латентный отвердитель | blocked curing agent (cntd.ru Andrey_Koz) |
| sec.sys. | латентный отпечаток пальца | latent fingerprint |
| Makarov. | латентный очаг | latent focus |
| ecol. | латентный очаг инфекции | latent focus inoculation |
| med. | латентный паразитизм | latent parasitism |
| biol. | латентный период | latency period (between irradiation and effect) |
| Makarov. | латентный период | ecliptic period (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
| med. | латентный период | latent time |
| med. | латентный период | lag |
| med. | латентный период | latent period (скрытый) |
| med. | латентный период | delitescence |
| med. | латентный период | incubation |
| med. | латентный период | incubative stage |
| tech. | латентный период | latency time |
| avia., med. | латентный период | action time |
| avia., med. | латентный период | latence |
| avia., med. | латентный период | latency period (болезни, реакции) |
| avia., med. | латентный период | latency |
| biotechn. | латентный период | latency period (период скрытого состояния болезни) |
| biotechn. | латентный период | latent period |
| agric. | латентный период | latent time (болезни) |
| mining. | латентный период | latent period (развития силикоза) |
| tech. | латентный период | eclipse period |
| med. | латентный период | lag time (Andy) |
| physiol. | латентный период | lag period (ННатальЯ) |
| immunol. | латентный период | latency period |
| ecol. | латентный период | time of appearance |
| ecol. | латентный период | time of occurrence |
| med. | латентный период | latent stage (скрытый; болезни) |
| biol. | латентный период | lag phase |
| biol. | латентный период | stage of latency |
| avia., med. | латентный период двигательного ответа на зрительный стимул | visual-motion time delay |
| clin.trial. | латентный период до стойкого сна | LPS (latency to persistent sleep prof12) |
| med. | латентный период избегания | re-entry time (основной параметр, регистрирующийся в тесте пассивного избегания, время с момента нанесения раздражения до появления двигательной реакции Игорь_2006) |
| zool. | латентный период интромиссии | intromission latency (ЛПИ, время от подсаживания самки до первой интромиссии (показатель половой активности в эксперименте) Min$draV) |
| psychol. | латентный период обусловливания | latency of conditioning (формирования условного рефлекса) |
| avia., med. | латентный период от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа | receptor-effector span |
| psychol. | латентный период психосексуального развития ребёнка | latent period |
| psychol. | латентный период реакции | reaction latency |
| Makarov. | латентный период реакции | response latency |
| avia., med. | латентный период двигательной реакции человека | human time lag |
| psychol. | латентный период рефлекса | reflex latency |
| zool. | латентный период садки | mount latency (ЛПС, время от подсаживания самки до первой садки (показатель половой активности в эксперименте) Min$draV) |
| tech. | латентный период, скрытый период | latency time |
| med. | латентный период сна | sleep latency (ННатальЯ) |
| biol. | латентный период фага | phage latent period |
| med. | латентный период REM фазы сна | REM latency (dr_denver) |
| zool. | латентный период эякуляции | ejaculation latency (ЛПЭ, время от первой интромиссии до эякуляции (экспериментальный показатель половой активности животного) Min$draV) |
| Makarov. | латентный подземный лёд | latent ground ice (подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению) |
| psychol. | латентный скрытый, неявный признак | latent character |
| biol. | латентный признак | latent character |
| psychol. | латентный процесс | latent process |
| oncol. | латентный рак | latent carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | латентный рак | latent cancer |
| med. | латентный рефлекс | latent reflex (рефлекс, который может считаться нормальным, но проявляется только при патологических обстоятельствах, снижающих его порог Игорь_2006) |
| physiol. | латентный сахарный диабет | subclinical diabetes (Игорь_2006) |
| ling. | латентный семантический анализ | latent semantic analysis (clck.ru dimock) |
| dentist. | латентный симптом | delayed symptom (MichaelBurov) |
| med. | латентный сифилис | latent syphilis |
| gen. | латентный, скрытый период | ecliptic period (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
| psychol. | латентный смысл | latent meaning |
| polym. | латентный скрытый сшивающий агент | latent crosslinker (Агент, который исходно присутствует в полимерной смеси, но проявляет своё действие позже при создании определенных уловий Wolfskin14) |
| mol.biol. | латентный трансформирующий фактор роста | Latent-transforming growth factor (skaivan) |
| med. | Латентный туберкулёз | LTBI (он же LTB, Latent Tuberculosis Azamy) |
| med. | латентный туберкулёз | latent tuberculosis (Andy) |
| biol. | латентный фаг | cryptic phage (Игорь_2006) |
| med. | латентный фаг | latent phage (симбиотический) |
| genet. | латентный криптический фаг | prophage (геном умеренного бактериофага, интегрированный в ДНК генома бактериальной клетки-хозяина и вместе с ней реплицирующийся либо присутствующий в виде автономной кольцевой молекулы ДНК; процесс интеграции и сохранения П. происходит в результате лизогении, причём он может сохраняться в заражённой клетке на протяжении многих поколений; индукция П. – спонтанный или индуцированный переход из лизогенного состояния в литический цикл развития dimock) |
| med. | латентный фаг | symbiotic phage (симбиотический) |
| Makarov. | латентный фаг | prophage |
| biol. | латентный фаг | probacteriophage |
| psychol. | латентный характер | latent character |
| psychol. | латентный характер реакции | reaction latency |
| med. | латентный ядерный антиген | LNA (latent nuclear antigen WiseSnake) |
| stat. | метод проекции на латентные структуры | PLS (Projection to Latent Structures CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | модель латентных классов | latent class model (science-education.ru Indigirka) |
| immunol. | набор латентных идиотипических детерминант | silent idiotype |
| med. | переход латентных возбудителей в вирулентное состояние | biotropism |
| stat. | проекция на латентные структуры | PLS (Wakeful dormouse) |
| stat. | проекция на латентные структуры | projection on latent structures (Wakeful dormouse) |
| mol.biol. | рецептор-зависимый латентный фактор транскрипции, локализованный в клеточной цитоплазме | Notch (Тантра) |
| avia. | с длительным латентным периодом | long-latency |
| med. | сахарный латентный диабет | chemical diabetes |
| med. | систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| gen. | скрытое, латентное состояние | delitescence |
| biol. | сокращение латентного периода | latent-period shortening |
| nat.res. | средняя латентная концентрация | average latent concentration, ALC₅₀ (half of test animals will die during a certain duration) |
| psychol. | торможение, обусловливающее сокращение латентного периода реакции | inhibition of delay |
| OHS | функциональная проба для выявления латентной коронарной недостаточности | stepping test |
| med. | электромеханический латентный интервал | electromechanic latent |
