| Subject | Russian | English |
| gen. | двойная ламель | twin-louvre (на решётке радиатора DenisDenis) |
| Makarov. | диблоксополимерные ламели | diblock copolymer lamellae |
| astronaut. | длинная ламель | capture sensor |
| gen. | жалюзи с горизонтальным расположением ламелей | venetian blinds (Svetlana17) |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| el. | коллекторная ламель | commutator segment |
| construct. | комбинированный клеёный брус из ламелей одного класса | uniform combined glulam |
| construct. | комбинированный клеёный брус из ламелей различных классов | non-uniform combined glulam |
| commun. | коммутирующая ламель | commutator segment (в шифраторах) |
| tech. | ламель анодного блока | anode segment (магнетрона) |
| tech. | ламель диафрагмы | blade of diaphragm |
| transp. | ламель для припайки | soldering lug |
| astronaut. | ламель закрытого положения | closed position wafer switch |
| tech. | ламель коллектора | commutator segment |
| mil., arm.veh. | ламель коллектора | bar |
| railw. | ламель коллектора | commutator |
| el. | ламель коллектора | segment |
| tech. | ламель коллектора | commutator bar |
| tech. | ламель коллектора выступает | a commutator bar is high |
| tech. | ламель коллектора плохо зажата | a commutator bar is loose |
| tech. | ламель коллектора плохо закреплена | a commutator bar is loose |
| telecom. | ламель контактного поля | contact-board lamel |
| tech. | ламель отрицательной пластины | negative pocket |
| tech. | ламель переключателя | commutator bar |
| tech. | ламель переключателя | commutator strip |
| tech. | ламель положительной пластины | positive pocket |
| tech. | ламель потенциометра | potentiometer section |
| auto. | ламель протектора | tread block (автомобильной шины OlCher) |
| astronaut. | ламель раскрытого положения | open position wafer switch |
| textile | ламель самоостанова | stop-motion dropper |
| tech. | ламель щелочного аккумулятора | lamella |
| pulp.n.paper | лексановые ламели | lexan sheet (в Посейдоне в РПО miss_cum) |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| textile | машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropping-pinning machine |
| textile | машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropper pinning |
| textile | машина для чистки ламелей | drop-wire cleaning machine |
| media. | нагрузочная ламель | loading vane |
| textile | надевальщик ламелей | drop wire operator |
| textile | надевальщик ламелей | drop wire operative |
| textile | надевальщица ламелей | drop wire operator |
| textile | нанизывание ламелей на основные нити | dropper pinning |
| el. | нож разъединителя без ламелей | male blade |
| el. | нож разъединителя с ламелями | female blade |
| Gruzovik, electr.eng. | одноимённые ламели | identical commutator bars |
| tech. | осаживать выступающие ламели коллектора | set down high bars |
| Makarov. | перфорированная ламель | perforated pocket |
| railw. | проверка ламелей коллектора | armature bar-to-bar test |
| astronaut. | разводка одного сигнала на несколько ламелей коммутатора | crosspatching |
| tech. | ротационный компрессор со стальными ламелями | sliding-vane rotary compressor |
| tech. | ротационный компрессор со стальными ламелями | sliding-vane compressor |
| med.appl. | свинцовая ламель | lead strip |
| med.appl. | свинцовые ламели/см | lead strips/cm |
| construct. | склеивание ламелей | adhesive lamination |
| geol. | ударные ламели | shock lamellae (lxu5) |
| tech. | шаг ламелей | fin spacing (LyuFi) |
