| Subject | Russian | English |
| navig. | аллювиальный берег с большим количеством лагун | lima coast |
| water.res. | анаэробная лагуна | anaerobic lagoon |
| ecol. | атолловая лагуна | atoll lake |
| water.res. | аэрационная лагуна | aerated lagoon |
| environ. | аэрируемая лагуна | aerated lagoon |
| trav. | бассейн в форме лагуны | lagoon-style pool (tania_mouse) |
| trav. | бассейн-лагуна | lagoon-style pool (tania_mouse) |
| nat.res. | береговая лагуна | lagoon |
| Makarov. | Венецианская лагуна | Venetian lagoon |
| Makarov. | вихревой бар, созданный завихряющимися течениями в приливно-отливной лагуне | eddy-built bar |
| geol. | внутренняя атолловая лагуна | internal atoll lake (lxu5) |
| ecol. | вода, задержанная в лагуне | lagooned water |
| anim.husb. | выращивание в лагунах | lagoon culture |
| cook. | Голубая лагуна | Blue Lagoon (коктейль Sergey.Cherednichenko) |
| tech. | голубая лагуна | harbour blue (название цвета окраски translator911) |
| navig. | дно лагуны | lagoon floor (углубления между рифами внутри атолла) |
| Makarov. | дно лагуны | lagoon floor |
| oil | забаровая лагуна | behind-bank lagoon (dimock) |
| Makarov. | задержанная в лагуне вода | lagooned water |
| water.res. | закрытая лагуна | closed lag |
| hydrol. | закрытая лагуна | closed lagoon |
| geol. | замкнутая лагуна | landlocked embayment |
| Makarov. | коралловый риф с подветренной стороны лагуны | leeward reef |
| prop.name | Ла-Лагуна | La Laguna |
| O&G, sakh. | лагун для питьевой воды | scuttle butt |
| geogr. | лагуна Аркашон | Bay of Arcachon (западное побережье Франции kossilova) |
| water.res. | лагуна атолла | atoll lagoon |
| geol. | лагуна атолла | atoll lake |
| hydr. | лагуна барьерного рифа | barrier lagoon |
| Makarov. | лагуна внутри атолла | barrier lagoon |
| trav. | лагуна, заросшая кораллами | coral-filled lagoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | лагуна, кишащая рыбой | lagoon teeming with fish (CNN Alex_Odeychuk) |
| environ. | лагуна кораллового рифа | coral reef lagoon (A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef; Прибрежная полоса морского мелководья, практически отрезанная от открытого моря коралловым рифом) |
| geogr. | Лагуна-Нигель | Laguna Niguel (небольшой город в округе Ориндж штата Калифорния США  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | лагуна, окружённая коралловыми островами | barrier lagoon |
| nautic. | лагуна, отделенная от моря баром | barrier lagoon |
| navig. | лагуна, отделенная от моря барьерным баром | barrier lagoon |
| nautic. | лагуна, отделенная от моря барьерным островом | barrier lagoon |
| Makarov. | лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом | barrier lagoon |
| trav. | лагуна с кораллами | coral-filled lagoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| water.res. | лагуна с солоноватой водой | brackish lag |
| hydrol. | лагуна с солоноватой водой | brackish lagoon |
| Makarov. | маленькая лагуна | lagoonlet |
| water.res. | мелководная лагуна | shallow lag |
| hydrol. | мелководная лагуна | shallow lagoon |
| span. | наносы в виде подводного вала, отделенного от берега лагуной и барьерным островом | potrero |
| Makarov. | низкий болотистый берег озера или лагуны | rand |
| soil. | низменные лагуны | low lagoon (dimock) |
| water.res. | окислительная лагуна | oxidation lagoon |
| geol. | остров с лагуной | lagoon island |
| hydrol. | остроконечный риф внутри лагуны | pinnacle |
| navig. | отдельный небольшой риф, не имеющий лагуны | table reef |
| water.res. | открытая лагуна | open lag |
| hydrol. | открытая лагуна | open lagoon |
| water.res. | отстойная лагуна | sludge lagoon |
| Makarov. | оценка эвтрофирования лагун для реабилитации | lagoon eutrophication assessment for rehabilitation purposes |
| navig. | пляж на берегу лагуны | lagoon beach (внутри атолла) |
| hydrol., germ. | пресноводная лагуна | haff |
| Makarov. | прибойная лагуна | swash pool |
| water.res. | прибрежная лагуна | coastal lagoon |
| hydrol. | проток в лагуну | gat |
| fishery | рыболовство в лагунах | lagoon fisheries |
| fishery | рыбопитомник в лагунах | lagoon pen |
| Makarov. | ряд сообщающихся лагун | backwater (обычно параллельных берегу, отделённых узкой полоской от моря и соединяющихся с ним перегороженным баром) |
| Makarov. | сброс в лагуны | lagooning |
| navig. | склон лагуны | lagoon slope (атолла) |
| navig. | узкий вход в лагуну | inlet |
| Makarov. | узкий вход в лагуну | tickle |
| navig. | цикл развития лагуны | lagoon cycle |
| geol. | широкая лагуна | sound |
| navig. | широкий пролив, по форме подобный лагуне | open sound |
| Makarov. | эстуариевая лагуна | lagoon |
| water.res. | эстуарийная лагуна | estuarine lagoon |
