| Subject | Russian | English |
| tech. | апробированный лабораторный метод | good laboratory practice |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| ecol. | данные лабораторных методов исследования | pathology report |
| med. | данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| med. | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов | Clinical Laboratories Improvement Act |
| ed. | лабораторно-бригадный метод | laboratory-group work method |
| qual.cont. | лабораторные испытания методом моделирования | laboratory simulation test |
| lab.eq. | лабораторные методы | laboratory techniques |
| gen. | лабораторный метод | lab technique (Alex Lilo) |
| geophys. | лабораторный метод | laboratory method |
| chem. | лабораторный метод | lab method (unrecyclable) |
| perf. | лабораторный метод | laboratory technique |
| gen. | лабораторный метод | laboratory-based method (ADENYUR) |
| Makarov. | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| qual.cont. | лабораторный метод испытания | laboratory test |
| tech. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (топлив или масел) |
| Makarov. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (для топлив или масел) |
| qual.cont. | лабораторный метод исследования | laboratory test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| road.wrk. | лабораторный метод получения кривой "плотность – влажность" | compaction test |
| construct. | лабораторный метод получения кривой плотность – влажность | compaction test |
| O&G | лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены | SARA analysis (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| road.wrk. | лабораторный метод стандартного определения плотности | standard-density test (грунта) |
| construct. | лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| conv.notation. | линия лабораторных животных, разводимых в НИИ лаборатории экспериментально-биологических моделей РАМН у операция проведена после других методов лечения | Y (е Международной классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| oil | Метод индуктивно связанной плазмы / масс-спектрометрии. Аналитический лабораторный метод | Inductively Coupled Plasma/Mass Spectrometry. Analytical laboratory method |
| perf. | метод исследования в лабораторных условиях | in vitro technique |
| mil., arm.veh. | метод исследования на лабораторном испытательном двигателе | laboratory test engine method |
| mining. | метод лабораторного моделирования | laboratory model method |
| med. | подтверждение лабораторно-инструментальными методами | documentation (amatsyuk) |
| med. | подтверждённый лабораторно-инструментальными методами | documented (amatsyuk) |
| ecol. | правильные лабораторные методы | good laboratory practice |
| food.serv. | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | in vitro nucleic acid technique |
| med. | унификация методов лабораторной диагностики | unification of laboratory diagnostic methods |
