| Subject | Russian | English |
| med. | Американское общество клинических лаборантов | American Society of Clinical Laboratory Technicians |
| med. | врач-лаборант | laboratory doctor |
| med. | врач-лаборант | doctor-laboratory assistant |
| med. | врач-лаборант | pathologist (amatsyuk) |
| med. | врач-лаборант | medical laboratory scientist (vidordure) |
| O&G, tengiz. | врач-лаборант | physician-laboratory specialist (Yeldar Azanbayev) |
| med. | врач – лаборант | doctor-laboratory assistant |
| med. | врач-лаборант с 2-летним образованием | Medical Laboratory Technician (morfeas) |
| gen. | должность лаборанта | demonstratorship (Anglophile) |
| tech. | инженер-лаборант | Medical Technologist (ecfmg.org Lena Nolte) |
| amer. | инженер-лаборант | med-tech (Taras) |
| goldmin. | инженер-лаборант ПАЛ | assay lab technician (MichaelBurov) |
| goldmin. | инженер-лаборант пробирно-аналитической лаборатории | assay lab technician (MichaelBurov) |
| O&G | клинический лаборант | clinical lab assistant |
| Makarov. | клинический лаборант | hospital technician |
| O&G | лаборант-аналитик | benchmarking analyst (MichaelBurov) |
| Makarov. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator of anatomy |
| Makarov. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator in anatomy |
| gen. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator in of anatomy |
| med. | лаборант-гистолог | histologic technician |
| med. | лаборант-гистолог | cytotechnologist |
| gen. | лаборант за контролем состояния окружающей среды | environmental control lab technician (Johnny Bravo) |
| media. | лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| Gruzovik, mil. | лаборант из полигонной команды | range technician |
| med. | лаборант-исследователь в клинической лаборатории | clinical research assistant (kat_j) |
| ed. | лаборант кафедры | department assistant |
| gen. | лаборант-микрограф | microfilm technician (DC) |
| O&G | лаборант по буровым растворам | mud logger (Johnny Bravo) |
| tech. | лаборант по газовому анализу | gasman |
| med. | лаборант по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| cinema | лаборант по негативной киноплёнке | grader |
| med. | лаборант-препаратор | man-of-all work in a laboratory (MichaelBurov) |
| med. | лаборант-препаратор | diener |
| goldmin. | лаборант-пробирщик | assayer (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | лаборант, производящий анализ | analyst |
| med. | лаборант радиологического отделения | X-ray lab assistant (MichaelBurov) |
| med. | лаборант радиологического отделения | X-ray technician (MichaelBurov) |
| med. | лаборант радиологического отделения | radiographer (MichaelBurov) |
| med. | лаборант радиологического отделения | radiological technician |
| nucl.phys., med. | лаборант рентгеновского кабинета | X-ray assistant |
| Makarov. | лаборант семенной лаборатории | seed analyst |
| qual.cont. | Лаборант службы контроля качества | Quality Assurance Technician (Alexey Lebedev) |
| chem. | лаборант-химик | chemical laboratory assistant (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | лаборант-химик | assayer |
| gen. | лаборант-химик | analyst |
| pharma. | лаборант химического анализа | chemistry lab technician (Job Duties Chemistry lab technicians assist chemists in their lab work. As time progresses, lab technicians are completing a greater number of tasks that previously would have been performed by highly trained chemists. Technicians are responsible for monitoring chemical processes and testing products as part of quality assurance. Under the supervision of chemists and other team members, they perform repetitive lab activities, such as setting up lab equipment and preparing chemical solutions. They also conduct tests, interpret and analyze data, compile results, prepare reports, and present their conclusions.  study.com GGR) |
| chem. | лаборант химического анализа | chemist (RL) |
| gen. | лаборант химического анализа | analyst (igisheva) |
| med. | лаборант-цитолог | cytotechnologist |
| Makarov. | лаборант цитологической лаборатории | cytotechnologist |
| gen. | лаборант цитологической лаборатории | cytotechnician |
| med. | лаборанты-гистологи | histotechnologists (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | лаборанты-гистологи | histology technicians |
| med. | лаборанты-цитологи | medical technologists (Александр Стерляжников) |
| med. | медицинские лаборанты | medical technologists (Александр Стерляжников) |
| med. | медицинский лаборант | medical technologist assistant |
| med. | медицинский лаборант | medical technologist |
| med. | медицинский лаборант | nurse-technician |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| gen. | Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов | International Association of Medical Laboratory Technologists |
| Makarov. | на лаборанте был белый халат | the lab assistant was wearing a white overall |
| med. | оператор-лаборант кабинета МРТ | MRI technician (Dimpassy) |
| med. | оператор-лаборант кабинета МРТ | MRI technologist (Dimpassy) |
| food.ind. | пекарь-лаборант | test baker |
| med. | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| mil. | специалист-лаборант по ГСМ | POL laboratory specialist |
| ed. | старший лаборант | senior assistant (GreenStork) |
| pharma. | старший лаборант | senior technician (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | старший лаборант | research technician (Елена_С) |
| med. | техник-лаборант | lab tech (MichaelBurov) |
| med. | техник-лаборант | lab technician (MichaelBurov) |
| med. | техник-лаборант | laboratory technician |
| tech. | техник-лаборант, аттестованный уполномоченный на проверку состава газа | Authorised Gas Tester (Andy) |
| med. | техник-лаборант по ядерной медицине | nuclear medicine technician |
| goldmin. | техник-лаборант пробирной лаборатории | assayer (MichaelBurov) |
| O&G | технический лаборант | lab technician (Johnny Bravo) |
| gen. | фельдшер-лаборант | medical technologist (4uzhoj) |
| med. | Фельдшер-лаборант | medical laboratory technician (MargeWebley) |
| gen. | Фельдшер-лаборант | Medical Laboratory Assistant (antoxi) |
| mil. | химик-лаборант | chemical laboratory specialist |
| chem. | химик-лаборант | chemical laboratory assistant (Andrey Truhachev) |
| med. | химик-лаборант | analyst |
| gen. | химик-лаборант | assayer |
| gen. | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant |
