| Subject | Russian | English |
| busin. | без учёта курсовой разницы | currency-neutral (напр., CAGR c.n. – темпы годового роста без учета курсовой разницы  google Сергей Недорезов) |
| busin. | без учёта курсовой разницы | c.n. (напр., CAGR c.n. – темпы годового роста без учета курсовой разницы google Сергей Недорезов) |
| fin. | без учёта курсовых разниц | excluding FX impact (triumfov) |
| EBRD | благоприятная разница от курсовых колебаний | currency gains difference (oVoD) |
| econ. | валютная спекуляция на курсовой разнице | switch transaction |
| dipl. | валютная спекуляция на курсовой разнице | switch |
| econ. | валютная спекуляция на курсовой разнице | switch deal |
| account. | включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange (CIF&E) |
| econ. | включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange |
| forex | возмещение курсовых разниц | currency indemnity (Alexander Matytsin) |
| econ. | выигрывать на курсовой разнице | benefit from exchange |
| corp.gov. | выигрыш / потери на курсовой разнице | exchange gains and losses |
| forex | гарантия возмещения суммы курсовых разниц | currency indemnity (Alexander Matytsin) |
| fin. | доход от курсовой разницы | forex gain (Lidia Mercado) |
| account. | доход от курсовой разницы на дату погашения | gain on foreign exchange differences on settlement (dimakan) |
| EBRD | доход от курсовых разниц | exchange gain (raf) |
| account. | Доход от операционной курсовой разницы | Operating Forex Gain (Andy) |
| account. | доходы и расходы по курсовым разницам | currency exchange gains and losses (renatic) |
| gen. | доходы от курсовой разницы | foreign exchange gain (mascot) |
| fin. | за вычетом курсовой разницы | stripping out currency effects (курсовых колебаний Sergey Kozhevnikov) |
| SAP. | код курсовой разницы | exchange rate difference key |
| econ. | курсовая разница | exchange difference |
| audit. | курсовая разница | foreign currency translation difference (Janice) |
| audit. | курсовая разница | foreign exchange difference |
| SAP.fin. | курсовая разница | currency difference |
| O&G, karach. | курсовая разница | foreign exchange variance (Aiduza) |
| bank. | курсовая разница | switch rate |
| bank. | курсовая разница | difference in rate of exchange |
| O&G, karach. | курсовая разница | forex variance (Aiduza) |
| SAP.fin. | курсовая разница | translation difference |
| SAP.fin. | курсовая разница | exch. rate diff. |
| SAP.fin. | курсовая разница | currency translation difference |
| comp., MS | курсовая разница | exchange rate adjustment (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change) |
| comp., MS | курсовая разница | exchange adjustment (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| busin. | курсовая разница | difference in rates of exchange |
| st.exch. | курсовая разница | gap in exchange rates (sankozh) |
| account. | курсовая разница | agio |
| account. | курсовая разница | turn |
| account. | курсовая разница | forex effects on cash (triumfov) |
| account. | курсовая разница | spread |
| account. | курсовая разница | exchange premium |
| SAP. | курсовая разница | exchange rate difference |
| busin. | курсовая разница | difference in exchange |
| econ. | курсовая разница | difference of exchange |
| econ. | курсовая разница | difference in rates |
| avia. | курсовая разница | call day adjustment (из определений IATA по сути разница между курсом валюты на день начисления и день оплаты ЕленаЛ) |
| econ. | курсовая разница при размене валюты | exchange adjustments |
| busin. | курсовые разницы | differential exchange rates (felog) |
| busin. | курсовые разницы | foreign currency translation differences (felog) |
| EBRD | курсовые разницы | exchange rate differences |
| EBRD | курсовые разницы | exchange differences (Irisha Bema) |
| fin. | курсовые разницы | translation differences (Alexander Matytsin) |
| gen. | курсовые разницы | exchange rate differences (Alexander Matytsin) |
| gen. | курсовые разницы | exchange rates fluctuations |
| gen. | курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| EBRD | неблагоприятная курсовая разница | adverse exchange difference (oVoD) |
| gen. | некоторые курсовые разницы | certain foreign exchange differences |
| audit. | нереализованная курсовая разница | Unrealized foreign exchange rate difference (RedWildGirl) |
| account. | нереализованная прибыль убыток от курсовых разниц | unrealised exchange profit (loss AQueen) |
| account. | общая сумма курсовой разницы | cumulative amount of the exchange differences (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| audit. | отрицательная курсовая разница | foreign exchange loss |
| law | Отрицательная курсовая разница | unrealised exchange loss (ROGER YOUNG) |
| gen. | отрицательная курсовая разница | loss of exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательные курсовые разницы | exchange rate losses (Alexander Demidov) |
| law | Положительная курсовая разница | unrealised exchange gains (ROGER YOUNG) |
| audit. | положительная курсовая разница | foreign exchange gain |
| gen. | положительная курсовая разница | gain of exchange (Alexander Demidov) |
| account. | положительные и отрицательные курсовые разницы | foreign exchange gains and losses (Andrew052) |
| account. | прибыли и убытки от курсовых разниц | currency exchange gains and losses (renatic) |
| SAP. | прибыли и убытки от курсовых разниц | gains and losses from exchange rate differences |
| econ. | прибыли и убытки от курсовых разниц | exchange rate gains and losses (glenfoo) |
| O&G | прибыли и убытки по курсовым разницам | gains or losses on foreign currency translation (felog) |
| account. | прибыли или убытки от курсовой разницы | exchange gains or losses |
| econ. | прибыль из-за курсовой разницы | currency exchange profit |
| invest. | прибыль от курсовых разниц | forex gains (d.) |
| SAP. | проводка курсовой разницы | exchange rate differences posting |
| EBRD | разовый доход от курсовых разниц | unusual exchange gain |
| EBRD | разовый доход от курсовых разниц | exceptional exchange gain |
| SAP. | реализованная курсовая разница | realized exchange rate difference |
| audit. | резерв курсовых разниц по пересчёту из других валют | translation reserve (Janice) |
| fin. | резерв по курсовым разницам | translation reserve (felog) |
| account. | резерв по курсовым разницам | FCTR (foreign currency translation reserve victor-pro) |
| audit. | резерв учёта курсовых разниц | Currency translation reserve (Natalya Rovina) |
| law | сиф, включая курсовую разницу | cost, insurance, freight, and exchange |
| account. | сиф, включая курсовую разницу | CIF&E (cost , insurance, freight and exchange) |
| econ. | СИФ, включая курсовую разницу | cost |
| econ. | СИФ, включая курсовую разницу | freight and exchange |
| econ. | СИФ, включая курсовую разницу | insurance |
| gen. | сиф, включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и курсовую разницу | cost, insurance, freight, interest and exchange (Yuriy83) |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight exchange |
| Gruzovik, econ. | стоимость, страхование, фрахт, и курсовая разница | c.i.f.&e. (cost, insurance, freight, and exchange) |
| econ. | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight and exchange |
| econ. | терять на курсовой разнице | lose on exchange |
| invest. | убытки от курсовых разниц | forex loss (d.) |
| econ. | убыток из-за курсовой разницы | currency exchange loss |
| audit. | Убыток от курсовой разницы | Foreign exchange loss (in the statement of cash flows Guca) |
| EBRD | убыток от курсовых разниц | exchange loss |
| gen. | убыток от курсовых разниц | forex loss (Alexander Demidov) |
| audit. | фонд накопленных курсовых разниц | currency translation difference (Kovrigin) |
| oil | фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight and exchange |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| SAP.fin. | ценовая и курсовая разница | price and exchange rate difference |
| audit. | чистый убыток от курсовых разниц | net foreign exchange losses (spanishru) |
| account. | чистый убыток от курсовых разниц, чистый убыток по курсовым разницам | net foreign exchange loss (sbogatyrev) |
| audit. | чистый убыток по курсовым разницам | net foreign exchange losses (spanishru) |
