| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| gen. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange programme (Lavrov) |
| progr. | документация программы с использованием средств культурного программирования | documentation for a literate program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурная программа | social programme (на конференции и т.п. scherfas) |
| busin. | культурная программа | cultural performance (huurma) |
| chess.term. | культурная программа | social events (спортивного мероприятия) |
| trav. | культурная программа | cultural immersion (For more cultural immersion, head for ... sankozh) |
| bank. | культурная программа | entertainment programme (Alik-angel) |
| bank. | культурная программа | social event (Alik-angel) |
| bank. | культурная программа | entertainment program (Alik-angel) |
| bank. | культурная программа | entertainment (Alik-angel) |
| gen. | культурная программа | social program (molal) |
| inf. | культурная программа | places to check (4uzhoj) |
| gen. | культурная программа | cultural programme (Nazim Kasimov) |
| ed. | культурно-массовая программа | playscheme (a project that provides organized activities for children, especially during school holidays Serginho84) |
| bank. | культурно-развлекательная программа | entertainment programme (Alik-angel) |
| bank. | культурно-развлекательная программа | social event (Alik-angel) |
| bank. | культурно-развлекательная программа | entertainment program (Alik-angel) |
| bank. | культурно-развлекательная программа | entertainment (Alik-angel) |
| trav. | насыщенная культурная программа | culture overload (sankozh) |
| gen. | насыщенная культурная программа | varied programme of entertainment (OCD Alexander Demidov) |
| scient. | организация культурной программы | organization of the cultural program (Konstantin 1966) |
| agric. | Программа использования культурных сенокосов и пастбищ | Grassland Reserve Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| tax. | программа культурного обмена | cultural exchange programme (dimock) |
| dipl. | программа культурных обменов | program of cultural exchanges (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа мероприятий по культурно-бытовому обеспечению ЛС | personal environment program |
| abbr., Makarov. | программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H (H - от head, heart, hands, health) |
| amer. | H – сокр. от head, heart, hands, health программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H |
| progr. | программа с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа, созданная с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Распорядитель культурно-развлекательной программы | social director (В американских отелях Kolubov) |
| trav. | туризм по программе "культурное наследие" | heritage tourism (Andy) |
| gen. | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program |
