DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing культурная жизнь | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
explan.американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культурыvanity fair (klarisse)
Makarov.вести культурную жизньlead a cultured life
lit.иметь важнейшее значение в культурной жизни Россииbe of paramount importance for cultural life of Russia (Konstantin 1966)
quot.aph.Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно.there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги)
quot.aph.Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итогиthere is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up.
journ.культурная жизньart scene (города; термин охватывает симфонические оркестры, художественные галереи, театры; т.о. жаргонизмы вроде "тусовка" являются ложным переводом: Calgary has a thriving art scene. ART Vancouver)
cultur.культурная жизньcultural life (Alexander Demidov)
gen.культурная жизньculture (a city with vibrant culture sankozh)
gen.культурная жизньcultural scene (The Royal Institute of British Architects (RIBA) is launching a brand new monthly night of events on the London cultural scene with the 'Last ... Alexander Demidov)
media.немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др.Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная)
gen.она организовала культурную жизнь нашей семьиshe ran our social life (bigmaxus)
dipl.право участвовать в культурной жизниright to take part in cultural life
Makarov.центр деловой и культурной жизниmetropolis
gen.центр деловой или культурной жизниmetropolis
busin.центр культурной жизниmetropolis
gen.центр культурной жизниcultural epicentre (города sankozh)
busin.центр насыщенной культурной жизниrich cultural centre (translator911)