| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр театра кукол | wire puller |
| gen. | актёр театра кукол | wire-puller |
| media. | анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами | replacement animation |
| gambl. | атласная кукла | satin doll (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть куклой для | stooge (кого-либо) |
| psychiat. | вариант игровой терапии с куклами | puppet therapy |
| gen. | восковая кукла | wax doll |
| Makarov. | всучить "куклу" | sell a pup |
| gen. | выпускная кукла | puppet |
| gen. | выпускная кукла | poppet |
| gen. | выпускные куклы | Punch and Judy |
| Makarov., amer. | вырядиться как кукла | fig out like a doll |
| Makarov. | вырядиться как кукла | doll oneself up |
| gen. | глазастая кукла | Blythe doll (Амбарцумян) |
| Makarov. | говорящая кукла | talking doll |
| Makarov. | давай нарядим куклу | let's dress a doll |
| gen. | движущаяся кукла | animated dolls |
| Makarov. | девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать | the child clutched the doll to her and would not show it to anyone |
| gen. | деревянная кукла | wooden doll |
| fig. | деревянная кукла | woodentop (The Woodentops were a family of puppets featured on British children’s television in the 1950s. suburbian) |
| gen. | деревянная кукла | Dutch doll |
| Makarov. | дети сидели на полу и играли в куклы | the children sat on the floor playing with their dolls |
| gen. | дом кукол | dollhouse (Andrey Truhachev) |
| amer. | дом кукол | doll house (Andrey Truhachev) |
| gen. | дом кукол | doll's house (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дёргать куклу за верёвочки | pull the puppet's strings |
| gen. | дёргать куклу за верёвочку | pull the puppet's strings |
| Makarov. | её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests |
| gen. | живая кукла | living doll (живая игрушка Anglophile) |
| gen. | заводная кукла | windup doll (reijiimeganeko) |
| Makarov. | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол | employ a child at cutting out paper dolls |
| gen. | играть в куклы | be playing with her dolls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть в куклы | play with one's doll |
| Makarov. | играть в куклы | play dolls |
| gen. | играть в куклы | play with the dolls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть с куклами | play with the dolls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть с куклой | play with a doll |
| gen. | игровая кукла | articulated puppet |
| IT | интерактивные куклы контролируемые компьютером и способные реагировать и отвечать на прикосновение и голос ребёнка | actimate (AlexP73) |
| amer. | капустные куклы | Cabbage Patch Kids (VLZ_58) |
| gen. | кожаная кукла | skinjob (Фильм "Бегущий по лезвию" (1982) DocGallifrey) |
| gen. | Крупяные куклы | Beanie babies (матерчатая кукла заполненная крупой или пластиковыми шариками mesentsev) |
| gen. | кукла Барби | barbie doll (everythinggirl.com Tanya Gesse) |
| gen. | кукла Блайз | Blythe doll (Амбарцумян) |
| gen. | кукла Братц | Bratz doll (wikipedia.org Andy) |
| toy. | кукла в виде ребёнка | baby |
| gen. | кукла в виде ребёнка | babe |
| esot. | кукла вуду | voodoo doll (ines_zk) |
| trad.med. | кукла вуду | effigy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | кукла-голыш | Kewpie |
| Gruzovik | кукла-голыш | Kewpie doll |
| gen. | кукла-голыш | kewpie |
| idiom. | кукла для битья | whipping girl (juribt) |
| gen. | кукла для показа моделей одежды | Paris doll |
| fenc. | кукла для упражнения | mechanical target |
| gen. | кукла из ниток | string doll (spanishru) |
| gen. | кукла "китайский болванчик" | wobbler (VLZ_58) |
| gen. | кукла "китайский болванчик" | nodder (VLZ_58) |
| gen. | кукла "китайский болванчик" | bobble head doll (Green_Eyed) |
| gen. | кукла-манекен | fashion doll |
| gen. | кукла-марионетка | hand puppet (надеваемая на руку) |
| gen. | кукла мотанка | rag doll (starkside) |
| gen. | кукла на пружинах | jointed baby |
| gen. | кукла на чайник | tea cosy (4ooo) |
| gen. | кукла, надеваемая на пальцы | glove puppet |
| theatre. | кукла, надевающаяся на пальцы | glove puppet (перчаточная кукла) |
| gen. | кукла-напёрсток | finger puppet (Трунов Влас) |
| gen. | кукла-реборн | reborn doll (Иссточник –  mail.ru dimock) |
| gen. | кукла-реборн | reborn toy (Иссточник – mail.ru dimock) |
| amer. | кукла-ребёнок | buppy (от baby puppy karakula) |
| theatre. | кукла с длинным рукавом | arm-puppet |
| gen. | кукла с закрывающимися глазами | sleeping doll |
| gen. | кукла с удлинённым рукавом | arm puppet |
| idiom. | кукла с фарфоровой головой | Jack doll (Dr.Off) |
| fish.farm. | кукла: сетная кукла | bale of netting (dimock) |
| fish.farm. | кукла: сетная кукла | bale of net (dimock) |
| gen. | кукла-талисман | dangle dolly |
| gen. | кукла-талисман | dangle-dolly (висящая на ветровом стекле автомобиля) |
| gen. | кукла-уродец | golliwog |
| gen. | кукла-уродец, изображающая африканца с выпученными глазами и спутанными волосами | gollywog |
| gen. | чернокожая кукла-уродец с выпученными глазами | gollywog |
| gen. | кукла чревовещателя | ventriloquist dummy (ResonancePro) |
| gen. | кукла, что открывает и закрывает глаза | sleeping doll (bodchik) |
| amer. | куклы-капустки | Cabbage Patch Kids (VLZ_58) |
| gen. | куклы, которых можно купать | washable dolls |
| gen. | куклы, умеющие ходить | animated dolls |
| ital. | куклы, управляемые механизмами на скрытых нитках | fantoccini |
| nat.res. | лессовые куклы | loess puppets |
| nat.res. | лессовые куклы | loess dolls |
| agrochem. | лёссовая "кукла" | loess doll |
| trad.med. | магическая кукла | effigy (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | мастерская по ремонту кукол | doll hospital |
| gen. | механизм управления куклами в кукольном театре | wires |
| lit. | Мэри, Мэри, озорница, / Как живёт твой чудный сад, / Колокольчик, перловица / И красавиц-кукол ряд? | Mary, Mary, quite contrary, / How does your garden grow? / With silver bells, and cockleshells, / And pretty maids all in a row. |
| gen. | мягкая кукла | soft-bodied doll (inna203) |
| amer. | надувная кукла | blowup doll (How about I buy you a blowup doll? Taras) |
| amer. | надувная кукла | blow-up doll (Note to self. Making love to blow-up doll not as good as advertised Taras) |
| gen. | надувная кукла | inflatable doll (AlexShu) |
| vulg. | надувная кукла для сексуального удовлетворения | blow-up doll |
| gen. | напоминающие кукол фигуры | doll-like figures |
| arts. | наручная кукла | sock puppet (Юрий Гомон) |
| gen. | он вырвал у неё куклу | he pulled the doll away from her |
| gen. | он выхватил у неё куклу | he pulled the doll away from her |
| gen. | он отобрал у неё куклу | he pulled the doll away from her |
| Makarov. | она забежала ко мне показать свою новую куклу | she ran over to me to show me her new dolly |
| Makarov. | она любит играть в куклы | she likes playing with dolls |
| Makarov. | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену | she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force |
| Makarov. | она считает, что эта кукла – первая красавица | she thinks this doll woman a lallapalousa (Абрахам Мерритт, "гори, ведьма, гори!") |
| gen. | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками | they eschewed dolls and gave her toy trucks instead (bigmaxus) |
| gen. | пальчиковые куклы | finger puppets (FairVega) |
| gen. | парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды | Paris doll |
| gen. | перчаточная кукла | puppet (КГА) |
| gen. | перчаточная кукла | hand puppet (DC) |
| gen. | перчаточная кукла | glove-puppet |
| gen. | перчаточная кукла | glove puppet |
| theatre. | планшетная кукла | jigging puppet, or marionnette à la planchette (Britannica Olga_ptz) |
| gen. | Повелитель кукол | puppet master (фильм Olessya.85) |
| Makarov. | положить куклу вниз лицом | lay the doll face down |
| gen. | положить куклу вниз лицом | lay the doll face down (на живот) |
| Makarov. | положить куклу на живот | lay the doll face down |
| gen. | популярная кукла-марионетка в 50-х годах | Howdy-Doody (qwarty) |
| gen. | похожий на куклу | dollish |
| lit. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. (Ellery Queen) |
| gen. | реалистичная кукла | entity doll (для секса (китайское название) Андрей Болотов) |
| gen. | ребёнок, играющий в куклы | doll playing child (Alex_Odeychuk) |
| slang | резиновая кукла | real doll (секс. Juli_ch) |
| gen. | резиновая кукла для сексуального удовлетворения | blow-up (Дмитрий_Р) |
| gen. | рекламные куклы | advertisement puppets |
| adv. | ростовая кукла | costumed character puppet (Tamerlane) |
| adv. | ростовая кукла | costumed character (Tamerlane) |
| gen. | ростовая кукла | life-size puppet (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ростовая кукла | mascot (Pyrrha) |
| gen. | ручная верховая кукла | hand-puppet |
| med. | симптом глаз куклы | doll's eye sign (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| med. | симптом "головы и глаз куклы" | doll's eye sign |
| med. | синдром качающейся головы куклы | bobble-head doll syndrome (ритмичное покачивание головы и плеч у детей с гидроцефалией) |
| med. | синдром "качающейся головы куклы" | head-bobbing doll syndrome (сочетание обструктивных нарушений в области III желудочка или водопровода мозга с задержкой психомоторного развития и характерными подергиваниями (2-4 раза в 1 с) головы Игорь_2006) |
| med. | синдром Энгельмана, синдром счастливой куклы | happy puppet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Энгельмана, синдром счастливой куклы | Angelman syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | собака трепала куклу | the dog pulled the doll about |
| gen. | спектакль кукол | fantoccini |
| gen. | стержневая кукла | rod puppet (driven) |
| gen. | страна кукол | toyland |
| gen. | талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| gen. | театр кукол | the Puppet Theatre |
| coll. | театр кукол | puppetry (вид театр, зрелища) |
| gen. | театр кукол | puppet-show |
| Gruzovik, theatre. | театр кукол | puppet show |
| gen. | театр кукол | puppet show |
| gen. | театр кукол | fantoccini |
| gen. | театр марионеток, кукол | fantoccini |
| gen. | тележка для кукол | doll's pram (bodchik) |
| theatre. | тростевая кукла | rod-puppet |
| gen. | тряпичная кукла | little rag doll (Taras) |
| gen. | тряпичная кукла | rag-doll |
| zool. | тряпичная кукла | ragdoll (порода кошек Alex_Odeychuk) |
| uncom. | тряпичная кукла | moppet |
| gen. | тряпичная кукла | stuffed doll |
| gen. | тряпичная кукла | rag baby |
| gen. | тряпичная кукла | rag-baby |
| gen. | тряпичная кукла | rag doll |
| gen. | тряпичная кукла, обычно используемая как талисман | gonk (Bad Touch) |
| gen. | укачивать куклу | dandle a doll (As a toddler, I carried a doll everywhere, feeding her imaginary food, then dandling her as if she were a real baby. ArcticFox) |
| cloth. | фарфоровая кукла | porcelain doll (Sagoto) |
| med. | феномен глаз куклы | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен глаз куклы | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| gen. | феномен головы куклы | doll's head phenomenon |
| cook. | цыплёнок кукле | Coquelet chicken (A young cockerel (молодой петушок) Lyashenko I.) |
| gen. | черномазая кукла-уродец с выпученными глазами | golliwogg |
| gen. | черномазая кукла-уродец с выпученными глазами | golliwog |
| gen. | черномазая кукла-уродец с выпученными глазами и спутанными волосами | golliwogg |
| gen. | черномазая кукла-уродец с выпученными глазами и спутанными волосами | golliwog |
| hobby | шарнирная кукла | ball-jointed doll (K48) |
| gen. | шарнирная кукла | jointed doll (Nibiru) |
| psychol. | эксперимент с куклой "Бобо" | Bobo doll experiment (wikipedia.org capricolya) |
| media. | электронные куклы | electronic puppets (в одну треть натуральной величины с электронным управлением движением головы, имеют металлический скелет и пластичную кожу, чтобы имитировать движение, для использования в кино предложены автором Michael Meyerberg) |
| gen. | ящик для кукол | baby house |
