| Subject | Russian | English |
| gen. | "Венера в кузнице Вулкана" | Venus in Vulcan's Forge |
| geogr. | Кузница Белостоцкая | Kuznica Bialostocka (пункт пропуска на польской стороне белорусско-польской границы hellbourne) |
| Makarov. | кузница для ковки лошадей | shoeing forge |
| IT | "кузница звуков" | sound forge |
| fig.of.sp. | кузница идей | think tank (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | кузница идей | thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | кузница кадров | cadre training unit (VLZ_58) |
| busin. | кузница кадров | source of manpower |
| busin. | кузница кадров | talent pool (VLZ_58) |
| gen. | кузница кадров | talent factory (masizonenko) |
| gen. | кузница кадров | powerhouse (KPbICMAH) |
| gen. | кузница кадров | elite training center (VLZ_58) |
| show.biz. | кузница кадров | artistic hatchery (Taras) |
| show.biz. | кузница кадров | star-making machine (Taras) |
| show.biz. | кузница кадров | artist development pipeline (emphasizes the systematic and structured approach to talent development Taras) |
| show.biz. | кузница кадров | casting ground for the spotlight (the term captures the competitive and selective nature of the environment, where only certain individuals gain the spotlight Taras) |
| econ. | кузница кадров | personnel forge (Taras) |
| econ. | кузница кадров | leading scientific powerhouse (applies to institutions known for nurturing top talent in certain fields Taras) |
| econ. | кузница кадров | factory of specialists (Taras) |
| econ. | кузница кадров | breeding ground for talent (emphasizes the cultivation and development of skilled individuals within the organization Taras) |
| polit. | кузница кадров | incubator of political figures (the term highlights the nurturing and grooming of future leaders within the system Taras) |
| polit. | кузница кадров | political breeding ground (this emphasizes the competitive and selective nature of the environment, where only certain individuals "breed" success Taras) |
| polit. | кузница кадров | party machine (the term emphasizes the organization's role as a well-oiled mechanism for producing loyal and controllable political figures Taras) |
| polit. | кузница кадров | nursery of loyalists (the term highlights the expectation of unquestioning obedience and allegiance to the system from those produced Taras) |
| polit. | кузница кадров | Politburo forge (a specific term referring to the former body in the Soviet Union responsible for personnel selection, making it more relevant for historical contexts Taras) |
| polit. | кузница кадров | cadre forge (the term focuses on the specific group of political personnel being produced Taras) |
| polit. | кузница кадров | kingmaker factory (when organization directly creates individuals who rise to significant political power Taras) |
| polit. | кузница кадров | power broker (the term emphasizes the organization's role in producing and manipulating political influencers Taras) |
| econ. | кузница кадров | leading scientific powerhouse (Taras) |
| econ. | кузница кадров | factory of professionals (Taras) |
| econ. | кузница кадров | forge of personnel (Taras) |
| econ. | кузница кадров | hotbed of specialists (suggests a concentrated and intense environment where specialists are rapidly developed Taras) |
| law | кузница кадров | talent pipeline (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| show.biz. | кузница кадров | creative forge (Taras) |
| show.biz. | кузница кадров | talent incubator (Taras) |
| show.biz. | кузница кадров | launchpad for fame (Taras) |
| gen. | кузница кадров | talent foundry (tfennell) |
| fig.of.sp. | кузница мысли | think tank (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | кузница мысли | thinktank (Andrey Truhachev) |
| idiom. | кузница талантов | talent-factory (sankozh) |
| sport. | кузница талантов | powerhouse (a person or team that is very successful, especially in sports; a place that produces successful players and teams: He helped transform the team into a powerhouse. • Cornell was a collegiate hockey powerhouse.  oxfordlearnersdictionaries.com Mikhail_YU) |
| fig.of.sp. | мозг – кузница идей | the brain is a forge of ideas |
| gen. | он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу | he had got his leather apron on, and passed into the forge |
| weap. | оружейная кузница | arms manufacturer (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | arsenal (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | arms plant (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | armoury (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | armory (Andrey Truhachev) |
| transp. | полевая походная кузница | field forge |
| tech. | полевая кузница | field forge |
| Makarov. | полевая кузница | agricultural forge |
| mech.eng., obs. | походная кузница | agricultural forge |
| mech.eng., obs. | походная кузница | field forge |
| mil., arm.veh. | походная кузница | portable forge |
| mil., tech. | походная кузница | traveling forge |
| Makarov. | работать в кузнице | work in a forge |
| Makarov. | работать в кузнице | work at a forge |
| gen. | "Фетида в кузнице Вулкана" | Thetis in Vulcan's Forge |
| mech.eng., obs. | этот инструмент употребляется в кузнице | this tool is used about a smithy |
