 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин" | it is a real Catch-22 situation |
| gen. | куда уж | let alone (Even an expert would struggle with that, let alone a beginner! – Даже мастеру такое было бы едва под силу, куда уж новичку! Rami88) |
| gen. | куда уж вам выиграть! | a fat chance you have of winning! |
| inf. | куда уж ещё яснее! | that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | куда уж там | "not even that" (Beloshapkina) |
| gen. | куда уж там! | no way! (Anglophile) |
| gen. | уж куда дальше | that puts the tin lid on it |
| gen. | уж куда дальше | that puts the tin hat on it |