| Subject | Russian | English |
| cards | Бермудский кубок | the Bermuda Bowl (командный чемпионат мира по спортивному бриджу Юрий Гомон) |
| gen. | большой немецкий кубок | pokal (для питья) |
| gen. | большой немецкий кубок с крышкой | pokal (для питья; 16-17 вв.) |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| archaeol. | вафио кубки | the Vaphio cups (два кубка из золота среднеминойского периода, украшенных изображениями быков; найдены на Крите) |
| chess.term. | владеть переходящим кубком в течение года | hold the trophy for the ensuing year |
| archaeol. | воронковидный кубок | funnel beaker (кубок с расширяющимся горлом) |
| Gruzovik, sport. | встреча на кубок | cup tie |
| gen. | встреча на кубок | cup tie |
| gen. | выиграть кубок | win a cup |
| gen. | высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| Gruzovik | глазной кубок | optic cup |
| gen. | день, когда мы выиграли кубок, был радостным днём для нашей школы | it was a proud day for our school when we won the cup |
| gen. | день, когда мы выиграли кубок, был счастливым днём для нашей школы | it was a proud day for our school when we won the cup |
| sport. | день скачек на кубок | plate-day (золотой или серебряный) |
| gen. | день скачек на кубок | plate day |
| hist. | деревянная чаша или кубок с серебряными украшениями | mazer |
| Makarov. | деревянный кубок | timber cup |
| hist. | деревянный кубок с серебряными украшениями | mazer |
| Makarov. | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу | his school won the country football shield this year |
| Makarov. | завоёвывать кубок | win cup |
| gen. | завтра будут проводиться соревнования на кубок | the cup will be run for tomorrow |
| gen. | заздравный кубок | grace cup |
| Gruzovik | заздравный кубок | toast cup |
| gen. | заздравный кубок | grace-cup |
| gen. | заздравный кубок вина после благодарственной молитвы | grace cup |
| amer. | игра за кубок | bowl game (в американском футболе матч плей-офф, проходящий по окончании сезона Andreyka) |
| gen. | игра на кубок | cup tie |
| gen. | игра на кубок | cup game |
| slang | игра на кубок между колледжами | cupper (в Оксфорде) |
| chess.term. | игры на кубок | cup games |
| gen. | команда, выигравшая кубок | cup winner |
| gen. | команда, выигравшая кубок | cup-winner |
| chess.term. | команда-обладательница кубка | cup-winners |
| hockey. | Континентальный кубок | Continental Cup (ALAB) |
| chess.term. | копия кубка | replica of a cup (трофея) |
| footb. | Кубок Азии | the Asian Cup (Юрий Гомон) |
| footb. | Кубок Алгарве | the Algarve Cup (турнир по футболу среди женских национальных сборных. Проводится ежегодно в провинции Алгарве, Португалия Юрий Гомон) |
| law | Кубок Америки по футболу | Copa Am (sergiusz) |
| sport. | Кубок африканских наций | African Cup of Nations (AMlingua) |
| sport. | Кубок Африки | African Cup of Nations (AMlingua) |
| gen. | кубок в виде рога | quaffing cup (или др. формы, который нельзя поставить, не выпив до дна) |
| chess.term. | кубок Веры Менчик | Vera Menchik Cup |
| sport. | Кубок вызова Футбольной ассоциации | FA Cup (кубок Англии Sergey.Cherednichenko) |
| sport. | Кубок вызова Футбольной ассоциации | the Football Association Challenge Cup (Кубок Англии) |
| hockey. | Кубок Гагарина | the Gagarin Cup (Юрий Гомон) |
| chess.term. | кубок Гамильтона-Рассела | Hamilton-Russell Cup |
| Makarov. | кубок для пунша из боуского фарфора | a punch bowl of Bow china |
| chess.term. | Кубок достался нашей команде | Our team won the cup |
| tenn. | Кубок Дэвиса | the Davis Cup |
| sport. | кубок Дэвиса | Davis Cup |
| chess.term. | Кубок европейских клубов | European Clubs Cup |
| sport. | кубок Европейских чемпионов | European Champions Cup (ALAB) |
| chess.term. | Кубок Европы | Europa Cup |
| sport. | кубок Европы | European cup |
| sport. | Кубок ЕКВ | the CEV Cup (волейбол Юрий Гомон) |
| sport. | Кубок журнала "Семейный круг" | Family Circle Cup (кубок разыгрывается на турнире Женской теннисной ассоциации в Чарльстоне; спонсор соревнований – журнал Family Circle, в переводе "Семейный круг" Alex_Odeychuk) |
| idiom. | кубок Жюля Верна | Jules Verne Trophy (одна из самых престижных кругосветных гонок мира Eranwen) |
| sport. | кубок Жюля Риме | Jules Rimet cup |
| gen. | кубок из венецианского стекла | Venice glass |
| gen. | кубок из кокосового ореха | coconut cup (на серебряной ножке, с серебряной крышкой; с рельефным изображением) |
| gen. | кубок из рога | drinking horn |
| gen. | кубок из рога | Alpine horn |
| gen. | кубок из рога | horn |
| gen. | кубок из ценного материала | mazer |
| gen. | кубок из ценного материала | maser |
| chess.term. | Кубок ИКЧФ | ICCF Cup |
| footb. | Кубок Интертото | the Intertoto Cup (Юрий Гомон) |
| horse.rac. | Кубок коневодов | Breeders' Cup (взято из статьи журнала "Конный мир" Zirilla) |
| footb. | Кубок Конфедераций | FIFA Confederations Cup (Соревнование среди национальных сборных, проводимое под эгидой ФИФА. dreamlandrebellion) |
| footb. | Кубок конфедераций | Federations Cup (jimka) |
| gen. | Кубок конфедераций | Confederations Cup (The FIFA Confederations Cup is an association football tournament for national teams, currently held every four years by FIFA. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Кубок конфедераций FIFA 2017 года | 2017 FIFA Confederations Cup (The 2017 FIFA Confederations Cup was the 10th FIFA Confederations Cup, a quadrennial international men's football tournament organised by FIFA. It was held in Russia, from 17 June to 2 July 2017, as a prelude to the 2018 FIFA World Cup. Russia was announced as the hosts on 2 December 2010 after the country was ... Alexander Demidov) |
| tenn. | Кубок Кремля | Kremlin Cup |
| tenn. | Кубок Кремля | the Kremlin Cup (Юрий Гомон) |
| footb. | Кубок кубков | ECWC (dms) |
| sport. | кубок кубков | Super Bowl (ЛВ) |
| footb. | Кубок Легенд | Legends Cup (ежегодные соревнования по футболу, в которых принимают участие ветераны футбола. Проведен впервые в 2009 г. wisegirl) |
| footb. | Кубок Либертадорес | Copa Libertadores (футбольный турнир Help me please) |
| footb. | Кубок Лиги | Carling Cup (The Football League Cup, commonly known as the League Cup or, from current sponsorship, the Carling Cup, is an English football competition. serikjal) |
| austral. | Кубок Мельбурна | the Melbourne Cup (самые крупные в Австралии конно-спортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день) |
| sport. | кубок мира | peace cup |
| sport. | Кубок мира FIFA | FIFA World Cup |
| sport., abbr. | Кубок мира | KM |
| sport. | Кубок мира | World Cup |
| sport. | Кубок мира по академической гребле | the World Rowing Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | Кубок мира по акробатике | World Cup for acrobatics |
| chess.term. | Кубок мира по быстрым шахматам | World Cup of Rapid Chess |
| speed.skat. | Кубок мира по конькобежному спорту | the Essent ISU World Cup Speed Skating |
| sport. | Кубок мира по спортивной гимнастике | World Cup for artistic gymnastics |
| chess.term. | Кубок мира по шахматам | Chess World Cup (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске | Chess World Cup in Khanty-Mansiysk (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Кубок Мэра | Mayor's Cup (rechnik) |
| gen. | кубок, налитый до краёв | brimmer |
| biol. | кубок Нептуна | Neptune's goblet (губка; Poterios) |
| zool. | кубок Нептуна | Neptune's goblet (Poterion gen.) |
| gen. | кубок Нептуна | Neptune's cup (Poterion gen.) |
| footb. | Кубок обладателей кубков | ECWC (dms) |
| gen. | кубок обточили на токарном станке | the bowl was turned on the lathe |
| lit. | кубок огня | goblet of fire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кубок победителя | top honour (bigmaxus) |
| gen. | кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| golf. | Кубок Райдера | the Ryder Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | Кубок РОЛЬФ по автомобильному ралли | Rolf Cup Rally (Alex Lilo) |
| gen. | Кубок России | Russian Cup (The Russian Cup is a football competition held annually by the Football Union of Russia for .... WK Alexander Demidov) |
| gen. | кубок с длинной ручкой | long-handled cup |
| gen. | кубок с серебряными украшениями | mazer |
| gen. | кубок со шпилевидным завершением | steeple cup (с 1600) |
| sport. | кубок Стенли | Stanley Cup |
| hockey. | Кубок Стэнли | the Stanley Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | Кубок Томаса | the Thomas Cup (командный чемпионат мира по бадминтону среди мужчин Юрий Гомон) |
| NGO | кубок трёх наций | Three Nations Cup (wikipedia.org Civa13) |
| footb. | Кубок УЕФА | the UEFA Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | кубок УЕФА | UEFA Cup |
| sport. | Кубок УЕФА по мини-футболу | the UEFA Futsal Cup (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | Кубок УЛЕБ | the ULEB Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | Кубок Федерации | Fed Cup (крупнейший международный командный турнир в женском теннисе; организуется Международной федерацией тенниса, является аналогом турнира национальных сборных среди мужчин – Кубка Дэвиса denghu) |
| hockey. | Кубок Харламова | the Kharlamov Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | Кубок Хопмана | Hopman Cup (ежегодный теннисный турнир среди смешанных команд (каждая национальная команда состоит из теннисиста и теннисистки) Alex_Odeychuk) |
| footb. | Кубок чемпионов | the European Cup (сокращённое название Кубка европейских чемпионов – the European Champion Clubs' Cup Юрий Гомон) |
| sport. | кубок чемпионов УЕФА | the UEFA Champions League Cup (соревнование denghu) |
| gen. | кубок чемпионов УЕФА | the UEFA Champions League Trophy (ваза denghu) |
| footb. | Кубок шотландской Премьер-Лиги | CIS Cup (Cooperative Insurance Society Cup Albina Khusniyarova) |
| hockey. | кубок Шпенглера | Spengler Cup (wikipedia.org ALAB) |
| footb. | Кубок ярмарок | the Inter-Cities Fairs Cup (клубный турнир – предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы Юрий Гомон) |
| sport. | лихорадка вокруг Кубка мира | World Cup fever (Olga_Lari) |
| sport. | матч кубка | cup match (Olga Fomicheva) |
| sport. | матч на кубок | cup tie |
| footb. | Международные турниры "Кубок Развития УЕФА" | UEFA international development tournaments (Johnny Bravo) |
| yacht. | Международный класс парусных яхт для гонок на Кубок Америки | International America Cup Class |
| footb. | Международный кубок чемпионов | International Champions Cup (andrew_egroups) |
| footb. | Межконтинентальный кубок | the Intercontinental Cup (Юрий Гомон) |
| sport. | Межконтинентальный кубок по мини-футболу | the Intercontinental Futsal Cup (Юрий Гомон) |
| hockey. | мировой кубок вызова | world challenge cup (nerzig) |
| proverb | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам | there's many a slip 'tween the cup and the lip |
| proverb | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| chess.term. | наградить кубком | present a cup |
| gen. | небольшой кубок | tass |
| gen. | ножка кубка | stem of a goblet |
| sport. | обладатель кубка | cup-winner |
| sport. | обладатель кубка | cup holder |
| chess.term. | обладатель кубка | holder of a cup |
| gen. | обладатель кубка | cup winner |
| yacht. | Однотонный Кубок | one Ton Cup |
| gen. | оловянный кубок | pewter |
| Makarov. | он выбыл из соревнований на кубок | he is out of the running for the Cup |
| Makarov. | он переворачивает свой кубок | he topsyturvies his goblet |
| Makarov. | он стал известен во время Кубка мира в Италии | he came to prominence during the World Cup in Italy |
| gen. | осушить кубок | crush a cup |
| sport. | открытый кубок | open cup (ideolog) |
| Makarov. | отравленный кубок | envenomed cup |
| sport. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup-tied |
| gen. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| sport. | переходящий кубок | C cup |
| sport. | переходящий кубок | perpetual trophy (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership.  wikipedia.org Glebson) |
| amer. | переходящий кубок | Governor's Challenge Cup (Maggie) |
| mil. | переходящий кубок | rolling trophy (PX_Ranger) |
| sport. | переходящий кубок | challenger cup |
| chess.term. | переходящий кубок | floating trophy |
| gen. | переходящий кубок | challenge cup |
| Makarov. | плей-офф кубка Стенли | the Stanley Cup playoffs |
| tab.tenn. | победы одного игрока на Олимпийских играх, чемпионате мира и Кубке мира | Grand Slam (SirReal) |
| gen. | полный кубок | brimmer |
| gen. | полуфинальная игра на кубок | cup semifinals |
| gen. | полуфинальная игра на кубок | cup finals |
| gen. | полуфинальная игра на кубок | cup semi-finals |
| gen. | потерять кубок | lose a cup (в соревнованиях) |
| gen. | призовой кубок | plate |
| gen. | проиграть кубок | lose a cup (в соревнованиях) |
| gen. | прощальный кубок | stirrup cup (преподносимый на дорогу всаднику) |
| gen. | прощальный кубок вина | the stirrup cup |
| Makarov. | решающая игра шотландского Кубка | the Scottish Cup Final |
| chess.term. | розыгрыш кубка | challenge series |
| gen. | розыгрыш кубка | hoax |
| Gruzovik, sport. | розыгрыш кубка | cup tournament |
| gen. | розыгрыш кубка | cup tournament |
| gen. | розыгрыш кубка | cup series |
| gen. | розыгрыш кубка по футболу | football cup |
| gen. | сегодня состоится розыгрыш кубка | the cup will be run for today |
| gen. | сегодня состоятся соревнования на кубок | the cup will be run for today |
| sport. | серебряный кубок | silver cup (в Англии вручался не только за спортивную победу Bobrovska) |
| sport. | сетка Кубка на стадии 1/16 финала | Cup knockout stage (Ольга Матвеева) |
| sport. | соревнование на кубок | cup competition |
| gen. | соревнование на кубок состоится завтра | the cup will be competed for tomorrow |
| chess.term. | сохранить за собой кубок | retain a cup |
| lit. | Старый дедушка Коль был весёлый король. / Громко крикнул он свите своей: / — Эй, налейте нам кубки, да набейте нам трубки, / Да зовите моих скрипачей, трубачей, / Да зовите моих скрипачей! и т. д. | Old King Cole was a merry old soul, / And a merry old soul was he, / He called for his pipe and called for his bowl, / And he called for his fiddlers three, etc. (Пер. С. Маршака) |
| sport. | тур кубка | trophy tour (A111981) |
| chess.term. | турнир по шахматам "Кубок Арктики" | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по шахматам на кубок Арктики | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник турнира на кубок Дэвиса | Davis Cup player |
| chess.term. | учредить кубок | donate a cup |
| sport. | финал кубка | cup final |
| sport. | финал кубка | cup-final (_Volha_) |
| Makarov. | финал Кубка мира | the World Cup Finals |
| chess.term. | финал розыгрыша кубка | cup final |
| sport. | 1 / 8 финала Кубка Дэвиса | Davis Cup first round |
| gen. | финальная игра на кубок | cup semifinals |
| gen. | финальная игра на кубок | cup finals |
| gen. | финальная игра розыгрыша кубка по футболу | football cup final |
| chess.term. | формула розыгрыша кубка | cup format |
| sport. | хрустальный кубок | crystal cup (Alex_Odeychuk) |
| esot. | чаша, кубок | vessel (Ten of Vessels – Десятка кубков (в картах Таро) Sgrafix) |
| austral. | Шеффилдский кубок | Sheffield Shield (, спонсора английской команды, посетившей Австралию в 1891; Earl of Sheffield; кубок ежегодных соревнований по крикету между командами штатов; он был подарком графа Шеффилдского) |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке | cylix |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке | cylices |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке с двумя ручками | cylix (в Древней Греции) |
| sport. | этап Кубка мира | World Cup series (Евгения Анатольевна) |
| sport. | этап кубка мира | World Cup stage (nyasnaya) |
| Makarov. | я думаю, сэр, вы выиграете кубок | think you're winning a cup, Sir |
| Makarov. | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок | yacht sliced her way to win cup |
| Makarov. | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок | the yacht sliced her way to win the cup |
