| Subject | Russian | English |
| wood. | бак для определения кубатуры древесины путём погружения | xylometer |
| abbr. | большого объёма, большой кубатуры | HQ (high cube Anewtta) |
| tech. | большой кубатуры | high-cube |
| gen. | вычислять кубатуру | cube |
| math. | гауссова кубатура | Gaussian cubage |
| wood. | диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры древесины, равная 3,44 м3 | Drammen standard |
| wood. | единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 50 куб ф брусьев | load |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga last |
| Makarov. | единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga-last (равная 1,82 куб. м круглого леса) |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов | Quebec standard (равная кубатуре 100 штук досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 2 1/2 д. = 229 1/6 куб ф. = 6,49 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов | Dublin standard (равная кубатуре 120 досок размером 12 ф.х 9 д. х 3 д. = 270 куб ф. = 7, 65 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов | board foot (= 1/12 куб ф = 0,00236 куб м) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petrograd standard |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petersburg standard hundred |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 куб. м. | standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта | mille (millboard 2,34 м) |
| wood. | единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры щепы | bone dry unit (BDU, = 5, 66 куб. м складочной меры) |
| unit.meas., wood. | единица кубатуры древесины | fathom (6x6x6 футов) |
| unit.meas., wood. | единица кубатуры древесины | fathom (= 6?6?6 футов) |
| construct. | измерение земляных работ по кубатуре насыпей | bank measure |
| railw. | измерение кубатуры | cubing (земляных работ) |
| tech. | измерение кубатуры | cubing (здания) |
| forestr., amer. | измерение кубатуры брёвен по шкале Дойля | Doyle measure (из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли при распиловке) |
| tech. | измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measure (пиломатериалов) |
| forestr. | измерение кубатуры круглого леса или пиломатериалов в досковых футах | feet board measure |
| wood. | измерение кубатуры в досковых футах | feet board measure (см. board foot) |
| tech. | измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measurement (пиломатериалов) |
| tech. | измерение кубатуры в досковых футах | board measure (пиломатериалов) |
| wood. | измерение кубатуры круглого леса в досковых футах | board measure |
| forestr. | измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | true volume measure |
| forestr. | измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | round measure |
| forestr. | измерение кубатуры лесоматериала без коры | string measure under bark (лентой по окружности) |
| forestr. | измерение кубатуры круглого или грубообтёсанного леса мерной вилкой | caliper measure |
| wood. | измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах | board measure |
| tech. | измерять кубатуру | cube (здания) |
| forestr. | измерять кубатуру лесоматериала с корой | tape over bark |
| forestr. | кубатура брёвен | mill tally foot |
| wood. | кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов | log scale foot |
| wood. | кубатура брёвен, определённая на лесопильном заводе | mill scale |
| wood. | кубатура брёвен, определённая при сплотке | mill scale |
| ecol. | кубатура в плотных объёмных единицах | solid volume |
| construct. | кубатура внутреннего пространства | cubic metres of interior space |
| busin. | кубатура грузовых помещений на судне | bale capacity |
| construct. | кубатура здания | cubic volume |
| tech. | кубатура здания | bulk of a building |
| archit. | кубатура здания | cubic bulk of the building |
| archit. | кубатура здания | cubic volume of the building |
| tech. | кубатура здания | volume of a building |
| sociol. | кубатура здания | house volume |
| construct. | кубатура здания | cubic bulk of a building |
| tech. | кубатура здания | bulk of building |
| construct. | кубатура земляных работ | earthwork volume |
| construct. | кубатура земляных работ | bank measure (Yerkwantai) |
| wood. | кубатура пиломатериалов по обмеру на сортировочных цепях | green chain tally foot |
| wood. | кубатура пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally foot |
| wood. | кубатура пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен | mill tally foot |
| construct. | кубатура помещения | room cubage |
| gen. | кубатура сценического пространства | stage space |
| cinema | кубатура сцены | stage space |
| wood. | кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| forestr. | ленинградская единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 м | Leningrad standard |
| forestr. | машина для подсчёта кубатуры пиломатериалов | tally machine |
| forestr. | мера кубатуры топливной древесины, равная 6,1 куб.м | piled fathom measure |
| forestr. | метод измерения кубатуры брёвен по площади среднего сечения | huber's method |
| forestr. | метод измерения кубатуры брёвен по площади торцов | Smalian's method |
| forestr., BrE | метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
| forestr., BrE | метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
| forestr. | метод измерения кубатуры по длине окружности брёвен | francon measure |
| wood. | метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах | cord measure (см. cord) |
| math. | механическая кубатура | mechanical cubage |
| tech. | механическая кубатура | mechanical quadrature |
| construct. | надземная кубатура здания | superstructure cubage |
| automat. | необходимая кубатура | required space |
| met. | необходимая кубатура | space occupied |
| construct. | общая кубатура здания | total cubage of building |
| wood. | объём бревна за вычетом кубатуры дефектов | net scale |
| mining. | оплата с кубатуры выработанного пространства | fathomage (в кубических фатомах) |
| forestr. | определение кубатуры | volume determination |
| railw. | определение кубатуры | measurement of quantities (земляных работ) |
| construct. | подземная кубатура здания | substructure cubage |
| shipb. | помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| wood. | при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях | mill tally foot |
| math. | приближённая кубатура | approximate cubage |
| mining. | производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
| wood. | сортименты, кубатура которых измеряется в складочных мерах-кордах | cordwood |
| wood. | способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| wood. | способ обмера кубатуры брёвен, принятый в американской экспортной торговле | Brereton scale |
| USA | способ обмера кубатуры брёвен: сбег не учитывается, ширина пропила принимается равной 11/32 д. Широко применяется на Тихоокеанском побережье | Spaulding rule |
| wood. | способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 | mill of sleepers |
| wood. | способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| wood. | способ определения кубатуры брусьев красного дерева | Liverpool sales measure (для учёта пропила стандартный дюйм принимается равным 11/8 д. Применяется в Великобритании) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен | Hyslop rule measure (такой же, как Scribner rule) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен | francon measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах | metric log measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| wood. | способ определения кубатуры грубо отёсанного леса | caliper measure |
| wood. | способ определения кубатуры круглого леса | caliper measure (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| wood. | способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| wood. | способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| wood. | старинная единица измерения кубатуры древесины | Drammen standard (равная кубатуре 120 досок размером 9 ф х 6 1/2 или 13 ф х 9 д. х 1 1/2 д. = 121 7/8 куб ф = 3, 44 м3) |
| bridg.constr. | строительная кубатура | architectural volume |
| wood. | формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| wood. | формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| wood. | формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| math. | числовая кубатура | numerical cubage |
