| Subject | Russian | English |
| gen. | вряд ли там был кто-нибудь | there was hardly anyone there |
| gen. | вряд ли там был хоть кто-нибудь | there was hardly anybody there |
| Makarov. | есть ли там кто-нибудь? | is anyone in? |
| inf. | и кто там ещё | you name it (после перечисления Val_Ships) |
| gen. | как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| gen. | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| Makarov. | кодовая комбинация "кто там?" | WRU signal |
| tech. | кодовая комбинация "кто там?" | who Are You function |
| tech. | кодовая комбинация "кто там?" | who Are You signal |
| Makarov. | кодовая комбинация "кто там?" | WRU function |
| gen. | кто бы ни был там | whoever is there |
| gen. | кто бы там ни был | no matter who |
| proverb | кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет | he that comes first to the hill may sit where he will |
| gen. | кто там? | who is there? |
| inf. | кто там? | who's there? (вопрос, который задают, чтобы узнать, кто находится за дверью, скрывается в темноте или в каком-либо другом месте) |
| Makarov. | кто там | who-are-you (WRU; сигнал автоответчика) |
| gen. | кто там! | who waits! |
| child. | кто там? | Who's that? ("Knock-knock!" "Who's that?" = «Тук-тук!» «Кто там?» ART Vancouver) |
| IT | кто там? | who-are-you |
| commun., telegr. | знак, комбинация "кто там?" | inquiry "WRU" signal |
| comp., net. | кто там? | who-are-you |
| inf. | кто там? | hello there? (Technical) |
| gen. | кто там? | who is it? |
| gen. | кто там был? | who was there? |
| child. | кто там? ку-ку! | peekaboo (play peekaboo – играть в "кто там/ку-ку" ART Vancouver) |
| gen. | кто там напирает сзади? | who is pushing at the back there? |
| gen. | кто там прошёл? | who has set the dog barking? |
| gen. | кто там стучится в дверь? | who's knocking on the door? |
| gen. | кто там ходит по коридору? | who's walking in the hallway? |
| gen. | кто там ходит по коридору? | who's walking in the hall? |
| gen. | кто эта девушка вон там? | who is that girl over there? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто это там впереди? | who is that up ahead? |
| gen. | кто-нибудь из нас там будет | one or other of us will be there |
| patents. | кто-там | who-are-you character (символ запроса автоответчика) |
| gen. | кто-то из нас будет там | one or other of us will be there |
| Makarov. | кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| Makarov. | он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно | he is one that cannot make a good leg |
| Makarov. | он не мог разглядеть, кто там сидел | he couldn't make out who was sitting there |
| gen. | посмотри, кто там пришёл | see who is at the door? |
| gen. | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night |
| gen. | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly since I was going to stay there all night |
| gen. | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night |
| tech. | символ "кто там?" | who-are-you char |
| IT | символ "кто там" | who-are-you |
| IT | символ "кто там" | who-are-you character |
| comp. | символ кто там? | who-are-you shift-in |
| Makarov. | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| gen. | там есть кто-то | there is somebody there |
| gen. | там кто-то прячется в тени | there is someone lurking in the shadows |
| gen. | там кто-то у дверей | there is someone at the door |
| commun. | функция "кто там?" | who are you signal (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, при получении которой автоответчик в оконечной телеграфной установке или оконечной установке) |
| media. | функция «кто там?» | «who are you» signal (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, при получении которой срабатывает автоответчик в оконечной (телеграфной) установке) |
| Makarov. | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| Makarov. | я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
