| Subject | Russian | English |
| gen. | вам кто-нибудь попался на дороге? | did you meet anyone on the road? |
| Makarov. | водить дружбу с кем попало | be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry |
| polit. | восстановление на работе тех, кто попал под сокращение | reemployment of those made redundant (ssn) |
| proverb | кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| gen. | кто попало | the first one who comes along |
| inf. | кто попало | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| idiom. | кто попало | Tom, Dick or Harry (igisheva) |
| idiom. | кто попало | any Tom, Dick or Harry (тж. см. every Tom, Dick and Harry: I want a qualified plumber to do the job, not just any Tom, Dick or Harry Taras) |
| idiom. | кто попало | every Tom, Dick and Harry (kamante) |
| derog. | кто попало | riffraff (One of my favourite things to say is that "the Academy doesn't let riffraff onto its red carpet" 4uzhoj) |
| inf. | кто попало | just anyone (ART Vancouver) |
| gen. | кто попало | anyone |
| gen. | кто попало | any random person (Ivan Pisarev) |
| gen. | кто роет другому яму, сам в неё попадёт | hoist with by, one's own petard |
| idiom. | кто-то попал | toast (Only when the surface begins to bubble does the frog realize: it's toast. kirobite) |
| inf. | с кем попало | with no dame (Alex_Odeychuk) |
| contempt. | спать с кем попало | flooze (shergilov) |
| inf. | спать с кем попало | screw around |
| gen. | спать с кем попало | sleep around |
| lit. | ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало | Better be hungry than eat whatever food, And better be alone than with whoever (Омар Хайам, Рубаи dng) |
