| Subject | Russian | English |
| med. | акушерский крючок | blunt hook |
| med. | акушерский крючок | embryulcus |
| med. | анатомический молоток с крючком | cranial hook hammer |
| med. | антральный крючок | antrum hook (folkman85) |
| mil. | арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка | trigger-finger mittens |
| gen. | афганский крючок | afghan hook (приспособление для вязания, представляющее собой спицу, с двух сторон имеющую крючки Mizu) |
| Makarov. | ацетабулярный крючок | acetabular hook |
| tech. | багор с крючком | claw-ended lever |
| gen. | багор с крючком | fish-gig |
| gen. | багор с крючком | fish gig |
| grass.hock. | боковая плоскость крючка | flat face of the stick |
| med. | борозда крыловидного крючка | sulcus of pterygoid hamulus |
| tech. | бортовочный крючок | transfer jack (круглочулочного автомата) |
| med. | брюшной крючок | abdominal retractor |
| inf. | быть на крючке у | get someone by the balls (кого-либо; требует изменения конструкции: I owe them $5,000 so they've got me by the balls. Val_Ships) |
| Makarov. | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| tech. | ветровой крючок | peg stay (окна) |
| gen. | ветровой крючок | casement stay |
| tech. | ветровой крючок окна | window peg stay |
| tech. | ветровой крючок окна | window stay |
| tech. | ветровой крючок окна | window catch |
| gen. | вешалка или крючок для шляп | hatpeg |
| gen. | вешать пальто на крючок | hang one's coat on a hook (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.) |
| tech. | взведение спускового крючка | trigger take-up |
| psychiat. | вид психомоторной эпилепсии при локализации эпилептогенного очага в области крючка височной доли | uncinate fits (сопровождающейся сумеречным состоянием, вкусовым и обонятельным галлюцинозом Dimpassy) |
| tech. | винт с крючком, винт с петлёй | screw eye (sbogatyrev) |
| tech. | винт-ограничитель хода спускового крючка | trigger-stop screw |
| Игорь Миг | висеть на крючке | get hooked |
| gen. | выдёргивать крючок | rappel |
| gen. | выловить крючком | crook |
| tech. | выступ спускового крючка | trigger rib |
| mil. | вытяжное кольцо спускового крючка | trigger pull ring |
| tech. | вязальный крючок | crochet hook |
| tech. | вязальный крючок | needle |
| gen. | вязальный крючок | crochet |
| gen. | вязание крючком | crocheting |
| gen. | вязание крючком | kniterati (Kleo-i) |
| gen. | вязание крючком | crochet (из крепких кручёных ниток) |
| gen. | вязанное крючком изделие | crochet |
| gen. | вязанный крючком | hooked |
| gen. | вязаное крючком изделие | crochet |
| gen. | вязаные крючком изделия | crochet |
| gen. | вязаный крючком | hooked |
| gen. | вязаный крючком | hook |
| gen. | вязанье крючком | chain work |
| gen. | вязать крючком | needlepoint |
| gen. | вязать крючком | knook (willis64) |
| amer. | вязать крючком | hook (нить, пряжу) |
| gen. | вязать крючком | crochet |
| gen. | ручная вязка крючком | crochet |
| gen. | гвоздь с крючком | tenter hook |
| med. | глазной крючок | ophthalmic tenaculum |
| Makarov. | головка вязального крючка | beard |
| tech. | гребень спускового крючка | trigger rib |
| med. | грыжевое выпячивание крючка | uncal herniation (ZarinD) |
| tech. | дверной крючок | hook and eye |
| tech. | дверной крючок | drop latch |
| gen. | дверной крючок и петля | hook and eye (запор) |
| med. | двойной крючок | double retractor |
| med. | двойной крючок для носа | double nasal allar hook |
| med. | двойной крючок для оттягивания кожи подбородка | double laryngeal retractor |
| gen. | двойной рыболовный крючок | sockdolager |
| Makarov. | двухдюймовый крючок | two-inched hook |
| Makarov. | двухдюймовый крючок | a two-inched hook |
| med. | декапитационный крючок | decapitating hook |
| med. | декапитационный крючок Брауна | Brown's decapitation hook |
| med. | декапитационный крючок Брауна | Braun's decapitation hook |
| gen. | дерганье крючком | cluck |
| mil. | дерганье спускового крючка | trigger jerking (при производстве выстрела) |
| amer. | держать кого-либо на крючке | have got someone by the balls (I owe them $5,000 so they've got me by the balls. Val_Ships) |
| inf. | держать кого-либо на крючке | get someone by the balls (Val_Ships) |
| gen. | держать палец на спусковом крючке | have a finger on the trigger (dimock) |
| mil. | длина хода спускового крючка до момента спуска ударника | creep |
| gen. | длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| gen. | длинная леса с несколькими крючками | boulter |
| mil. | длинный ход спускового крючка | long take-up |
| gen. | дёрганье крючком | click |
| mil. | дёрганье спускового крючка | trigger jerking (при производстве выстрела) |
| gen. | дёргать рыболовный крючок | skitter |
| gen. | дёргать спусковой крючок | jerk the trigger |
| tech. | жаккардовая машина с падающими крючками | dropper Jacquard loom |
| fishery | забагренная крючком | foul-hooked (User) |
| tech. | загиб крючка рычажного переключателя | catch of hook |
| fig. | заглотить крючок | take the hook (Am.E. Taras) |
| geol. | загнутая крючком морская коса | recurved spit |
| Gruzovik | загнутый крючком | curved backwards |
| gen. | загнутый крючком | hooked |
| Gruzovik | загнутый крючком | bent backwards |
| gen. | загнуть крючком | hook |
| tech. | зажим с крючком | hook clip (для лабораторных проводов) |
| inf. | закидывай крючок в другом месте | sling your hook (Lyubov_Zubritskaya) |
| amer., fish.farm. | закреплять крючок на поводке | snell |
| tech. | замок-крючок | hook lock (кожгалантерейный) |
| gen. | застегнуть крючки | fasten (у платья) |
| gen. | застегнуть крючком | hook |
| Makarov. | застёгивать на крючок | hook up |
| Makarov. | застёгивать на крючок | hook on |
| gen. | застёгивать на крючок | hook (или на крючки) |
| Makarov. | застёгивать на крючок или на крючки | hook |
| Makarov. | застёгивать на крючок или на крючки | hook up |
| Makarov. | застёгиваться на крючок | hook on |
| Makarov. | застёгиваться на крючок | hook up (или на крючки) |
| gen. | застёгиваться на крючок | hook (или на крючки) |
| gen. | затворный крючок оконной рамы | pullback |
| med. | захватывать крючком | hook |
| gen. | зацеплять крючком | hook |
| tech. | зуб спускового крючка | trigger lug |
| tech. | зубец крючка | hook barb |
| med. | зубчатый крючок | pronged retractor |
| knit.goods | игла без крючка | dummy needle |
| knit.goods | игла без крючка | blank needle |
| gen. | изгибаться крючком | hook |
| gen. | изделия, связанные крючком | kniterati (Kleo-i) |
| Makarov. | имеющий крючки | hooked |
| gen. | имеющий крючок | hooked |
| gen. | имеющий крючок | hook |
| gen. | имеющий крючок или крючки | hooked |
| gen. | имеющий форму крючка | hamiform |
| med. | инфраламинарный крючок | infra-lamina hooks (irinaloza23) |
| gen. | каждая рыба хороша, если она на крючке | any fish is good if it is on the hook |
| grass.hock. | кант крючка | edge of the head |
| gen. | коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| gen. | ковёр или покрывало из цветных квадратов, связанных крючком и сшитых вместе | Granny (Granny's robe, or Granny, is a colorful rug made of small crocheted squares sewed together. Since Grandmother played the major role in its making, it was affectionately called the "Granny". Galina Chernakova) |
| med. | кожный крючок | skin hook |
| Makarov. | колпачок с крючком | hook top (для подвешивания) |
| grass.hock. | конец крючка | extremity of the head |
| gen. | кончик вязального крючка | beard |
| tech. | кончик крючка | tip (трикотажной крючковой машины) |
| fishery | короткая палка для оглушения крупных рыб перед снятием с крючка | killer |
| gen. | корректируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| med. | костный однозубый крючок | bone single-toothed hook |
| gen. | кружево, вязанное крючком | needle-lace |
| gen. | кружево, вязанное крючком | needle lace |
| gen. | кружево, вязаное крючком | needle-point (l.) |
| gen. | кружево, вязаное крючком | needle lace |
| gen. | кружево, связанное крючком | needlepoint |
| med. | крыловидный крючок | pterygoid hamulus |
| gen. | крючки и палочки | pothooks and hangers (при обучении письму) |
| Makarov. | крючки на фиксаторном диске у личинок | larval booklets |
| biol. | крючки на фиксаторном диске у личинок | larval hooklets |
| Makarov. | крючок аскогенной гифы | crosier |
| fishery | крючок без бородки | barbless hook |
| med. | крючок головного мозга | uncinate gyrus |
| med. | крючок-держатель для подкладных суден | bed-pan holder |
| tech. | крючок держателя | support hook (нити накала в лампе) |
| gen. | крючок для большого пальца | thumb hook |
| med. | крючок для вены | vein retractor (тетка) |
| avia. | крючок для верхней одежды | coat hook |
| med. | крючок для ворот почки | kidney pedicle hook |
| tech. | крючок для вынимания | lifting handle (моделей) |
| tech. | крючок для вынимания моделей | lifting handle |
| med. | крючок для глазных мышц | tenaculum for eye muscles |
| gen. | крючок для доставания мяса из горшка | fleshhook |
| gen. | крючок для застегивания башмаков | buttonhook |
| gen. | крючок для застегивания перчаток | buttonhook |
| gen. | крючок для застегивания пуговиц | button hook (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| med. | крючок для извлечения плода при ягодичном предлежании | obstetric hook |
| med. | крючок для капсулы хрусталика | capsule hook |
| med. | крючок для крыльев носа | nasal allar hook |
| med. | крючок для ламинэктомии | laminectomy hook |
| hydrobiol. | крючок для лова головоногих моллюсков | squid jigger (с радиально расходящимися концами) |
| hydrobiol. | крючок для лова головоногих моллюсков | squid jig (с радиально расходящимися концами) |
| gen. | крючок для мизинца | little finger hook |
| med. | крючок для мобилизации | mobilizing hook |
| med. | крючок для мышц | muscle hook |
| gen. | крючок для наживки | ledger hook |
| geol. | крючок для насосных труб | tubing hook |
| med. | крючок для нерва | nerve hook |
| med. | крючок для нёба | cleft palate hook |
| med. | крючок для операций по поводу косоглазия | strabismus hook |
| med. | крючок для оттягивания мягкого нёба | velum hook |
| tech. | крючок для оттягивания фурменного колена | elbow hook |
| gen. | крючок для перчаток | buttonhook |
| med. | крючок для пластической операции | plastic hook |
| gen. | крючок для подвешивания | chimney hook |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом | chimney-hook |
| tech. | крючок для подъёма | picker (литейной модели) |
| tech. | крючок для подъёма модели | picker (литейной) |
| Makarov. | крючок для подъёма литейной модели | picker |
| med. | крючок для подъёма нёба | palate hook (при задней риноскопии) |
| med. | крючок для радужной оболочки | iris tenaculum |
| med. | крючок для радужной оболочки | iris hook |
| med. | крючок для резекции челюсти | jaw resection hook |
| med. | крючок для слухового прохода | acoustic meatus hook |
| med. | крючок для слухового хода | sounds hook |
| med. | крючок для снятия зубного камня | scaler |
| mil. | крючок для соединения панорамы с корзинкой | lug for locking sight to adapter |
| gen. | крючок для стеллажа | peg hook (в магазине markovka) |
| geol. | крючок для сшивки | lacing hook |
| Makarov. | крючок для тесьмы | tape key |
| sew. | крючок для торможения шпульки в челноке | retaining clutch |
| shipb. | крючок для удаления конопати из швов | ripping iron |
| shipb. | крючок для удаления конопати из швов | rave-hook |
| mil., tech. | крючок для удаления конопатки | ripping iron (из швов) |
| med. | крючок для удаления плода после краниотомии | crotchet |
| shipb. | крючок для цепи | chain-hook |
| geol. | крючок для чистки лампы | lamp wick snuffer |
| gen. | крючок для шляп | hatpeg |
| pack. | крючок затвора | catch |
| pack. | крючок затвора | bolt staple |
| pack. | крючок затвора | lock hook |
| med. | крючок-зонд | hook probe |
| med. | крючок – зонд | hook probe |
| tech. | крючок игловода | slider hook |
| tech. | крючок иглы | needle beard |
| knit.goods | крючок иглы | hook |
| pack. | крючок корпуса | body hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| gen. | крючок, которым веер прицепляется к поясу | fan carrier |
| pack. | крючок крышки | end hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| pack. | крючок крышки | cover hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| med. | крючок крючковидной кости | hamulus of hamate bone |
| tech. | крючок машинного крана | air lever |
| shipb. | крючок машинного крана | air lever (торпеды) |
| med. | крючок н | uncinate gyrus (головного мозга) |
| gen. | крючок на вешалке | clothes hook |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| fishery | крючок на поводке | snelled hook (Midnatt) |
| tech. | крючок направляющего стержня возвратной пружины | driving spring rod hook |
| med. | крючок оттягивания мягкого нёба | palate hook |
| med. | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| med. | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| mil. | крючок пулемётного ремня | gun-sling hook |
| mil. | крючок ружейного ремня | gun-sling hook |
| fishery | крючок с бородкой | gaff hook (Скоробогатов) |
| Makarov. | крючок с зазубриной | barbed hook |
| gen. | рыболовный крючок с зазубриной | barbed hook |
| mil., tech. | крючок с защёлкой | clevis |
| gen. | крючок с наживкой | baited hook |
| biol. | крючок с насадкой | baited hook |
| gen. | крючок с насадкой для ловли угрей | sniggle |
| gen. | крючок удочки | fish hook |
| geol. | крючок шахтной лампы | hanger |
| geol. | ловильный крючок | rope grab |
| tech. | ловильный крючок для желонки | bailer grab |
| geol. | ловильный крючок для желонки | latch jack |
| geol. | ловильный крючок для желонки или ясса | latch jack |
| tech. | ловильный крючок для каната | rope grab |
| geol. | ловильный крючок для ясса | latch jack |
| gen. | ловить крючком | crook |
| gen. | ловить на крючок | jig (рыбу) |
| Makarov. | ловить на крючок | hook (рыбу) |
| gen. | ловить на крючок | strike |
| gen. | ловить на крючок | crook |
| gen. | ловить угрей на крючок с насадкой | sniggle |
| gen. | ловиться на крючок | bite at a hook (at a bait, на прима́нку) |
| poultr., Makarov. | ловчий крючок | catching crook |
| gen. | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | Too much curiosity lost paradise |
| gen. | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| gen. | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| gen. | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| gen. | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | curious Varvara's nose was torn off |
| med. | лёгочный крючок | lung hook |
| geol. | маркшейдерский репер в виде шурупа с крючком | screw-hook spad |
| geol. | маркшейдерский репер, заканчивающийся крючком | open-hook spad |
| tradem., sew. | металлический крючок | a-kay hook (прикрепляемый к одежде с помощью пресса) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| geol. | морская коса, загнутая крючком | hooked spit |
| gen. | на крючке | on the hook |
| gen. | на крючке у классики | Hooked On Classics (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| gen. | навесить на крючок | hook |
| fishery | навязывать мушку на крючок | dress a fly on a hook (User) |
| gen. | надевать на крючок приманку | bait |
| gen. | надеть крючок | hook (к удочке) |
| gen. | надеть на крючок | hook |
| mil. | нажатие на спусковой крючок | pull-off |
| tech. | нажатие на спусковой крючок | pull |
| gen. | нажатие на спусковой крючок | trigger pull (bookworm) |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pull-off |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pressure |
| gen. | нажать на спусковой крючок | press the trigger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | squeeze the digger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | pull the digger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | squeeze the trigger |
| Makarov. | накидной плоский поворотный крючок | shatter bar |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger face |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger shoe |
| mil. | накладка на спусковой крючок | trigger slide |
| gen. | насадить наживку на крючок | bait |
| Makarov. | насаживать крючки | barb |
| gen. | насаживать на крючки | barb |
| gen. | насаживать наживку на крючок | bait |
| obs. | натяжной крючок | tenter |
| fishery | нахлыстовый крючок | fly hook |
| fishery | неправильно зацепленная крючком | foul-hooked (User) |
| tech. | нитеводный крючок | yarn-guide hook |
| gen. | нос крючком | hooked nose (Ivan Pisarev) |
| gen. | нос "крючком" | hooked nose (Lanita2) |
| fishery | j-образный крючок | j-shaped hook |
| fishery | j-образный крючок | j-style hook |
| med., anat. | образование в виде крючка | uncus |
| tech. | ограничитель хода спускового крючка | trigger stop |
| med. | однозубый крючок | tenaculum |
| med. | однозубый острый крючок | single-toothed sharp tenaculum |
| med. | окклюзионные накладки и крючки | external attachments (дугового протеза) |
| tech. | оконный крючок | hook and eye |
| med. | окончатый крючок | fenestrated hook |
| med. | окончатый крючок | window-form retractor |
| Makarov. | он закрыл дверь на крючок | he hooked the door |
| Makarov. | она повесила занавески на крючки | she hooked the curtains |
| Makarov. | она предложила научить меня вязать крючком | she offered to teach me to crochet |
| Makarov. | она расстегнула крючки у платья | she unhooked her dress |
| Makarov. | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить | they can neither bait a hook nor rade a line |
| mil. | опорный гребень спускового крючка | trigger bearing |
| med. | ортодонтический крючок | orthodontic hook |
| med. | остановка кровотечения прижатием сосуда крючком | uncipressure |
| med. | острый зубчатый крючок | sharp pronged retractor |
| med. | острый зубчатый крючок | retractor with prongs |
| med. | острый крючок | sharp retractor |
| med. | острый однозубый крючок | sharp single-toothed retractor |
| med. | острый резекционный глазной крючок | sharp eye resection hook |
| med. | острый четырёхзубый крючок | sharp four-toothed retractor |
| tech. | ось спускового крючка | trigger spindle |
| tech. | отверстие для оси спускового крючка | trigger-pin hole |
| gen. | отмыкать крючком | pick (замок) |
| med. | относящийся к крючку | uncinate (головного мозга) |
| gen. | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке | trigger-happy sportsman |
| gen. | палка с крючком для пригибания ветвей орешника | nut hook |
| nautic. | парусный крючок | sail-hook |
| tech. | плавное нажатие на спусковой крючок | trigger squeeze |
| mil. | плавное нажатие на спусковой крючок | holding |
| med. | пластинчатый крючок | laminar retractor |
| med. | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | plate surgical retractor |
| med. | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | the dress hooks at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | the dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | dress hooks up at the back |
| Makarov. | платье застёгивается на крючки сзади | dress hooks at the back |
| Makarov. | повесить чьё-либо пальто на крючок | hang someone's coat on the hook |
| Makarov. | повесить пальто на крючок | hang coat on a peg |
| Makarov. | повесить платье на крючок | hang dress on a peg |
| Makarov. | повесить шляпу на крючок | hang one's hat on a peg |
| gen. | повесить шляпу на крючок | hang hat on a peg |
| tech. | поворотный шпингалет с крючком | cremorne bolt |
| nautic. | подволочный крючок | ceiling hook (вк) |
| gen. | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут | connection of the hook to the fishing line took him several minutes |
| gen. | подъячий крючок | a boy senator |
| tech. | подъёмник-крючок | lifter |
| geol. | подъёмный крючок | casing hook |
| obs. | подьячий крючок | a boy senator (MichaelBurov) |
| gen. | подёргивать рыболовный крючок | skitter |
| gen. | поймать крючок | hook |
| Makarov. | поймать на крючок | hook (рыбу) |
| gen. | поймать кого-л. на крючок | have sb. hooked |
| fig. | пойматься на крючок | be hooked on (Lana Falcon) |
| gen. | покрытый крючками | hooky |
| gen. | полный крючков | hooky |
| Игорь Миг | попадаться на крючок | get hooked |
| Игорь Миг | попадаться на крючок | lap up |
| inf. | попасть на крючок | swallow the bait (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived) |
| inf. | попасть на крючок | take the bait |
| Игорь Миг | попасть на крючок | get hooked on |
| Игорь Миг | попасться на крючок | lap up |
| Makarov. | попасться на крючок | get on the hook |
| Makarov. | попасться на крючок | be caught on the hook |
| Makarov. | попасться на крючок | swallow the hook |
| gen. | попасться на крючок | jump at the bait |
| gen. | попасться на крючок | swallow the bait |
| gen. | попасться на крючок | fall for the ruse (wandervoegel) |
| Игорь Миг | попасться на крючок | lap it up |
| gen. | попасться на крючок | take the bait |
| gen. | попасться на крючок | be get on the hook |
| gen. | похожий на рыболовный крючок | hook-like (Victorian) |
| inf. | предохранитель спускового крючка | trigger guard (bigmaxus) |
| tech. | предохранительная скоба спускового крючка | trigger guard |
| gen. | привязывание крючка к лесе | ganging |
| gen. | приказные крючки | barratry |
| Gruzovik, obs. | приказный крючок | callous person |
| obs., pejor. | приказный крючок | callous person |
| obs., pejor. | приказный крючок | pettifogger |
| Gruzovik, obs. | приказный крючок | pettifogger |
| gen. | приказный крючок | barrator |
| dial. | прикреплять крючок к лесе | gange |
| mil., inf. | принцип "спускового крючка" в применении ЯО | trigger principle of nuclear weapon employment |
| gen. | прицепить крючок | hook (к удочке) |
| tech. | продольный кулачок оси спускового крючка | trigger-spindle actuating lever |
| amer. | продёргивать крючком | hook (нить, пряжу) |
| tech. | пружинный крючок | spring hook |
| tech. | пружинный крючок | elastic hook |
| tech. | пятка гребня спускового крючка | trigger heel |
| tech. | револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver |
| gen. | регулируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| Makarov. | ротовой крючок | oral hook |
| shipb. | рулевой крючок на ахтерштевне | rudder hanger |
| geol. | ручной крючок | crus (брахиопод) |
| Makarov. | рыба бьётся на крючке | the fish splashes at the end of the line |
| Makarov. | рыба бьётся на крючке | fish splashes at the end of the line |
| gen. | рыба на крючке | hooked fish (he looked like a hooked fish with his mouth wide open Рина Грант) |
| sport. | рыболовные крючки | fish-hooking (Атака пальцами любых открытых отверстий, преимущественно ушей, рта, ноздрей, с намерением разорвать ткани. r313) |
| gen. | рыболовный крючок | fly-hook |
| gen. | рыболовный крючок | ledger hook |
| agric. | рыболовный крючок | fish hook |
| gen. | рыболовный крючок | fish-hook |
| gen. | рыболовный крючок | fishhook |
| Makarov. | рыболовный крючок | hook |
| gen. | рыболовный крючок | jig |
| gen. | рыболовный крючок | fly hook |
| gen. | рыболовный крючок | angle |
| Makarov. | рыболовный крючок с зазубриной | barbed hook |
| gen. | с крючками | hooky |
| obs. | с крючком | crotched |
| obs. | сапожный крючок | boothook |
| gen. | связанное крючком | needlepoint |
| amer. | связанный крючком | hooked |
| gen. | связать крючком платьице ребёнку | crochet a dress for the baby |
| Makarov. | семя, снабжённое крючками | oncospore |
| gen. | слишком легко нажимающий на спусковой крючок | trigger-happy (scherfas) |
| gen. | снимать с крючка | unhook |
| gen. | снять крючок | unlatch |
| gen. | снять с крючка | unhook |
| gen. | снять с крючка | get off the hook (alia20) |
| obs. | собака с хвостом крючком | trundletail |
| tech. | соединение крючком | hook joint |
| tech. | соединение крючком | clasp joint |
| mil. | соединительный крючок | claw |
| med. | сосудистый крючок | vessels hook |
| Makarov. | спора, снабжённая крючками | oncospore |
| gen. | спусковой крючок | sear (у ружья) |
| gen. | спусковой крючок | trigger |
| pack. | спусковой крючок | drop device on hoist (в приборе для испытания на падение) |
| pack. | спусковой крючок | tumbling hook (в приборе для испытания на падение) |
| fig. | "спусковой крючок" | trigger to (для чего-либо A.Rezvov) |
| fig. | спусковой крючок | door opener (A1_Almaty) |
| gen. | спусковой крючок | catch (у ружейного замка) |
| gen. | спусковой крючок | caught (у ружейного замка) |
| gen. | спусковой крючок | follower of a lock (у ружья) |
| mil. | спусковой крючок | sere |
| mil. | спусковой крючок | trigger (В разговорной речи спусковой крючок ошибочно называют курком. Курок можно взвести и спустить, но нажать можно только на спусковой крючок. 4uzhoj) |
| Gruzovik | спусковой крючок | drain cock (of a radiator) |
| tech. | спусковой крючок автоматического пистолета | automatic pistol trigger |
| tech. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| tech. | спусковой крючок с насечкой | milled finger piece |
| mil. | спусковой крючок с предупредителем | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредителем | double-pull digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | double-pull digger |
| mil. | спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| mil. | спусковой крючок со слабым нажатием | hair trigger |
| tech. | спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair trigger |
| mil. | спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair-trigger |
| mil. | спусковой чувствительный крючок | hair trigger |
| gen. | срываться с крючка | break off (Alexander Demidov) |
| fig. | стать спусковым крючком | trigger (ART Vancouver) |
| med. | стоматологический крючок | dental hook |
| shipb. | стопорный крючок | stopper hook (Natalya Rovina) |
| mil. | стратегия "спускового крючка" | trigger strategy (содержания небольших национальных сил устрашения, нападение на которые вызовёт ввод в действие главных сил блока) |
| Makarov. | строкозахватывающий крючок | line hook |
| med. | сухожильный крючок | tendon hook |
| med. | тенотомический крючок | strabismus hook (для операций по поводу косоглазия) |
| med. | тенотомический крючок | squint hook (для операций по поводу косоглазия) |
| gen. | токарный крючок | heel tool |
| gen. | толстая леса с насаженными рыболовными крючками | trawl line |
| med. | трахеотомический крючок | tracheotomy hook |
| med. | трахеотомический крючок | tracheal hook |
| gen. | требующий слабого нажатия спусковой крючок | hair trigger |
| fishery | тройной крючок | treble hook (War7ock) |
| fishery | тройной крючок | treble (User) |
| med. | тупой глазной крючок | blunt eye fixation hook |
| med. | тупой крючок | blunt hook |
| med. | тупой крючок | blunt retractor |
| mil. | удерживать спусковой крючок в отжатом положении | hold back the trigger |
| gen. | удильный крючок | fishing hook |
| Makarov., proverb, literal. | удить серебряным крючком | angle with a silver hook (т. е. действовать подкупом) |
| gen. | удочный крючок | fishing hook |
| tech. | управление спусковым крючком | trigger control |
| bot. | усаженный крючками | hamated |
| bot. | усаженный крючками | hamate |
| mil. | усилие на спусковой крючок | pull-off |
| mil. | усилие нажатия на спусковой крючок | trigger pull (Igor Chub) |
| tech. | фигурный выступ спускового крючка | trigger stud |
| gen. | фраза-крючок | catchphrase (Artjaazz) |
| mil. | хвост спускового крючка | finger piece |
| Gruzovik | хвост спускового крючка | trigger tail |
| med. | хирургический крючок | surgical retractor |
| med. | хирургический крючок | surgical hook |
| med. | хирургический острый зубчатый крючок | sharp surgical pronged retractor |
| mil. | ход спускового крючка | trigger creep |
| tech. | ход спускового крючка назад | back action of trigger |
| tech. | хомутик спускового крючка | trigger yoke |
| gen. | цеплять крючком | hook |
| gen. | червяк, насаживаемый на рыболовный крючок | angleworm |
| gen. | ширина рыболовного крючка | gape (кратчайшее расстояние между жалом и ножкой крючка ПавелЧ) |
| tech. | шпилька спускового крючка | trigger pin |
| tech. | шпрынка с крючком | neb peg |
| tech. | штифт спускового крючка | trigger finger |
| tech. | штифт спускового крючка | trigger pin |
| tech. | щель для спускового крючка | trigger opening |
| tech. | щель для спускового крючка | trigger hole |
| tech. | щель для спускового крючка | trigger aperture |
| med. | экстрактор с крючком | extracting hook |
| Makarov. | эмбриональный крючок | embryonal hook |
| Makarov. | это крючок не выдержит зеркала | the hook will not hold the mirror |
| Makarov. | я повесил пальто на крючок | I hung my coat on a hook |
