 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | крутиться в голове | linger in one's mind (SAKHstasia) |
| uncom. | крутиться в голове | seem to ring a bell (в нек. контекстах: It seems to ring a bell, but at the moment I can't quite put my finger on it. 4uzhoj) |
| fig. | крутиться в голове | get stuck in the head (о песне, навязчивой мелодии и т.п. Lana Falcon) |
| gen. | крутиться в голове | be forefront in one's mind (dumb rabies) |
| gen. | мысли крутились в голове | thoughts were swirling around in my head (Maria Klavdieva) |
| gen. | что-то крутится в голове | be on one's mind (Is there something on your mind? Can I do anything to help?) |
| gen. | шестеренки в голове крутятся | wheels turning (когда человек усиленно думает driven) |