| Subject | Russian | English |
| tech. | агрегат крупных размеров | jumbo |
| wood. | блок крупного размера | tommy moor |
| wood. | блок крупного размера | lead block |
| gen. | большой, крупный размер | largeness |
| wood. | бочка крупных размеров, не пропускающая жидкости | cask |
| wood., Makarov. | брусья крупных размеров | dimension timber |
| wood. | брусья крупных размеров 6x6 д. и более, длиной 10 ф и более | dimension timber |
| crim.law. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | SFO (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (SFO; Great Britain A Hun) |
| gen. | в крупном размере | on a massive scale (In addition to generating resources directly the temples were also recipients of income on a massive scale in the form of benefactions, taxes, and offerings from ... | So what the Darman scenario involves is using a regressive tax– the Social Security payroll tax– to transfer income on a massive scale from persons and ... Alexander Demidov) |
| gen. | в крупном размере | on a large scale (ABelonogov) |
| fig. | в крупных размерах | wholesale |
| gen. | в особо крупном размере | in an especially large amount (google.com Tanya Gesse) |
| law | в особо крупном размере | in especially big amount (MaryAntoinette) |
| law | в особо крупном размере | grand (взяточничество в особо крупном размере = grand bribery. There appear to be two levels of bribery – petty bribery and grand bribery. | Typical examples of grand bribery include payments to secure contracts for military equipment or government infrastructure, such as airports, bridges and roads Alexander Demidov) |
| gen. | в особо крупном размере | on an especially large scale (ABelonogov) |
| gen. | в особо крупных размерах | of particularly large sums of money ("The couple is allegedly involved in establishing an account with Farmington Savings Bank in an effort to defraud the bank of a considerable sum of money Sir George was so indolent and careless a man that his steward was able to defraud him of a very large sum of money 4uzhoj) |
| gen. | вещь крупных размеров | bouncer |
| crim.law. | взятка в крупном размере | bribery on a major scale (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | взятка в особо крупном размере | grand bribe (Alexander Demidov) |
| gen. | взяточничество в крупных размерах | hard graft |
| gen. | взяточничество в особо крупном размере | grand bribery (Most people agree that passing suitcases full of money to officials to act in ways in which they should not act (for example, by wrongly awarding a contract to the bribing party) must be outlawed and vigorously prosecuted. (This is what people refer to as so-called 'grand bribery'.) But facilitation payments-payments made to simply get an official to do something that they should already be doing, and is not really motivated by dishonesty-cause far more varied reactions. Frequently Asked Questions on Anti-Bribery and Corruption By David Lawler Alexander Demidov) |
| Makarov. | делать что-либо в крупных размерах | do on a large scale |
| law | завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах | grand larceny (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| tax. | злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах | serious fraudulent tax evasion (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| construct. | имеющий материал крупного размера | coarsest available material (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | имущество в крупном размере | massive amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах | very large use of Fund resources |
| comp., MS | кадр крупного размера | jumbo frame (An Ethernet packet sent from a network adapter using a Maximum Transmission Unit (MTU) greater than Ethernet standard 1,500 bytes) |
| leath. | кожа крупного размера | large side leather (для верха обуви) |
| leath. | кожа крупного размера для верха обуви | side upper leather |
| leath. | кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
| leath. | кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
| leath. | кожа крупного размера с накатом бокс | box side leather (для верха обуви) |
| leath. | кожа крупного размера с нарезкой бокс | box side leather (для верха обуви) |
| leath. | кожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side leather (для верха обуви) |
| Makarov. | конкреционная масса кристаллического известняка крупных размеров | ballstone |
| sl., drug. | контрабанда в особо крупных размерах | bulk smuggling (aldrignedigen) |
| crim.law. | кража в крупном размере | grand larceny (Alexander Matytsin) |
| law | кража в крупных размерах | grand theft |
| law | кража в крупных размерах | major theft |
| law | кража в особо крупных размерах | grand theft |
| law | кража тайное хищение имущества в крупных размерах | felony theft (Vic_Ber) |
| scient. | крупного размера | large (igisheva) |
| gen. | крупного размера | oversized (A large cat that was spotted in a residential area of South San Francisco Tuesday morning was initially thought to be a mountain lion, but police confirmed Wednesday it was merely an oversized domestic or feral feline. The cat was caught on video by a Ring camera in the 200 block of Mansfield Drive around 7 a.m.  nbcbayarea.com ART Vancouver) |
| gen. | крупного размера | sizeable (clck.ru dimock) |
| gen. | крупный или особо крупный размер | large or especially large scale (ABelonogov) |
| scient. | крупный по размеру | large (igisheva) |
| comp., MS | крупный размер | large view (Andy) |
| construct. | крупный размер | largest size (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | крупный размер | large size |
| gen. | крупный размер | largeness |
| therm.eng. | крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| wood. | крупных размеров крюк на цепи | swamp hook |
| wood. | крюк крупных размеров на цепи | jam hook |
| leath. | лакированная кожа крупного размера | patent side leather |
| leath. | лакированная полукожа крупного размера | patent side |
| leath. | лакированная полукожа крупного размера | patent side leather |
| leath. | лаковая кожа крупного размера | patent side leather |
| leath. | лаковая полукожа крупного размера | patent side |
| leath. | лаковая полукожа крупного размера | patent side leather |
| transp. | латунная шайба крупного размера | brass doughnut |
| Makarov. | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера | the boy is so heavy he needs extra-large shirts |
| crim.law. | мародёрство в особо крупных размерах | large scale looting (Alex_Odeychuk) |
| construct. | материалы самых крупных размеров | coarsest materials (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | мелкая кража и кража в крупном размере | petty and grand larceny (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество в особо крупном размере | serious fraud (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество в особо крупном размере | large-scale fraud (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество в особо крупном размере | large scale fraud (denghu) |
| gen. | мошенничество в особо крупном размере | grand fraud (Alexander Demidov) |
| leath. | мягкая кожа крупного размера | side leather (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| leath. | мягкая полукожа крупного размера | side (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| leath. | мягкая полукожа крупного размера | side leather (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| leath. | мягкая полукожа крупного размера, выдубленная копчением | smoked elk side |
| math. | от средних до крупных размеров | be of medium to coarse size |
| telecom. | пакет крупного размера | jumbo packet (ssn) |
| tech. | пиловочное бревно крупного размера | kapbaulk |
| crim.law. | покушение на мошенничество в особо крупном размере | attempted large scale fraud (Alex_Odeychuk) |
| slang | полицейский, берущий взятки в крупных размерах | meateater (meat-eater Tamerlane) |
| leath. | полукожа крупного размера | elk side |
| leath. | полукожа крупного размера | large side |
| leath. | полукожа крупного размера | shuttle side |
| leath. | полукожа крупного размера | large side leather (для верха обуви) |
| leath. | полукожа крупного размера для верха обуви | upper side |
| leath. | полукожа крупного размера для верха обуви | side upper leather |
| leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
| leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side |
| leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй | willow side (вдоль хребта) |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй | willow side leather (вдоль хребта) |
| leath. | полукожа крупного размера с накатом бокс | box side |
| leath. | полукожа крупного размера с накатом бокс | box side leather (для верха обуви) |
| leath. | полукожа крупного размера с нарезкой бокс | box side |
| leath. | полукожа крупного размера с нарезкой бокс | box side leather (для верха обуви) |
| leath. | полукожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side |
| leath. | полукожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side leather (для верха обуви) |
| gen. | получение взятки в особо крупном размере | bribe-taking on an especially large scale (HarryWharton&Co) |
| gen. | получение взятки в особо крупном размере | receiving an especially large bribe (HarryWharton&Co) |
| gen. | похищение имущества в крупных размерах | grand larceny |
| fin. | предприятия чрезмерно крупных размеров | overextended enterprises |
| crim.law. | преступник, совершающий отмывание денег в особо крупных размерах | bulk money launderer (Alex_Odeychuk) |
| oil | размер зерен от крупного до среднего | coarse to medium grained |
| therm.eng. | слишком крупный размер | oversize |
| law | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| gen. | совершенное в крупном или особо крупном размере | when committed on a large or especially large scale (ABelonogov) |
| chem. | сферическая частица размером с крупную дробь | prill (turnanog) |
| Makarov. | уголь размером с крупный орех | range coal |
| auto. | фургон увеличенных размеров для перевозки крупных грузов | removal van |
| law | хищение в крупном размере | embezzlement on a grand scale (4uzhoj) |
| notar. | хищение в крупных размерах | waste or misappropriation or theft or embezzlement on a large scale |
| gen. | хищение денежных средств в особо крупном размере | grand embezzlement (Some states distinguish between grand embezzlement and petit embezzlement on the basis of the value of the property stolen. The former involves property of a greater value and is punishable as a felony, while the latter involves property of a lesser value and is punishable as a misdemeanor. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| crim.law. | хищение чужого имущества в крупном размере путём обмана или злоупотребления доверием | large-scale misappropriation by fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хищения в особо крупном размере | grand theft (larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale) • Syn: grand larceny • Ant: petit larceny. WN3 Alexander Demidov) |
| leath. | хромовая кожа крупного размера | chrome side leather |
| leath. | хромовая кожа крупного размера для верха обуви | chrome side upper leather |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера | chrome side |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера | chrome side leather |
| leath. | хромовая полукожа крупного размера для верха обуви | chrome side upper leather |
| gen. | человек или вещь крупных размеров | bouncer |
| gen. | человек крупных размеров | big-boned (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек крупных размеров | full-figured (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек крупных размеров | bouncer |
| energ.ind. | чрезмерно крупный размер | oversize (ячеек сита) |
| construct. | шайба крупного размера | doughnut |
| wood. | ящики крупных размеров | packing cases |
