| Subject | Russian | English |
| gen. | вращаться в одних кругах | move in the same circles (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| UN, AIDS. | группы лиц одного круга | peer groups |
| gen. | дружеское общение между людьми одного круга | clubby bonhomie |
| sport. | из упора верхом одной ногой вне круг с поворотом на 180 град и перемах в упор сзади | baby moore |
| sport. | из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня | double rear out from feint |
| sport. | круг двумя ногами на одной ручке гимнастического коня | pommel circle |
| sport. | круг двумя ногами на одной ручке гимнастического коня | one-pommel double circle |
| gymn. | круг одной ногой | leg circle (on pommelled horse, на коне) |
| gymn. | круг одной ногой | single leg circle |
| sport. | круг одной ногой | single-leg circle |
| sport. | круг одной ногой в стойку на руках | one-leg circle to handstand |
| sport. | круг одной ногой в упоре присев | leg circle in crouch |
| sport. | круг одной ногой из упора присев в упор лёжа | pinwheel |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| avia. | круг над аэродромом с одним неработающим двигателем | engine-out circuit |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in cross support on one pommel |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in cross support on one pommel |
| sport. | круги двумя ногами в упоре продольно на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in side support on one pommel |
| chess.term. | круговой турнир в один круг | single round-robin |
| gen. | кругом были одни деревья | there was nothing but trees all around |
| кругом одни | you can't swing a dead cat without hitting someone or something (You can't swing a cat without hitting a narcissist. 4uzhoj) |
| slang | кругом одни мужики | dick as far as the eye can see (и ни одной бабы Technical) |
| idiom. | куда ни плюнь, кругом одни | you can't swing a dead cat without hitting someone or something (These days, you can't swing a cat without hitting a 'craft brewery'. • You can't swing a cat without hitting a church around here. • You can't swing a cat without hitting a narcissist. • He lives in Eugene, Oregon, where you can't swing a cat without hitting a science fiction or fantasy writer. 4uzhoj) |
| busin. | люди одного круга | social equals |
| gen. | обогнать на один круг | go ahead by one lap |
| UN, AIDS. | обучение через лиц одного круга | peer education |
| swim. | один круг | lap (две длины бассейна; a stage in a swim consisting of two lengths of a pool Val_Ships) |
| dril. | один круг каната на барабане | lap |
| gen. | повёртывание лошади кругом на одном месте | pirouette |
| sport. | построение в один круг | single circle formation |
| sport. | построение в один круг лицом к центру | single circle formation all fasing center |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| slang | принадлежать к одному кругу | be out the same stable (особенно привилегированному) |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| Makarov. | с одним кругом тычинок | haplostemonous |
| Makarov. | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга | the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle |
| avia. | уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| sport. | чешский круг одной ногой | Czech-straddle |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
