| Subject | Russian | English |
| gen. | беседа за круглым столом | round table discussion (bigmaxus) |
| gen. | беседа за круглым столом | round-table conference (Svetlana D) |
| inet. | виртуальный круглый стол | online roundtable (Alex_Odeychuk) |
| met. | вращающийся круглый концентрационный стол | revolving round table |
| mining. | вращающийся круглый стол | revolving round table (обогатительный) |
| Makarov. | вращающийся круглый стол для ручной комплектовки | circular gatherer (тетрадей) |
| gen. | встреча в формате круглого стола | roundtable meeting (tlumach) |
| mil. | встреча за круглым столом | round-table meeting |
| law | встреча за круглым столом | round-table |
| mil. | встреча за круглым столом | round-table conference |
| gen. | встреча за круглым столом | round table |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment |
| gen. | встреча экспертов за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| forestr. | гнутая облицовка столешницы круглого стола | bent rim |
| forestr. | гнутая облицовка царги круглого стола | bent rim |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| el. | дискуссия за круглым столом | panel discussion |
| mil. | дискуссия за круглым столом | round-table discussion |
| mil. | дискуссия круглого стола | round-table discussion |
| polit. | Европейский Круглый стол | ERT (промышленников; сокр. от European Round Table (of Industrialists) webber) |
| EU. | Европейский круглый стол по устойчивому потреблению и производству продовольственных продуктов | European Sustainable Consumption and Production Roundtable (некоммерческая органеизация, созданная в 1994 г. ambassador) |
| polit. | Европейский Круглый стол (промышленников | ERT (сокр. от European Round Table (of Industrialists) webber) |
| NGO | Европейский круглый стол промышленников | European Round Table of Industrialists (ERT Ivan Pisarev) |
| archit. | зал заседаний круглого стола | roundtable hall |
| archit. | зал круглого стола | round-table hall |
| law | заседание за круглым столом | round table meeting |
| adv. | заседание за круглым столом | round-table meeting |
| dipl. | заседание круглого стола | round-table meeting |
| cinema | кардиоидный микрофон для круглого стола | conference microphone |
| polit. | конференция за круглым столом | round-table conference (ssn) |
| mil. | конференция круглого стола | round-table conference |
| mil. | конференция круглого стола | round-table meeting |
| dipl. | конференция круглого стола | round conference |
| gen. | конференция "круглого стола" | a round-table conference |
| pulp.n.paper | круглая пила с неподвижным столом | circular saw bench |
| pulp.n.paper | круглая пила с подвижным столом | circular saw bench with travelling table |
| mech.eng., obs. | круглая пила со столом | table circular saw |
| forestr. | круглая столярная пила с подвижным столом | joiner's crosscut saw bench |
| construct. | круглая столярная пила с подвижным столом | joiner's cross-cut saw bench |
| forestr. | круглая царга стола | rim |
| Makarov. | круглая царга стола или стула | rim |
| gen. | круглые столы | fora (Bratets) |
| tech. | круглый делительно-поворотный стол | circular indexing work table |
| tech. | круглый делительно-поворотный стол | circular indexing worktable |
| met. | круглый концентрационный стол | circular deck table |
| mining. | круглый концентрационный стол | sperry buddle |
| mining. | круглый неподвижный стол | circular stationary buddle (для гравитационного обогащения) |
| gen. | круглый стол | panel discussion |
| energ.ind. | круглый стол | Round Robin (совещание) |
| adv. | круглый стол | panel |
| Makarov. | круглый стол | round table |
| mil. | круглый стол | round-table conference |
| gen. | круглый стол | round table |
| energ.ind. | круглый стол | round robin (проведения заседания) |
| met. | круглый стол | rotary attachment |
| polit. | круглый стол | roundtable |
| energ.ind. | круглый стол | Round Table |
| automat. | круглый стол | round work table |
| automat. | круглый стол | faceplate |
| lit. | Круглый стол | the Round Table (короля Артура) |
| wood. | круглый стол | face plate (станка) |
| media. | «круглый стол» | Round Table (оперативный приём, заключающийся в том, что несколько корреспондентов работают на одной частоте (с совмещением частот подавленных несущих), по очереди передавая друг другу слово) |
| mech.eng., obs. | круглый стол | face plate (напр. карусельного станка) |
| furn. | круглый стол | compass table (Alex Lilo) |
| mech. | круглый стол | circular table |
| busin. | круглый стол | customer panel (как вариант дополнительного перевода, потому что подобные исследования часто проводятся в формате личного присутствия участников в одной комнате и открытого обсуждения VasilinaB) |
| busin. | круглый стол | roundtable discussion (dms) |
| auto. | круглый стол | face plate (карусельного станка) |
| gen. | круглый стол | face-plate (станка) |
| adv. | Круглый стол бизнеса | Business Roundtable (американская общественная организация) |
| metrol. | круглый стол для поверки многогранных призм | faceplate |
| metrol. | круглый стол для поверки многогранных призм | face plate |
| gen. | Круглый стол европейских промышленников | European Industrialists Round Table (Cranberry) |
| gen. | круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| amer. | Круглый стол миллиона долларов | Million Dollar Round Table (ассоциация, объединяющая крупных страховых
агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом
организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении
характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого
объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно
и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем
установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение
страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в
1927 г. kee46) |
| Makarov. | круглый стол на одной ножке | table on pillar and claw |
| Makarov. | круглый стол на одной ножке | pedestal table |
| mining. | Круглый стол по безопасности землеройного оборудования | Earth Moving Equipment Safety Round Table (Samura88) |
| chem.ind. | Круглый стол по внедрению принципов устойчивого развития в переработке сои | RTRS (Round Table on Responsible Soy Association natasha_A) |
| org.name. | Круглый стол по вопросам устойчивого производства пальмового масла | Roundtable on Sustainable Palm Oil |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически рационального производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (Ася Кудрявцева) |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически устойчивого производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| ecol. | Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла | Roundtable on Sustainable Palm Oil (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | NPP pipe inspection round robin |
| energ.ind. | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | pipe inspection round robin |
| fat.oil. | Круглый стол по проблемам устойчивого производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| perf. | Круглый стол по рациональному развитию индустрии пальмового масла | RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil Ying) |
| fat.oil. | Круглый стол по сбалансированному и рациональному развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому производству пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| ecol. | Круглый Стол по экологической информации | RTEI (сокр. от Round Table on Environmental Information webber) |
| mil., avia. | круглый стол правительственной администрации по астрономии | government astronomy administration round table |
| energ.ind. | круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов | last minute round table (обычно в конце конференции) |
| econ. | Круглый стол промышленников России и Европейского союза | EU-Russia Industrialists' Round Table (eu.int Sukhopleschenko) |
| automat. | кулачок круглого стола | faceplate jaw (станка) |
| mech.eng., obs. | кулачок круглого стола станка | faceplate jaw |
| intell. | межведомственный круглый стол по вопросам языковой подготовки | interagency language roundtable (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| archive. | Международная конференция Круглого стола по архивам | CITRA (International Conference of the Round Table on Archives Азери) |
| gen. | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания | International Round Table for the Advancement of Counseling |
| astronaut. | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| Makarov. | механизм наклона круглой крышки стола | birdcage (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от нее тремя ножками) |
| mil. | митинг, происходящий за круглым столом | round-table meeting |
| mil. | митинг, происходящий за круглым столом | round-table conference |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики | National Round Table for the Environment and Economy (Канада) |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды | National Roundtable on the Economy and the Environment (США) |
| polit. | обсуждение за круглым столом | roundtable discussion (At a recent roundtable discussion, Ferguson wasted little time promising a replacement for the 90-year-old Fraser River Bridge. -- в ходе дискуссии / обсуждения за круглым столом ART Vancouver) |
| polit. | обсуждение за круглым столом | round-table discussion (ssn) |
| polit. | переговоры за круглым столом | round table (ssn) |
| polit. | переговоры за круглым столом | round-table negotiations (ssn) |
| law | переговоры за круглым столом | round table talks |
| product. | переключатель автоматического управления круглого стола | automatic circular table control switch (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переключатель ручного управления круглого стола | manual circular table control switch (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | плоскошлифовальный станок с круглым поворотным столом | rotary table grinder |
| automat. | плоскошлифовальный станок с круглым поворотным столом | rotary surface grinder |
| automat. | плоскошлифовальный станок с круглым столом | rotary-table surface grinding machine |
| product. | проводить круглый стол | conduct roundtable discussion (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | проводить круглый стол | lead a round-table discussion (no какой-либо проблеме) |
| progr. | программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| gen. | происходящий за круглым столом | round table |
| gen. | происходящий за круглым столом | round-table |
| scient. | проходить в формате круглого стола | have a roundtable format (напр., заседание экспертов Alex_Odeychuk) |
| mil. | рабочие встречи за круглым столом | Working Table |
| gen. | рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура | tales of the court of King Arthur |
| mil. | Региональная встреча за круглым столом по Юго-Восточной Европе | South Eastern Regional Table |
| myth. | рыцари Круглого стола | the Knights of the Round Table |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совещание за круглым столом | round-table conference |
| law | совещание за круглым столом | round table meeting |
| adv. | совещание за круглым столом | round-table meeting |
| polit. | совещание за круглым столом на уровне министров | ministerial-level round table |
| UN, polit. | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| automat. | универсальный шлифовальный станок с круглым столом | universal rotary table grinding machine |
| gen. | участник круглого стола | round table attendee (Alexander Demidov) |
| TV | участники дискуссии за круглым столом | panel |
| automat. | шлифование на станке с круглым поворотным столом | rotary surface grinding |
| mech.eng., obs. | шлифовка круглых изделий при неподвижном столе | straight in grinding |
| gen. | экспертное совещание за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| scient. | экспертный круглый стол | expert roundtable (Alex_Odeychuk) |
