| Subject | Russian | English |
| biol. | вегетировать круглый год | perennate |
| hydrobiol. | вегетирующий круглый год | perennate |
| Makarov. | водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| hydrol., fr. | впадина, в которой лёд сохраняется круглый год | glaciere |
| Makarov. | выгон, на котором круглый год пасётся скот | all-year pasture |
| anim.husb. | выпас в течение круглого года | year-round grazing |
| Makarov. | действующий круглый год | all-year |
| gen. | действующий круглый год | all year |
| gen. | длящийся круглый год | perennial |
| cartogr., amer. | дорога, непроходимая для вьючного транспорта круглый год | F |
| cartogr., amer. | дорога, проходимая для всех видов мототранспорта круглый год | A |
| Makarov. | живущие круглый год | year-round residents |
| gen. | живущие круглый год | year-around residents |
| Makarov. | живущий круглый год | year-rounder |
| gen. | живущий круглый год | year rounder |
| inf. | живущий круглый год, постоянно | year-rounder |
| gen. | здесь круглый год стоит мягкая погода | the weather here is mild the year around |
| auto. | идеальное сцепление круглый год | all-season traction (bigmaxus) |
| Makarov. | красная роза, цветущая круглый год | damask perpetual |
| gen. | круглый год | summer and winter alike |
| gen. | круглый год | summer and winter |
| gen. | круглый год | throughout the year (Anglophile) |
| gen. | круглый год | all year round (Lanita2) |
| cliche. | круглый год | year round (also spelled "year-round": Arts and social programs are available to residents year round at venues ranging from the Legion to the community school. • Year round, weather conditions are critical to your safety while out on the water. Marine forecasts and warnings for Canada can help ensure a safe and enjoyable boating trip. (Twitter) • No one is allowed to live year-round in the log cabins because they are zoned for recreational use by the district.
ART Vancouver) |
| math. | круглый год | the year around |
| O&G, sakh. | круглый год | all year |
| gen. | круглый год | the whole year round |
| gen. | круглый год | all the year (Andrey Truhachev) |
| gen. | круглый год | winter and summer |
| gen. | круглый год | the year round |
| gen. | круглый год | all the year round |
| gen. | круглый год без перерыва | every day of the year (Кунделев) |
| Makarov. | курорт, действующий круглый год | all-year resort |
| gen. | курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| Makarov. | курорт, принимающий отдыхающих круглый год | all-year resort |
| gen. | он играет в футбол круглый год | he plays football all the year round |
| gen. | они заседают круглый год | they sit all the year round |
| gen. | осадки круглый год | no dry season (осадки наблюдаются в течении всего года – о климате Lavrin) |
| Makarov. | открытый круглый год | all-year |
| O&G, sakh. | относительная влажность остаётся высокой круглый год | relative humidity is high throughout the year |
| Makarov. | пастбище, на котором круглый год пасётся скот | all-year pasture |
| gen. | продолжаться круглый год | go year-round (Our contracting and design work goes year-round. ART Vancouver) |
| gen. | продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year."  wikipedia.org can't argue) |
| agric. | роза, цветущая круглый год | perpetual rose |
| gen. | роза, цветущая круглый год | perpetual |
| Makarov. | сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| anim.husb. | содержание напр., оленей в стадах круглый год | year-round management |
| Makarov. | содержание напр. оленей в стадах круглый год | year-round herd management |
| anim.husb. | содержание скота в помещении круглый год | ail-the-year-round housing |
| agric. | содержание скота в помещении круглый год | all-the-year-round housing |
| Makarov. | сохраняющийся круглый год | perennial |
| biol. | сохраняющийся круглый год | plurannual |
| gen. | у них проходят заседания круглый год | they sit all the year round |
| Makarov. | функционирующий круглый год | year-round (о курорте и т.п.) |
| gen. | функционирующий круглый год | year around |
| gen. | функционирующий круглый год | year-around (о курорте и т.п.) |
| agric. | хвойное растение, цветущее круглый год | coniferous evergreen |
| econ. | хозяйство с выпасом скота круглый год | year-round grazing ranch |
| anim.husb. | хозяйство с выпасом скота круглый год | year-round-grazing ranch |
| Makarov. | цветущий круглый год | perpetual |
| Makarov. | цветущий круглый год | everblooming |
