| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большие кроющие перья крыла | wing bar (у птицы) |
| Makarov. | в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи | discursiveness is the mother of failure |
| gen. | в его словах кроется угроза | there is a hidden threat in his words |
| gen. | верхние кроющие крыла | upperwing (danvasilis) |
| gen. | верхние кроющие перья хвоста | upper tail covert |
| polygr. | выкрывание кроющей краской | opaquing |
| polygr. | выкрывать кроющей краской | opaque |
| el.chem. | высокая кроющая способность | high-tinctorial strength (пигмента) |
| gen. | высокая кроющая способность | opacity (Александр Рыжов) |
| gen. | выяснить, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| gen. | дужка крыла | camber |
| idiom. | дьявол кроется в деталях | God's in the details (Your details were off, and God's in the details; Remember that God is in the detail, so make sure everything is in order before you begin  thefreedictionary.com Taras) |
| idiom. | дьявол кроется в деталях | the devil's in the details (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дьявол кроется в деталях | the devil's in the detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | дьявол кроется в деталях | the devil is in the detail (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov) |
| modern | дьявол кроется в деталях | the devil is in the details (igisheva) |
| gen. | дьявол кроется в деталях | details can make all the difference (VLZ_58) |
| idiom. | дьявол кроется в мелочах | the devil's in the details (Andrey Truhachev) |
| modern | дьявол кроется в мелочах | the devil is in the details (igisheva) |
| idiom. | дьявол кроется в мелочах | the devil's in the detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | дьявол кроется в мелочах | the devil is in the detail (Sloneno4eg) |
| gen. | ей нечем крыть | she hasn't a leg to stand on |
| proverb | за грозным видом кроется мягкая натура | Hard shell, soft core (Andrey Truhachev) |
| inf. | за этим кроется нечто большее | there's more behind it |
| gen. | за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| gen. | за этим что-то кроется | there is a hidden agenda (Anglophile) |
| gen. | закручивание крыла | wing warping |
| gen. | здесь, должно быть, кроется подвох | there must be a catch in it |
| Игорь Миг | здесь кроется нечто большее | there's more to it |
| gen. | здесь кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| gen. | здесь что-то кроется | there's something behind this |
| gen. | здесь-то и кроется проблема | and therein lies the problem (Taras) |
| Makarov. | имеющий кроющие листья | bracteate |
| Makarov. | имеющий многочисленные кроющие листья | bracteose |
| gen. | имеющий прицветники или кроющие листья | bracteate |
| Makarov. | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| tech. | консоль крыла | cell |
| gen. | корни кроются в | be rooted in (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| gen. | кровельщик, кроющий соломой | thatcher |
| gen. | кровельщик, кроющий шифером | slater |
| written | кроется опасность | peril lurks (That moustache of mine … (...) Recalling the effect of its impact on Florence Craye, I saw clearly that it had made me too fascinating. There peril lurked. When you become too fascinating, all sorts of things are liable to occur which you don't want to occur, if you follow me. (P.G. Wodehouse) – в них кроется опасность
ART Vancouver) |
| math. | кроется от скрываться что-то за ним | there is something behind it |
| forestr. | кроющая клетка | sheath cell |
| tech. | кроющая краска | masking paint |
| construct. | кроющая краска | top paint |
| leath. | кроющая краска | pigment finish |
| polym. | кроющая краска | hiding paint |
| construct. | кроющая краска | finishing paint |
| construct. | кроющая краска | finish paint |
| tech. | кроющая краска | top coat |
| transp. | кроющая краска | finishing coat |
| paint.varn. | кроющая краска | body colour |
| paint.varn. | кроющая краска | opaque paint (igisheva) |
| gen. | кроющая краска | opaque colour (Александр Рыжов) |
| polygr. | кроющая ретушёрная краска | opaque |
| gen. | кроющая способность | covering capacity (краски) |
| Makarov. | кроющая способность | opaqueness (краски) |
| Makarov. | кроющая способность | coverage rate (краски и т.п.) |
| Makarov. | кроющая способность | coverage (краски, лака) |
| nautic. | кроющая способность | spreading power (краски) |
| Makarov. | кроющая способность | spreading rate (краски) |
| Makarov. | кроющая способность | opacity (краски) |
| mil., tech. | кроющая способность | coverage rate (краски) |
| mil., tech. | кроющая способность | covering power (маски) |
| tech. | кроющая способность | coverage |
| tech. | кроющая способность | covering power |
| tech. | кроющая способность | opacity |
| chem. | кроющая способность | Throwpower (HeneS) |
| construct. | кроющая способность | covering power (напр., битума) |
| construct. | кроющая способность | coverage rate |
| auto. | кроющая способность | tinting power |
| road.wrk. | кроющая способность | covering capability |
| textile | кроющая способность | coating property |
| polygr. | кроющая способность | coverage (краски) |
| perf. | кроющая способность | coating ability |
| O&G | кроющая способность | spreading power |
| paint.varn. | кроющая способность | body (краски, лака) |
| pulp.n.paper | кроющая способность | hiding power (краски, пигмента) |
| pulp.n.paper | кроющая способность | coverage (краски, пигмента) |
| leath. | кроющая способность | colouring power |
| wood. | кроющая способность | spreading power (удельный расход краски, расход краски на единицу поверхности) |
| oil | кроющая способность | spreading capacity (напр. покрытия) |
| polygr. | кроющая способность | covering power (серебра фотографического изображения) |
| met. | кроющая способность | covering power (электролита) |
| auto. | кроющая способность | throwing power |
| auto. | кроющая способность | hiding power (краски) |
| construct. | кроющая способность | coverage (напр., краски) |
| construct. | кроющая способность | covering (напр., краски) |
| construct. | кроющая способность | covering power (напр, битума) |
| construct. | кроющая способность | spreading rate |
| construct. | кроющая способность | holdout |
| construct. | кроющая способность | covering capacity |
| tech. | кроющая способность | hiding property |
| tech. | кроющая способность | hiding power |
| Makarov. | кроющая способность | filling properties |
| gen. | кроющая способность | covering power (краски) |
| Gruzovik | кроющая способность | total obscuring power of smoke |
| gen. | кроющая способность | tinting power (краски) |
| textile | кроющая способность красителя | colouring power |
| tech. | кроющая способность краски | riding power of paint |
| tech. | кроющая способность краски | color strength |
| IT | кроющая способность краски | opaqueness |
| IT | кроющая способность краски | opacity |
| polygr. | кроющая способность краски | ink coverage |
| tech. | кроющая способность краски | bridging |
| construct. | кроющая способность краски | covering capacity of paint |
| construct. | кроющая способность краски | body |
| construct. | кроющая способность краски | colour strength |
| construct. | кроющая способность краски | hiding power of paint |
| construct. | кроющая способность краски | covering power of paint |
| tech. | кроющая способность краски | body of paint |
| tech. | кроющая способность краски | ink strength |
| gen. | кроющая способность краски | ink holdout (Александр Рыжов) |
| tech. | кроющая способность печатной краски | ink coverage |
| bot. | кроющая чешуйка | cover scale |
| bot. | кроющая чешуйка | bract scale |
| gen. | кроющая чешуя | chaff |
| Gruzovik, bot. | кроющая чешуя | chaff |
| Gruzovik, bot. | кроющая чешуя | cover scale |
| Gruzovik, bot. | кроющая чешуя | bract scale |
| gen. | кроющая чешуя | cover scale |
| gen. | кроющая чешуя | bract scale |
| gen. | кроющее или покровное перо | tectrix |
| fish.farm. | кроющее перо | covert (dimock) |
| fish.farm. | кроющее перо | covert feather (dimock) |
| Makarov. | кроющее перо | tectrix (у птицы) |
| hydrobiol. | кроющее перо крыла | wing covert |
| el.chem. | кроющее свойство | fill-in property |
| met. | кроющее свойство | filling property (способность краски заполнять, напр., неровности поверхности) |
| polygr. | кроющие белила | white opaque |
| polygr. | кроющие белила | white opaque (для ретуши) |
| gen. | кроющие белила | opaque white (Александр Рыжов) |
| libr. | кроющие краски | body colors (для цветных бумаг) |
| biol. | кроющие перья | covert |
| biol. | кроющие перья | hard feathers |
| biol. | кроющие перья | covert feathers |
| agric. | кроющие перья | coverts (на хвосте и крыльях птицы) |
| gen. | кроющие перья | coverts (на хвосте и крыльях) |
| gen. | кроющие перья крыла | wing-coverts (птицы) |
| Makarov. | кроющие перья крыла | wing coverts |
| Makarov. | кроющие перья крыла | primary coverts |
| biol. | кроющие перья крыла | wing covert |
| gen. | кроющие перья крыла | wings (птицы) |
| Makarov. | кроющие перья надхвостья | tail coverts |
| Makarov. | кроющие перья хвоста | tail coverts |
| biol. | кроющие перья хвоста | tail covert |
| Makarov. | кроющие свойства | coating properties |
| Makarov. | кроющие составы | coating formulations |
| paleont. | кроющие таблички | covering plates |
| bot. | кроющие трихомы | covering trichomes (Olga47) |
| gen. | кроющие уха | ear covert (danvasilis) |
| Makarov. | кроющие характеристики | coating performance |
| dentist. | кроющий агент | opaquing agent (MichaelBurov) |
| dentist. | кроющий агент | opaquer (MichaelBurov) |
| textile | кроющий волос | outer-coat fibres (ость) |
| textile | кроющий волос | outer coat fibres (ость) |
| agric. | кроющий волос | outer-coat fibers |
| Makarov. | кроющий волосок | clothing hair |
| tech. | кроющий ингибитор | covering inhibitor |
| construct. | кроющий крышу соломой | reeding |
| construct. | кроющий лак | protecting varnish |
| construct. | кроющий лак | finishing varnish |
| bot. | кроющий лист | floral leaf (лат. bractea) |
| bot. | кроющий лист | bract (лат. bractea) |
| Makarov. | кроющий лист | scale leaf |
| agric. | кроющий лист | bract |
| Makarov. | кроющий лист | wrapper leaf (кочана капусты) |
| Makarov. | кроющий лист | jacket leaf (почки) |
| Makarov. | кроющий лист | nag leaf |
| biol. | кроющий лист | flag leaf |
| Makarov. | кроющий лист | outer leaf (кочана капусты) |
| forestr. | кроющий лист | cataphyllary leaf (почки) |
| biol. | кроющий лист | covering leaf |
| agric. | кроющий лист почки | bud scale |
| tech. | кроющий материал | covering material |
| agric. | кроющий материал | coating |
| pulp.n.paper | кроющий материал | coating colour |
| polygr. | кроющий материал | cover cloth |
| tech. | кроющий материал | coating material |
| tech. | кроющий пигмент | body pigment (краски) |
| tech. | кроющий пигмент | opaque pigment |
| polym. | кроющий пигмент | hiding pigment |
| Makarov. | кроющий пигмент | body pigment (ингредиент краски) |
| mil., tech. | кроющий слой | seal course |
| tech. | кроющий слой | coverage |
| pack. | кроющий слой | protective coat |
| polym. | кроющий слой | top layer |
| mech.eng. | кроющий слой | seal coat |
| polym. | кроющий слой | upper layer |
| construct. | кроющий слой | seal cleavage |
| Makarov. | кроющий слой | finishing coat |
| pack. | кроющий слой | coating film |
| forestr. | кроющий состав | coating compound |
| construct. | кроющий черепицей | beating in tiles |
| Gruzovik, anat. | крыло-нижнечелюстной | pterygomandibular (pertaining to the pterygoid process and the mandible) |
| Gruzovik, anat. | крыло-нёбный | pterygopalatine (of or pertaining to the pterygoid processes and the palatine bones) |
| gen. | крыть аспидными досками | slate |
| Gruzovik, construct. | крыть гонтом | gravel |
| tech. | крыть гонтом | shingle |
| gen. | крыть гонтом | cover with shingles |
| Gruzovik, construct. | крыть гонтом | cover with shingles |
| archit. | крыть дом | tile |
| gen. | крыть дранкой | shingle (крышу) |
| Игорь Миг | крыть друг друга по матушке | exchange abuse in Russian urban slang |
| gen. | крыть железом | iron |
| jarg., mil. | крыть интенсивным огнём | plaster (цель) |
| gen. | крыть кафелем | tile |
| gen. | крыть кожей | leather |
| cards | крыть козырем | trump |
| archit. | крыть кровельной плиткой | shingle |
| gen. | крыть кровлей | roof |
| Makarov. | крыть крышу | roof over |
| archit. | крыть крышу | roof |
| Makarov. | крыть крышу | roof in |
| forestr. | крыть крышу гонтом | shingle |
| gen. | крыть крышу соломой | reed |
| gen. | крыть крышу тростником | reed |
| gen. | крыть крышу тростником или соломой | reed |
| gen. | крыть крышу шифером | slate a roof |
| gen. | крыть куполом | dome |
| archit. | крыть листовым железом | back with sheet-iron |
| Makarov. | крыть матом | swear in foul language |
| Makarov. | крыть матом | swear in dirty |
| gen. | крыть матом | curse out (Баян) |
| inf. | крыть нечем | there's nothing to be said |
| polygr. | крыть обложкой | cover |
| gen. | крыть пальмовыми листьями | thatch |
| seism. | крыть плитками | tile |
| tech. | крыть плиткой | shingle (плоская) |
| gen. | крыть сланцем | slate |
| construct. | крыть соломой | reed |
| gen. | крыть соломой | thatch |
| gen. | крыть тростником | thatch |
| construct. | крыть черепицей | beat in tiles |
| tech. | крыть черепицей | tile |
| archit. | крыть кровлю черепицей | tile |
| gen. | крыть черепицей или кафелем | tile |
| construct. | крыть черепицей или плитками | tile |
| gen. | крыть шиферными плитами | slate |
| tech. | крыть шифером | slate |
| seism. | крыть крышу шифером | slate |
| gen. | крыть щепой | shingle |
| Makarov. | крыться за | be behind (чем-либо) |
| gen. | крыться за | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за | be behind it (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за этим | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за этим | be behind it (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы понимали, что кроется за его планом | we could see through his plan |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| Makarov. | не кроющий лист | frame leaf (кочана капусты) |
| mus. | не крыть | leak (leak on G key – клапан G не кроет Artjaazz) |
| forestr. | непрозрачная кроющая краска | body color |
| forestr. | непрозрачная кроющая краска | background color |
| adv. | непрозрачная кроющая краска | background colour |
| gen. | нечем крыть | haven't a leg to stand on (Anglophile) |
| gen. | нижние кроющие перья хвоста | under tail covert |
| gen. | оконечность птичьего крыла | pinion |
| scient. | ошибка кроется во мнении ... | the mistake is in thinking that |
| perf. | пигмент с высокой кроющей способностью | coating pigment |
| forestr. | пигмент с высокой кроющей способностью | high-strength pigment |
| forestr. | пигмент с низкой кроющей способностью | low-strength pigment |
| gen. | по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| gen. | по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| construct. | придавать краске кроющую способность | give body to a paint |
| Makarov. | придавать краске кроющую способность | give body to paint |
| tech. | придавать кроющую способность | give body (краске) |
| archit. | придавать кроющую способность краске | give body |
| Makarov. | придавать кроющую способность краске | give body to a paint |
| archit. | придавать кроющую способность лаку | give body |
| gen. | причина кроется в | the cause lies in |
| Makarov. | причина кроется в его слабости | the cause is to be sought in his weakness |
| rhetor. | причина непонимания кроется в том, что | the misunderstanding arises in the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | причина этих аварий кроется в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
| econ. | причины кроются | the reasons lie |
| econ. | причины кроются | the reasons are explained |
| gen. | разобраться в том, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| proverb | рука руку моет, вор вора кроет | crows do not pick crow's eyes (Супру) |
| proverb | рука руку моет, вор вора кроет | one hand washes another (Супру) |
| proverb | рука руку моет, вор вора кроет | one hand washes the other (Супру) |
| construct. | с большой кроющей способностью | good-hiding |
| idiom. | секрет кроется в | the secret lies in (Chicho) |
| gen. | секция крыла | cell |
| perf. | сплошной кроющий слой | continuous coverage |
| gen. | тростник, которым кроют крыши | thatch |
| idiom. | тут кроется какой-то подвох | there's got to be a catch |
| gen. | тут что-то ещё кроется | there is more behind it |
| gen. | что за всем этим кроется? | what is behind all this? |
| gen. | что за этим кроется? | what's behind it all? |
| Makarov. | что за этим кроется? | what's at the back of it? |
| gen. | что за этим кроется? | what's the game? (Interex) |
| idiom. | Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет | rob Peter to pay Paul (Krouglov) |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
