| Subject | Russian | English |
| tech. | абразив с крупной крошкой | blasting abrasive |
| avia. | абразивная крошка | bright shot |
| tech. | алмазная крошка | diamond grit (абразив пилы, шлифовальных дисков LyuFi) |
| oil | алмазная крошка | diamond dust |
| construct. | алмазная крошка | diamond chippings |
| mining. | алмазная крошка | chip (для оснащения мелкоалмазных буровых коронок) |
| oil | алмазная крошка | diamantine |
| oil | алмазная крошка | diamond powder |
| gen. | алмазная крошка | bort |
| mining. | алмазная крошка из алмазов типа борт | fragmented bortz (применяется для оснащения буровых коронок) |
| tradem. | алмазная крошка, плакированная толстым слоем металла | Nicodur |
| oil | алмазная крошка ситовых размеров | borts powder |
| O&G | алмазная крошка ситовых размеров | diamond dust |
| O&G | алмазная крошка ситовых размеров | diamond powder |
| geol. | алмазная крошка ситовых размеров | dust |
| zool. | антилопа-крошка | Bate's dwarf antelope (Nesotragus batesi) |
| mamm. | антилопа-крошка | Bate's dwarf antelope (Neotragus batesi) |
| biol. | антилопа-крошка | Bates' dwarf antelope (Nesotragus batesi) |
| transp. | аппарат для обдувки металлической крошкой | grit blast |
| O&G, sakh. | асбестовая крошка | asbestos tailings |
| road.constr. | асфальтовая крошка | crushed asphalt ('More) |
| tech. | асфальтовое покрытие с цветной каменной крошкой | asphalt color coat |
| Makarov. | бак с крошкой | chip container |
| gen. | бедная крошка | poor little tike |
| gen. | бедная крошка | poor little tyke |
| gen. | бедная крошка | poor wee thing (Taras) |
| gen. | бедная крошка! | poor little mite! |
| biol. | белка-крошка | dwarf squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | белка-крошка | pygmy squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | белка-крошка | oriental pygmy squirrel (Nannosciurus) |
| Gruzovik, zool. | белка-крошка | pigmy squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | белка-крошка | black-eared squirrel (Nannosciurus) |
| mamm. | белки-крошки | dwarf squirrels (Nanosciurus) |
| mamm. | белки-крошки | oriental pygmy squirrels (Nanosciurus) |
| mamm. | белки-крошки | black-eared squirrels (Nanosciurus) |
| ornit. | белобородая питанга-крошка | white-bearded flycatcher (Myiozetetes inornatus) |
| ornit. | белоглазка-крошка | pygmy white-eye (Oculocincta) |
| biol. | белолобый сокол-крошка | white-fronted falconet (Microhierax latifrons) |
| biol. | белолобый сокол-крошка | Bornean falconet (Microhierax latifrons) |
| construct. | бетон с заполнителем из цветной каменной крошки | terrazzo |
| tech. | бетонный блок, облицованный каменной крошкой | patent stone |
| tech. | бетонный блок, облицованный каменной крошкой | reconstructed stone |
| tech. | бетонный блок, облицованный каменной крошкой | cast stone |
| tech. | бетонный блок с облицованной каменной крошкой | synthetic stone |
| archit. | бетонный блок с облицовкой каменной крошкой | synthetic stone |
| road.surf. | битум, модифицированный резиновой крошкой | crumb rubber modified bitumen (CRMB Мирослав9999) |
| road.surf. | битум, модифицированный резиновой крошкой | CRMB (crumb rubber modified bitumen Мирослав9999) |
| entomol., lat. | богомол-крошка | Armene pusilla |
| jewl. | бриллиантовая крошка | diamond dust (VLZ_58) |
| gen. | бриллиантовая крошка | melee diamond (ask.com Windystone) |
| reptil. | бронзовая лягушка-крошка | dainty frog (Cacosternum nanum) |
| reptil. | бронзовая лягушка-крошка | bronze caco (Cacosternum nanum) |
| plast. | бумажная крошка, пропитанная смолой | diced resin board |
| textile | бункер для подачи крошки волокнообразующего полимера | polymer supply hopper |
| polym. | бункер для подачи крошки полимера | polymer supply hopper |
| water.res. | буровая крошка | rock bit |
| seism. | буровая крошка | cuttings of boring |
| IT | буровая крошка | chips |
| tech. | буровая крошка | chippings |
| gen. | в доме не было ни крошки | there was not a thing to eat |
| gen. | в доме не крошки | not a taste of food in the house |
| inf. | в доме ни крошки | not a pennyworth of food in the house |
| gen. | в доме ни крошки | not a taste of food in the house |
| gen. | в крошках | crummy |
| gen. | в крошках | crumby |
| confect. | вафельная крошка | waffle crumbs (Ying) |
| entomol., lat. | велия-крошка | Micrpvelia |
| entomol., lat. | велия-крошка сетчатая | Micrpvelia reticulata |
| construct. | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings |
| tobac. | возврат табачной крошки | Short tobacco recovery (Ananaska) |
| Makarov. | вы не съели ни крошки за целый день | you have not eaten a scrap all day |
| entomol., lat. | гладыш-крошка | Plea atomarius |
| entomol. | гладыш-крошка | lesser water boat man (лат. Plea atomarius) |
| el.chem. | гранитная крошка | granite chip (для полирования) |
| construct. | гранитная крошка | granite chips (galaxy) |
| gen. | гранитная крошка | granite chipplings |
| construct. | декоративный бетон с мраморной крошкой | marblecrete |
| alum. | дефект от крошки | chip mark (inplus) |
| chem. | диатомитовая крошка | diatomaceous silica (verner_rt) |
| construct. | диатомовая крошка | diatomite chippings |
| construct. | добавить крошку в состав | add crumb to the mix |
| Makarov. | доесть все до последней крошки | finish the meal to the last crumb |
| tech. | дрожжи, отформованные в виде крошек | crumblet yeast (хлебопекарные) |
| polym. | дутая крошка | blown crumb |
| hockey. | душ из ледяной крошки | ice shower (Один из приёмов, используемых игроками, чтобы вывести из равновесия соперника, спровоцировать его на драку. На большой скорости игрок одной из команд подъезжает к сопернику и резко тормозит перед ним, обдавая его ледяной крошкой. Чаще всего этот приём используется против вратарей соперников. Рефери, усмотрев действиях игрока умысел, может удалить его за неспортивное поведение. Также используется "snow shower". VLZ_58) |
| ornit. | жемчужный коршун-крошка | pearl kite (Gampsonyx swainsonii) |
| lit. | Зеленые крошки | the Little Green Ones (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| automat. | из замешанной на связке гранитной крошки | poured-rock (напр., о станине) |
| proverb | из крошек кучка, из капель море | many a little makes a mickle |
| el.chem. | известковая крошка | lime chip (для полирования) |
| railw. | известковая крошка | chicken grift |
| mining. | известковая крошка | chick grit |
| geol. | известковая крошка | chicken grit |
| construct. | известняковая крошка | chicken grit |
| energ.ind. | измельчённый мрамор, мраморная крошка | ground marble (Bre) |
| construct. | каменная крошка | fine-grained chippings |
| construct. | каменная крошка | stone dust |
| handicraft. | каменная крошка | gemstone chips (Wakeful dormouse) |
| construct. | каменная крошка | stone powder |
| construct. | каменная крошка | fine-grained stone chippings |
| construct. | каменная крошка | chips |
| construct. | каменная крошка | pebble gravel |
| water.res. | каменная крошка | rock bit |
| OHS | каменная крошка | fracture rock (Leonid Dzhepko) |
| tech. | каменная крошка | pebbles |
| oil | каменная крошка | bit |
| oil | каменная крошка | crumb |
| tech. | каменная крошка | pebble |
| gen. | каменная крошка | chippings |
| gen. | каменная крошка | chipping |
| construct. | Каменную крошку тщательно промывайте | Wash the fine-grained stone chippings thoroughly |
| biol. | камышница-крошка | little moorhen (Gallinula angulata) |
| biol. | камышница-крошка | lesser moorhen (Gallinula angulata) |
| reptil. | капская лягушка-крошка | cross-marked frog (Cacosternum capense) |
| reptil. | капская лягушка-крошка | Cape caco (Cacosternum capense) |
| gen. | карамельные крошки | candy sprinkles (GeorgeK) |
| oil | карбид-вольфрамовая крошка | interspersed carbide (для армирования долот) |
| mech.eng., obs. | карболой с алмазными крошками | diamond impregnated carboloy |
| plast. | картонная крошка, пропитанная смолой | diced moulding board |
| leath. | каучуковая крошка | crumb rubber |
| tech. | каучуковая крошка | rubber crumb |
| tech. | кирпичная крошка | crushed brick |
| tech. | кирпичная крошка | broken brick |
| gen. | коксовая крошка | crushed coke (Alexander Demidov) |
| cook. | кондитерская крошка | jimmies (Alexander Oshis) |
| cook. | кондитерская крошка | streusel (Alexander Oshis) |
| cook. | кондитерская крошка | Dutch hageslag (Alexander Oshis) |
| cook. | кондитерская крошка | sprinkles (Alexander Oshis) |
| biol. | конюга-крошка | least auklet (Aethia pusilla) |
| ornit. | коршун-крошка | pearl kite (Gampsonyx) |
| avia. | косточковая крошка | crushed fruit kernel (MaryChristmas) |
| nautic. | краска с примесью пробковой крошки | cork paint |
| automat. | краска с пробковой крошкой | cork paint |
| ornit. | краснокрылая питанга-крошка | rusty-margined flycatcher (Myiozetetes cayanensis) |
| ornit. | красношапочная питанга-крошка | vermilion-crowned tyrant (Myiozetetes similis) |
| ornit. | красношапочная питанга-крошка | social tyrant (Myiozetetes similis) |
| Makarov. | крошка Билл | Kid Bill |
| cinema | "крошка" в фильмовом канале | emulsion build-up |
| textile | крошка волокна для ворсопечати | silo |
| textile | крошка волокнообразующего полимера | polymer chips |
| textile | крошка волокнообразующего полимера | crumb |
| food.ind. | крошка для крекеров | cracker meal |
| construct. | крошка для мозаичных полов | mosaic floor aggregate |
| lit. | "Крошка Доррит" | Little Dorritt (роман Диккенса) |
| law | Крошка Доу | Baby Doe (ср. John Doe , Jane Doe – условное обозначение ребенка. чье имя неизвестно Aly19) |
| lit. | Крошка Енот | Little Racoon (герой рассказа Лилиан Мур "Крошка Енот и тот, кто сидит в пруду" – "Little Racoon and the Thing in the Pool" Ivan Pisarev) |
| construct. | крошка заполнителя | chip (напр., бетона) |
| O&G | крошка из автомобильных покрышек | Strata Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| O&G | крошка из автомобильных покрышек | Cal Stop (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | крошка из автомобильных покрышек | Rubber Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| dril. | крошка из автопокрышек | Cord (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | крошка из картона, пропитанная смолой | diced moulding board |
| mining. | крошка из окремнённого известняка | calcined flint chips |
| oil, tradem. | крошка из отработавшей резины | Celatex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | крошка из отработавших автомобильных покрышек | Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | крошка из отработанной резины | Celatex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | крошка из отработанных автомобильных покрышек | Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| construct. | крошка из пеностекла | foamglass grit (Yerkwantai) |
| leath. | крошка измельчённой резины | crumb rubber |
| tech. | крошка измельчённой резины | rubber crumb |
| textile | крошка найлонового полиамида | nylon flake |
| oil, tradem. | крошка неопреновой резины | Chek Loss (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tech. | крошка плитняка | broken flagstone |
| chem. | крошка, пропитанная смолой | diced resin board |
| Makarov. | крошка растёт на глазах | the weeny is growing visibly |
| Makarov. | крошка растёт прямо на глазах | the weenie is growing visibly |
| names | Крошка Ру | Baby Roo (персонаж из книги о Винни-Пухе Cold Logic) |
| polym. | крошка саженаполненного каучука | black crumb |
| agric. | крошка свекловичная | pigmy mangold beetle (Atomaria linearis) |
| Gruzovik, entomol. | крошка свекловичная | pygmy mangold beetle (Atomaria linearis) |
| entomol., Makarov. | крошка свекловичная | beet beetle (Atomaria linearis) |
| zool. | крошка свекловичная | pygmy mangold beetle (Atomaria linearis) |
| lit. | крошка Тим | Tiny Tim (калека-сын Боба Крэтчита в "Рождественских повестях" Диккенса) |
| Gruzovik | крошка хлеба | bread crumb |
| gen. | крошка хлеба попала не в то горло | a crumb went down the wrong way |
| gen. | крошка Цахес | little Zaches (персонаж сказки Гофмана, а также прозвище В.В.Путина ybelov) |
| lit. | крошка Эмили | Little Emily (персонаж романа Диккенса "Давид Копперфильд") |
| construct. | крошки грязи | grogs |
| construct. | крошки грязи | grog |
| geol. | крошки или кусочки руды или породы | cuts |
| obs. | крошки от сухарей | breaddust |
| geol. | крошки руды или породы | cuts |
| idiom. | крошки с барского стола | crumbs from the rich man's table (Yeldar Azanbayev) |
| bible.term. | крошки с барского стола | crumbs from the masters' table (Olga Okuneva) |
| textile | крошки семян | broken seeds |
| construct. | крупнозернистая крошка | coarse-grained crumb |
| ornit. | курочка-крошка | Baillon's crake (Porzana pusilla) |
| refrig. | ледяная крошка | chipped ice (igisheva) |
| gen. | ледяная крошка | ice chips (bk) |
| biol. | листовёртка иглоед-крошка | dwarf pine bell (Epinotia nanana) |
| gen. | "Любимая крошка Америки" | America's Sweetheart (прозвище Мэри Пикфорд) |
| biol. | лягушка-крошка | caco (Cacosternum) |
| reptil. | лягушка-крошка Бёттгера | common dainty frog (Cacosternum Boaedon) |
| reptil. | лягушка-крошка Бёттгера | Boettger's dainty frog (Cacosternum Boaedon) |
| reptil. | лягушка-крошка Бёттгера | Boettger's froglet (Cacosternum Boaedon) |
| reptil. | лягушка-крошка Бёттгера | common caco (Cacosternum Boaedon) |
| reptil. | лягушки-крошки | cacos (Cacasternum) |
| Makarov. | машина для измельчения хлеба в крошку | crumbing machine |
| food.ind. | машина для измельчения в крошку | crumbing machine |
| food.ind. | машина для измельчения в крошку | crumber |
| tech. | машина для измельчения в крошку | crumbler (хлеба) |
| Makarov. | машина для измельчения хлеба в крошку | crumber |
| Makarov. | машина для измельчения хлеба в крошку | bread crumbing machine |
| Makarov. | машина для получения сырной крошки | cheese chipper |
| food.ind. | машина для размола крошки | crumb grinder |
| mining. | мелкая алмазная крошка | bortz powder (из алмазов типа борт; применяется для оснащения буровых коронок) |
| gen. | мелкая крошка | short cut (разновидность табака) |
| gen. | мелкая крошка | shortcut (сорт табака) |
| oil, tradem. | мелкая пробковая крошка | Silvaflake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| roll. | металлическая крошка | sludge |
| tech. | металлическая крошка | metallic grit |
| tech. | металлическая крошка | grit |
| cook. | миндальная крошка | ground almonds |
| biol. | моли-крошки | pigmy moths (Nepticulidae) |
| biol. | моли-крошки | nepticulid moths (Nepticulidae) |
| cust. | молочно-шоколадная крошка | chocolate milk crumb (1806 20 700 0 'More) |
| entomol. | моль-крошка | Clerk's snowy bentwing (лат. Lyonetia clerkella) |
| entomol., lat. | моль-крошка | Lyonetia clerkella |
| entomol. | моль-крошка | apple leaf miner (лат. Lyonetia clerkella) |
| entomol., lat. | моль-крошка кленовых семян | Nepticula sericopeza |
| entomol., lat. | моль-крошка яблонная краевая | Stigmeila pomella |
| entomol. | моль-крошка яблонная краевая | grey apple pigmy (лат. Stigmeila pomella) |
| geol. | мраморная или известковая крошка | chicken grit |
| construct. | мраморная крошка | chicken grit |
| dril. | мраморная крошка | marble aggregate (как наполнитель MichaelBurov) |
| railw. | мраморная крошка | chicken grift |
| mining. | мраморная крошка | chick grit |
| construct. | мраморная крошка | ovals (с гладкими зёрнами овальной формы) |
| silic. | мраморная крошка | crushed marble |
| construct. | мраморная крошка | marble chips |
| dril. | мраморная крошка | marble chips (как наполнитель MichaelBurov) |
| tech. | мраморная крошка | marble aggregate |
| dril. | Муса фирм. слюдяная крошка | Imco (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| ornit. | мухоловка-крошка | pygmy blue flycatcher (Muscicapella hodgsoni) |
| biol. | мухоловка-крошка | pygmy blue flycatcher (Muscicapella) |
| cook. | мучная крошка | streusel (Alexander Oshis) |
| cook. | мучная крошка | crumble toppings (SvetlanaC) |
| market. | навигационная цепочка, хлебные крошки на сайте | breadcrumb navigation (Хлебные крошки – один из видов навигации сайта tatianushka) |
| construct. | наносить декоративную штукатурку с добавкой каменной крошки | roughcast |
| Makarov. | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| roll. | наращивание металлической крошки | sludge build-up (при холодной прокатке рулонной стали) |
| met. | наращивание металлической крошки | sludge build-up |
| met. | наращивание металлической крошки | sludge building (при холодной прокатке рулонной стали) |
| entomol., lat. | нарывник-крошка | Mylabris pusilla |
| roll. | наслаивание металлической крошки | sludge build-up (при холодной прокатке рулонной стали) |
| met. | наслаивание металлической крошки | sludge building (при холодной прокатке рулонной стали) |
| gen. | не осталось ни крошки | there is not a mite left |
| ornit. | нектарница-крошка | tiny sunbird (Nectarinia minulla) |
| gen. | ни капли, ни крошки | not a wink (of; чего-либо) |
| gen. | ни крошки | not an inch |
| gen. | ни крошки | not a scrap |
| Makarov. | ни крошки | not a jot |
| relig. | ни крошки | not one jot |
| Makarov. | ни крошки | not one jot or little |
| Gruzovik, fig. | ни крошки | not a scrap |
| Gruzovik, fig. | ни крошки | not a bit |
| gen. | ни крошки | not a bit |
| gen. | ни крошки | not a wink |
| gen. | ни осталось ни крошки | there is not a mite left |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| tech. | обдувка металлический крошкой | grit blasting |
| pipes. | обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия стальной крошкой | grit blasting |
| pipes. | обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия чугунной крошкой | grit blasting |
| el. | обдувка металлической крошкой | grit blasting |
| met. | обдувка стальной крошкой | blasting with steel grit |
| met. | обдувка чугунной крошкой | blasting with iron grit |
| tech. | облицовка покрытие, усиленное стеклянной крошкой | glass flake lining (nikolkor) |
| construct. | обожжённая крошка | burnt crumb |
| hockey. | обсыпание ледяной крошкой | snow shower (вратаря, в результате торможения перед ним HARagLiAMov) |
| Makarov. | обсыпанный крошками | crumbly |
| gen. | обсыпать крошками | crumb |
| biol. | овсянка-крошка | little bunting (Emberiza pusilla) |
| biol. | овсянка-крошка | field sparrow (Spizella pusilla) |
| gen. | он больше не мог съесть ни крошки | he couldn't eat another mouthful |
| gen. | он доел всё до последней крошки | he finished the meal to the last crumb |
| Makarov. | он смахнул крошки с коленей | he dusted the crumbs off his lap |
| Makarov. | она смела крошки со скатерти | she brushed crumbs off the cloth |
| entomol. | осы-крошки | fairy flies (лат. Mymaridae) |
| entomol., lat. | осы-крошки | Mymaridae |
| entomol. | осы-крошки | mymarid egg parasites (лат. Mymaridae) |
| biol. | осы-крошки | fairy flies (Mymaridae) |
| oil, tradem. | отсортированная по размерам слюдяная крошка | Atlas Mica (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tobac. | отсос крошки | tobacco particle extraction (Ananaska) |
| food.ind. | отформованный в виде крошек | crumblet |
| tech. | панировочная хлебная крошка | breading |
| biol. | песочник-крошка | least sandpiper (Calidris minutilla) |
| ornit. | песочник-крошка | least sandpiper (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| ornit. | песочник-крошка | American stint (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| biol. | песочник-крошка | American stint (Calidris minutilla) |
| cook. | печенье с шоколадной крошкой | chocolate chip cookie (Franka_LV) |
| tradem. | печенье с шоколадной крошкой | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| wood. | пила с сегментами из алмазной крошки | diamond segment saw |
| cinema | плёночная "крошка" | scrap of film |
| cinema | плёночная крошка | film-chips |
| biol. | погоныш-крошка | marsh crake (Porzana pusilla) |
| biol. | погоныш-крошка | marsh rail (Porzana pusilla) |
| gen. | погоныш-крошка | Baillon's crake (Porzana pusilla ABelonogov) |
| construct. | подать крошку на рабочее место | carry the crumb to the job |
| house. | поддон для крошек | crumb tray (в тостере Pothead) |
| tech. | покрывать крошкой | crumb |
| polym. | полимерная крошка | polymer flake |
| tech. | полимерная крошка | polymer chips |
| polym. | полиэфирная крошка | polyester chip (guliver2258) |
| ornit. | полосатый тиранн-крошка | planalto tyrannulet (Phyllomyias fasciatus) |
| ornit. | поползень-крошка | pygmy nuthatch (Sitta pygmaea) |
| gen. | посыпать крошками | crumb |
| gen. | посыпать крошками | crum |
| construct. | посыпать крошкой | spread the crumb |
| gen. | превращение в крошки | crumbling |
| gen. | прелестная крошка | a sweet little thing |
| plast. | прессование текстильной крошки | macerated fabric moulding |
| construct. | пробковая крошка | granulated cork |
| nautic. | пробковая крошка | cork shavings |
| Makarov. | пробковая крошка | cork chips |
| construct. | пролить крошку | soak the crumb |
| construct. | промыть крошку | wash crumb |
| construct. | просеять крошку | screen crumb |
| leath. | простилка из пробковой крошки с проклейкой | granulated cork filler |
| child. | пушистик, крошка | woobie (Tamerlane) |
| Makarov. | разбрасывать крошки | scatter crumbs |
| construct. | разбросать крошку | spread the crumb |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| Makarov. | рассыпать крошки | sprinkle crumbs |
| construct. | раствор из гипса и каменной крошки | badigeon (для внутренних отделок) |
| construct. | раствор из гипса и каменной крошки для внутренних отделок | badigeon |
| tech. | резиновая крошка | rubber crumb |
| road.constr. | резиновая крошка | asphalt rubber (то же, что crumb rubber Alexander Oshis) |
| polym. | резиновая крошка | comminuted rubber |
| resin. | резиновая крошка | rubber granulate (Irina Verbitskaya) |
| tech. | резиновая крошка | crumb rubber (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | резиновая крошка | rubber granules (Hiema) |
| transp. | резиновая крошка, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed crumb |
| entomol., lat. | рогохвост-крошка | Konowia megapolitana |
| germ. | с крошкой | streusel (о пироге markovka) |
| gen. | сбить щелчком крошки | fillip off crumbs |
| Makarov. | сбросить со стола крошки | brush the crumbs off the table |
| gen. | свекловичная крошка | pygmy beetle (Atomaria linearis (Stephens) Alexander Demidov) |
| reptil. | светлоголовая лягушка-крошка | Namaqua froglet (Cacosternum namaquense) |
| reptil. | светлоголовая лягушка-крошка | Namaqua caco (Cacosternum namaquense) |
| cook. | сдобная крошка | streusel (Alexander Oshis) |
| ornit. | сероголовая питанга-крошка | gray-capped flycatcher (Myiozetetes granadensis) |
| winemak. | скребок для удаления крошек пробки | crumber (с бутылки, со стола и т.д.) |
| tech. | сланцевая крошка | slate powder |
| lit., f.tales | след из хлебных крошек | bread crumb trail (IT Gypsy) |
| gen. | сливочное мороженое, обсыпанное крошками миндального печенья | biscuit glace |
| oil, tradem. | слюдяная крошка | Ala-Mica (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | слюдяная крошка | Alflake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | слюдяная крошка | Lamco Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | слюдяная крошка | Milmica (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | слюдяная крошка | Imco Myca (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| construct. | слюдяная крошка | ground mica |
| inf. | смахивать крошки | crumb |
| Makarov. | смахивать крошки с колен | whisk the crumbs off one's knees |
| Makarov. | смахивать крошки со стола | crumb the table |
| gen. | смахнуть крошки | flick away crumbs |
| Makarov. | смахнуть крошки со стола | sweep the crumbs from the table |
| Makarov. | смахнуть со стола крошки | brush the crumbs off the table |
| Makarov. | смести крошки со стола | sweep the crumbs from the table |
| gen. | смести крошки со стола | crumb |
| inf. | сметать крошки | crumb |
| gen. | сметать крошки | brush up the crumbs |
| Makarov. | сметать крошки | brush up crumbs |
| gen. | сметать крошки | sweep up crumbs (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | сметать крошки | crumb (со стола) |
| gen. | сметать крошки со стола | crumb |
| gen. | смётать со стола крошки | crumb the table |
| gen. | собирать крошки | sweep up crumbs (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| O&G | содержание крошки в катализаторе | content of catalyst fines |
| Makarov. | созревание щёлочно-целлюлозной крошки | maturing of the alkali-cellulose crumbs |
| oil | сортировка алмазной крошки по номерам | screen sizing |
| zool. | спизелла-крошка | field-sparrow (Spizella pusilla) |
| zool. | спизелла-крошка | field sparrow (Spiztlla pusilla) |
| gen. | спизелла-крошка | field sparrow |
| tech. | стальная крошка | grit |
| automat. | станина из замешанной на связке гранитной крошки | poured-rock base |
| silic. | стеклянная крошка | glass bits |
| construct. | стеклянная крошка для дорожного покрытия | pavement glass |
| construct. | стена, облицованная каменной крошкой | pebble dash |
| fig. | стервятник, шакал, подбирающий крошки | bottom-feeding (Motya) |
| polym. | суспензия крошки | crumb slurry (напр., каучука) |
| food.ind. | сухарная крошка | rusk crumbs (Alina_malina) |
| Makarov. | сухая полиамидная крошка | dry polyamide chips |
| Makarov. | съесть весь пирог до крошки | eat every bit of cake |
| Makarov. | съесть до последней крошки | clean the board |
| food.ind. | сырник с яйцом и хлебной крошкой | ramekin |
| food.ind. | табачная крошка | flake cuts |
| plast. | текстильная крошка | textile cuttings |
| plast. | текстильная крошка | macerated fabric |
| construct. | терраццо с крупной мраморной крошкой | venetian mosaic |
| combust. | топливная крошка | granular fuel |
| geol. | торговая маркировка металлизированной алмазной крошки | RDA |
| agric. | торфяная крошка | grained peat (Ø 5—10 mm) |
| construct. | торфяная крошка | peat crumbs |
| energ.ind. | торфяная крошка | fragmented peat (N-Liya) |
| ornit. | тёмноголовый тиранн-крошка | sooty-headed tyrannulet (Phyllomyias griseiceps) |
| ornit. | тёмноголовый тиранн-крошка | crested tyrannulet (Phyllomyias griseiceps) |
| gen. | у неё и крошки во рту не было | no food has passed her lips |
| gen. | убирать крошки | crumb |
| Makarov. | угольная крошка | cinders |
| gen. | угольная крошка | cinder |
| entomol., lat. | усач-крошка | Gracilia minuta |
| meat. | устройство для удаления костной пыли и жировой крошки | fat and bone dust remover (с поверхности распиливаемого мяса) |
| Makarov. | устройство для удаления костной пыли и жировой крошки | fat and bone dust remover (с поверхности, распиливаемого мяса) |
| gen. | усыпанный крошками | crummy |
| gen. | усыпанный крошками | crumby |
| gen. | усыпать крошками | crum |
| construct. | утопить крошку | sink the crumb |
| entomol. | хищники-крошки | flower bugs (лат. Anthocoridae) |
| entomol. | хищники-крошки | minute pirate bugs (лат. Anthocoridae) |
| entomol., lat. | хищники-крошки | Anthocoridae |
| biol. | хищники-крошки | minute pirate bugs (Anthocoridae) |
| biol. | хищники-крошки | small pirate bugs (Anthocoridae) |
| entomol. | хищники-крошки | anthocorid bugs (лат. Anthocoridae) |
| biol. | хищники-крошки | flower bugs (Anthocoridae) |
| biol. | хищники-крошки | anthocorid bugs (Anthocoridae) |
| progr. | хлебная крошка | breadcrumbs (Julchonok) |
| progr. | "хлебные крошки" | bread crumbs (специально встраиваемые в программу отладочные операторы, служащие путеводной нитью для поиска причин аномального поведения программы при отладке – как хлебные крошки для героев сказки братьев Гримм, блуждавших по лесу ssn) |
| cook. | хлебные крошки | breadcrumbs (алешаBG) |
| lit. | Хлебные крошки на столе | the Crumbs on the Table (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | хлебопекарные дрожжи, отформованные в виде крошек | crumblet yeast |
| ornit. | цветоед-крошка | pygmy flowerpecker (Dicaeum pygmaeum) |
| ornit. | цветоед-крошка | Palawan flowerpecker (Dicaeum pygmaeum) |
| tradem. | целлофановая крошка | Jelflake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil | целлофановая крошка | Milflake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Ala-Flake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Basco Flake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Cel Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Cell-o-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Cellopane Flaxes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Clinton Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Imco Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Yelflake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | целлофановая крошка | Cell-o-Phane (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | целлофановая крошка | Cellophane Flaxes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| ornit. | цистикола-крошка | tiny cisticola (Cisticola nana) |
| food.ind. | чайная крошка | tea dust |
| Makarov. | чайная крошка | dust tea |
| ornit. | черноногий сокол-крошка | black-legged falconet (Microhierax fringillarius) |
| mamm. | черноухая белка-крошка | brown dwarf squirrel (Nanosciurus melanotis) |
| hockey. | чистка льда от крошки | dry scrape (без заливки водой HARagLiAMov) |
| tech. | шиферная крошка | slate chippings (translator911) |
| construct. | шлифовальное колесо с алмазной крошкой | diamond wheel |
| mater.sc. | шлифовальные круги с алмазной крошкой | diamond wheels |
| cook. | шоколадная крошка | chocolate drops (а никакие не "дропсы"... фу... 4uzhoj) |
| cook. | шоколадная крошка | chocolate sprinkles (seriouseats.com Alexander Oshis) |
| gen. | шоколадная крошка | chocolate chip (Taras) |
| confect. | шоколадная крошка | chocolate chunks (BabaikaFromPechka) |
| cook. | шоколадная крошка | chocolate chips (андралекс) |
| gen. | шоколадная крошка | chocolate crumbs (Denis Lebedev) |
| cook. | штрейзельная крошка | streusel (Alexander Oshis) |
| gen. | штукатурить с добавкой каменной крошки | roughcast |
| gen. | штукатурить с добавлением каменной крошки | roughcast |
| construct. | декоративная штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| construct. | штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| tech. | штукатурка с каменной крошкой | roughcast |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | pebble dash |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | rough cast |
| construct., prof.jarg. | штукатурка с каменной крошкой | slap dash |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | marble crumb filled plaster |
| inf., construct. | штукатурка с каменной крошкой | slapdash |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой или гравием | pebble dash |
| construct. | штукатурный раствор с каменной крошкой | pebble-dash plaster |
| construct. | штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием | pebble-dash plaster |
| gen. | щётка для сметания крошек | crumb-brush (со стола) |
| gen. | щётка для сметания крошек со стола | crumb brush |
| gen. | щётка для сметания крошек со стола | crumb-brush |
| ornit. | эдистома-крошка | pygmy longbill (Oedistoma pygmaeum) |
| ornit. | эдистома-крошка | pygmy honeyeater (Oedistoma pygmaeum) |
| gen. | это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки | it was delicious, I licked every last bit of it off my plate |
| cook. | яблочный пирог с крошкой | apple crumble (Maeva) |
| ornit. | ястреб-крошка | tiny sparrow-hawk (Accipiter superciliosus) |
| biol. | ястреб-крошка | tiny hawk (Accipiter superciliosus) |
