| Subject | Russian | English |
| media. | без кровопролития | nonviolent (margarita09) |
| Игорь Миг | без кровопролития | without firing a single shot |
| Игорь Миг | беспорядки, сопровождающиеся кровопролитием | violent upheaval (и большим числом жертв) |
| Makarov. | борьба не обошлась без кровопролития | the strife was not unbloody |
| Makarov. | борьба сопровождалась кровопролитием | the strife was not unbloody |
| USA | бостонское кровопролитие | Boston Massacre (lxu5) |
| gen. | будет большое кровопролитие | blood will flow |
| Makarov. | вести к кровопролитию | lead to bloodshed |
| gen. | война без кровопролития | white war (экономическая, пропагандистская) |
| gen. | война без кровопролития | white war |
| uncom. | жажда кровопролития | bloodthirst |
| gen. | жаждущий кровопролития | bloodthirsty |
| Makarov. | закончиться кровопролитием | terminate in a bloodshed |
| sec.sys. | избегать кровопролития | avoid bloodshed (CNN International Alex_Odeychuk) |
| media. | избежать кровопролития | avoid bloodshed (bigmaxus) |
| amer., inf. | кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием | shoot-'em-up |
| amer., inf. | кинофильм с кровопролитием | shoot-'em-up |
| media. | кровопролитие начинается | bloodshed comes (bigmaxus) |
| gen. | массовое кровопролитие | mass slaughter (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | место кровопролития | Aceldama |
| gen. | место кровопролития | slaughterhouse |
| media. | не сопровождающийся кровопролитием | nonviolent (margarita09) |
| gen. | неостанавливающееся кровопролитие | unabated bloodshed (Alexey Lebedev) |
| polit. | опасность кровопролития | menace of violence (tashaKh) |
| Makarov. | остановить кровопролитие | stay bloodshed |
| Игорь Миг | переворот, сопровождавшийся кровопролитием | violent coup |
| Игорь Миг | переворот, сопровождающийся кровопролитием | violent upheaval |
| mil. | перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию | collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy (Financial Times; the ~) |
| sec.sys. | по сценарию насилия и кровопролития | under the scenario of bloodshed and violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвратить кровопролитие | avert bloodshed (МарияКрас) |
| media. | предотвратить кровопролитие | prevent bloodshed (bigmaxus) |
| gen. | предотвратить кровопролитие | prevent the bloodshed (Olga Okuneva) |
| Makarov. | прекратить кровопролитие | cease a bloodshed |
| Makarov. | прекратить кровопролитие | stay bloodshed |
| media. | прекращать кровопролитие | end bloodshed (bigmaxus) |
| Makarov. | привести к кровопролитию | result in a bloodshed |
| Makarov. | приводить к кровопролитию | lead to bloodshed |
| Makarov. | провоцировать кровопролитие | provoke a bloodshed |
| Makarov. | провоцировать кровопролитие | instigate a bloodshed |
| sec.sys. | риск кровопролития | risk of bloodshed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершить кровопролитие | spill blood |
| media. | спровоцировать кровопролитие | trigger bloodshed (bigmaxus) |
| Makarov. | ссора кончилась кровопролитием | the quarrel resulted in bloodshed |
| gen. | страшное кровопролитие | orgy of bloodshed (Taras) |
| gen. | страшное кровопролитие | an orgy of bloodshed |
| sec.sys. | стремиться к масштабному кровопролитию | seek massive bloodletting |
| amer., inf. | телепередача с кровопролитием | shoot-'em-up |
| gen. | торжествовать среди кровопролития | be fleshed in triumphs |
| relig. | устраивать кровопролитие | slaughter |
| gen. | устроить кровопролитие | create a bloodbath (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | учинить массовое кровопролитие, меняющее ход истории | create massive, history-changing bloodshed |
| Makarov. | явное отвращение к кровопролитию | marked distaste for bloodshed |
| Makarov. | явное отвращение к кровопролитию | a marked distaste for bloodshed |
