| Subject | Russian | English |
| proj.manag. | абсолютная критичность | absolute criticality (пути на сетевом графике ssn) |
| energ.ind. | аварийная критичность ядерного реактора | accidental nuclear criticality |
| energ.ind. | аварийная сигнализация о критичности ядерного реактора | criticality alarm |
| energ.ind. | аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| ecol. | авария в условиях критичности | critical accident |
| Makarov. | авария из-за непредусмотренной критичности | criticality accident |
| tech. | авария при возникновении мгновенной критичности | prompt-period accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | авария с возникновением критичности | criticality accident (делящихся материалов в активной зоне) |
| nucl.pow. | авария с критичностью | critical accident (Voledemar) |
| el. | авария с критичностью | criticality accident |
| el. | авария с повышением критичности | criticality incident |
| nucl.pow. | авария связанная со сверхбыстрым достижением критичности | super prompt critical accident (Voledemar) |
| el. | авария со сверхбыстрым достижением критичности | superprompt critical accident |
| avia. | Failure mode and effect critical analisys-анализ видов отказов, их критичности и последствий | FMECA (geseb) |
| math.anal. | Анализ видов, последствий и критичности отказов | Failure Modes Effects Criticality Analysis (rybachuk) |
| logist. | анализ видов, последствий и критичности отказов | failure mode effects and criticality analysis (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| oil | анализ видов, последствий и критичности отказов | FMECA (АВПКО Rumata) |
| product. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | DFMECA (nata_squirrel) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности | failure modes, effects, and criticality analysis |
| energ.ind. | анализ выхода ядерного реактора на критичность | criticality analysis |
| tech. | анализ критичности | criticality analysis (ядерного реактора) |
| mil., avia. | анализ критичности | critical analysis |
| O&G, casp. | анализ критичности оборудования | equipment criticality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | анализ критичности после аварии | postaccident criticality analysis (ядерного реактора) |
| tech. | анализ критичности после аварии | post-accident criticality analysis |
| Makarov. | анализ критичности ядерного реактора после аварии | postaccident analysis |
| nano | анализ критичности системы | critical analysis |
| astronaut. | анализ последствий и критичности отказов | failure mode effects and criticality analysis |
| product. | анализ сбоев процесса, критичности проекта и отказов | pFMECA (iwona) |
| progr. | анализ типов отказов, эффекта и критичности | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | анализ типов отказов, эффектов и критичности | FMECA (Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis ssn) |
| O&G, sakh. | анализ типов характера, последствий и критичности отказов | failure, mode, effects and criticality analysis (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| energ.ind. | безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора | criticality safe configuration |
| nucl.pow. | безопасность от критичности | criticality safety (Voledemar) |
| energ.ind. | безопасность по условиям возникновения критичности | nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | безопасность по условиям критичности на АЭС | critical safety (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| nucl.pow. | безопасность, связанная с критичностью | criticality safety (Iryna_mudra) |
| tech. | безопасность ядерной критичности | nuclear criticality safety |
| el. | безопасность ядерных установок в состоянии критичности | nuclear criticality safety |
| energ.ind. | безопасный проектный предел по критичности | criticality safety design limit (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | внезапное превышение критичности | criticality excursion |
| Makarov. | внезапное превышение критичности | critically excursion |
| energ.ind. | внезапное превышение критичности ядерного реактора | criticality excursion |
| tech. | восстановление критичности | recriticality (ядерного реактора) |
| Makarov. | восстановление критичности | recriticality (ядерного РК) |
| energ.ind. | восстановление критичности ядерного реактора | recriticality |
| el. | вспышка при мгновенной критичности | prompt critical burst |
| product. | высокий уровень критичности | high criticality (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | гипотетическая критичность | hypothetical criticality |
| energ.ind. | глобальная критичность | global criticality (в активной зоне ядерного реактора) |
| nucl.phys. | дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality (askandy) |
| energ.ind. | дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality date |
| energ.ind. | датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора | criticality alarm sensor |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| el. | диаметральная критичность | diametrical criticality |
| math., netherl. | диаметральная критичность | diametral criticality |
| радиоакт. | дозиметр для случая аварии критичности | criticality accident dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр для случая аварии критичности | criticality dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | дозиметр критичности | criticality accident dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр критичности | criticality dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | personnel accident dosimetry |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | criticality accident personnel dosimetry |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности | personnel criticality dosimetry |
| el. | достижение критичности | approach to criticality |
| el. | достижение фазы критичности | approach to criticality phase |
| tech. | запаздывающая критичность | delayed criticality |
| energ.ind. | защита от ошибочной критичности | inadvertent criticality protection (на АЭС) |
| el. | измерение критичности | criticality measurement |
| nucl.phys. | измеритель-сигнализатор критичности | criticality monitor (реактора) |
| electr.eng. | измеритель-сигнализатор критичности | criticality monitor (ядерного реактора) |
| transp. | индекс безопасности по критичности | criticality safety index (ИБК; CSI алешаBG) |
| energ.ind. | индекс безопасности по критичности | criticality safety index (напр., число, присваемое упаковкам, контейнерам для перевозки делящегося материала с целью контроля их количества; методика расчёта индекса дана в Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов) |
| nucl.phys., радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | personal criticality dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | personal accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | criticality accident personnel dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| stat. | индикатор критичности | critical quotient |
| O&G. tech. | инженерная оценка критичности дефекта | Engineering Critical Assessment (kotechek) |
| el. | инцидент с повышением критичности | criticality incident |
| energ.ind. | испытания в условиях критичности ядерного реактора | criticality test |
| el. | исходная критичность | initial criticality |
| O&G | категория критичности | criticality category (отказа) |
| oil.proc. | категория критичности | critical rating (отказов TurtleInFurs) |
| sec.sys. | категория критичности | criticality level (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | классификация состояний ядерного реактора по степени критичности | criticality ranking |
| O&G | коэффициент критичности | criticality factor (элемента) |
| phys. | коэффициент критичности | criticality factor |
| el. | кривая аппроксимации критичности | criticality approach curve |
| el. | критичность в горячем состоянии | hot clean criticality |
| el. | критичность в неотравленном состоянии | hot clean criticality |
| el. | критичность в сухом состоянии | dry criticality |
| tech. | критичность, вероятность возникновения, выявляемость | SEV, OCC, DET (severety, occurance, detectability lorantalasa) |
| gen. | критичность мышления | critical thinking (the process of thinking carefully about a subject or idea, without allowing feelings or opinions to affect you. CALD. The objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgment: professors often find it difficult to encourage critical thinking amongst their students MORE EXAMPLE SENTENCES If traditional subjects are taught properly, there should be no need for a separate course in critical thinking. During their time with us, I hope our graduates will have sharpened their capacity for critical thinking and their sense of social responsibility. The new curriculum is expected to value skills such as critical thinking, working with others, communication and information processing. OD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | критичность на мгновенных нейтронах | prompt critical condition |
| qual.cont. | критичность неправильной работы | malfunction criticalness |
| tech. | критичность отказа | failure criticality (Совокупность признаков, характеризующих последствия отказа: Классификация отказов по критичности (например по уровню прямых и косвенных потерь, связанных с наступлением отказа, или по трудоемкости восстановления после отказа) устанавливается нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией по согласованию с заказчиком на основании технико-экономических соображений и соображений безопасности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | критичность отклонения | deviation criticality (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | критичность по запаздывающим нейтронам | delayed criticality |
| Makarov. | критичность по мгновенным нейтронам | prompt criticality |
| ed. | критичность по отношению к источникам | critical attitude to source materials |
| comp. | критичность процесса | process criticality (Самурай) |
| energ.ind. | критичность ядерного реактора в холодном состоянии | cold criticality (отсутствие генерирования тепла) |
| hi.energ. | линия критичности | line of criticality |
| el. | локальная критичность | local criticality |
| energ.ind. | локальная критичность | local criticality (обусловлена лишь мгновенными нейтронами в некоторой области аквтивной зоны ядерного реактора) |
| product. | малая критичность | low criticality (Yeldar Azanbayev) |
| el. | мгновенная критичность | prompt critical |
| tech. | мгновенная критичность | prompt criticality |
| electr.eng. | монитор критичности | criticality monitor (ядерного реактора) |
| gen. | нарушение критичности мышления | impairment of critical thinking (Alexander Demidov) |
| tech. | начальная критичность | initial criticality |
| energ.ind. | незапланированная критичность | unplanned criticality (ядерного реактора) |
| product. | низкая критичность | low criticality (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | область критичности | dimension of the criticality (ssn) |
| automat. | общая критичность | global criticality |
| energ.ind. | общая критичность | global criticality (в активной зоне ядерного реактора) |
| construct. | относительная критичность | relative criticality (Eleonora6088) |
| proj.manag. | относительная критичность пути | relative criticality (на сетевом графике oVoD) |
| energ.ind. | оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| O&G, tengiz. | оценка критичности | criticality assessment (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | парадигма самоорганизованной критичности | self-organized criticality paradigm (ssn) |
| el. | первичная критичность | first criticality |
| el. | переходный процесс с мгновенной критичностью | prompt critical transient |
| sec.sys. | период критичности информации | information storing time |
| sec.sys. | период критичности информации | information cover time |
| nucl.phys. | повторная критичность | re-criticality (ядерного реактора echidna) |
| energ.ind. | повторная критичность ядерного реактора | recriticality |
| el. | повторное восстановление критичности | recriticality |
| el. | повторное восстановление критичности | recovery of critical |
| el. | повторное достижение критичности | recriticality |
| el. | повторное достижение критичности | recovery of critical |
| energ.ind. | показатель безопасности по условиям критичности | criticality safety index |
| math. | показатель индикатор критичности | critical quotient |
| energ.ind. | послеаварийный анализ критичности на АЭС | post-accident criticality analysis |
| energ.ind. | предел безопасности по критичности | criticality safety limit (ядерного реактора) |
| el. | предупредительная сигнализация о повышении критичности | criticality alarm system |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| el. | приближение по критичности | approach to criticality |
| softw. | программная система с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программные системы с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| construct. | процедура оценки критичности оборудования | Equipment Criticality Assessment Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| energ.ind. | радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| el. | радиационная безопасность с критичностью | criticality safety |
| el. | расход критичности | criticality flow |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| construct. | риск возникновения критичности | criticality risk (Yeldar Azanbayev) |
| el. | риск достижения критичности | criticality risk |
| softw. | с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| el. | самоорганизованная критичность | self-organized criticality |
| el. | сверхбыстрое достижение критичности | superprompt criticality |
| energ.ind. | система автоматической сигнализации о возникновении критичности | criticality accident alarm system (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| energ.ind. | случайная критичность | inadvertent criticality |
| energ.ind. | состояние до первой критичности | precriticality (ядерногореактора) |
| progr. | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| energ.ind. | сухая критичность | dry criticality (ядерного реактора) |
| gen. | Технический Анализ Критичности | Engineering Criticality Assessment (maxim_nesterenko) |
| energ.ind. | управление критичностью ядерного реактора | criticality control |
| energ.ind. | уравнение критичности | criticality equation (устанавливает связь между характеристиками ядерного реактора, при которых удовлетворяется условие критичности) |
| therm.eng. | уравнение критичности | criticality equation |
| comp. | уровень критичности | severity level (в контексте неисправностей/сбоев программного обеспечения/оборудования; может быть срочным (emergency) или критичным (critical). Leonid Dzhepko) |
| construct. | уровень критичности | level of criticality (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень критичности | criticality rating (pvconst) |
| gen. | уровень критичности Criticality level is directly proportional to certain factors and criteria, including required total cost of ownership (TCO), overall operations and enterprise and system downtime and behavior. Numbered systems may be developed for criticality level rating. Techopedia explains Criticality Level The four criticality levels are as follows: Level 1: Indicates tolerability of certain inadequate system functions and tools and may be associated with a loosely designed IT infrastructure, contributing to system failure. For example, there is little backup time when a generator is not included in an initial system design. Level 2: Indicates heightened criticality, such as heavy reliance on IT, phone systems, multiple servers, email and other integrated systems. Scheduled downtime is acceptable. This system type requires a generator backup and redundant power in the event of failover. Level 3: Supports global business functions and has a sustained IT-centric system with redundant power supply in the event of failover. Level 4: Used by large corporations that rely on IT for all business and system functions. This system design is highly complex and must have established redundancy systems. technopedia.com | criticality level (Alexander Demidov) |
| avia. | уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента | development assurance level (geseb) |
| phys. | условие критичности | criticality condition |
| nucl.phys. | условия критичности | criticality conditions (реактора) |
| tech. | условия критичности | criticality conditions (ядерного реактора) |
| energ.ind. | условия критичности ядерного реактора | criticality conditions |
| energ.ind. | устройство контроля критичности ядерного реактора | criticality monitor |
| tech. | холодная критичность | cold criticality (создание условий цепной реакции с нулевым генерированием тепла) |
| el. | холодная критичность | cold critical (реактора) |
| el. | холодная критичность | cold criticality |
| energ.ind. | холодная критичность | cold criticality (создание условий цепной реакции при отсутствии генерирования тепла) |
| el. | эксперимент на критичность | critical experiment |
| tech. | эксперимент по критичности ядерного реактора | criticality experiment |
| el. | ядерная авария с достижением критичности | nuclear critical accident |
| tech. | ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора | nuclear criticality safety |
| nucl.pow. | ядерная безопасность, связанная с критичностью | NCS (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | ядерная безопасность, связанная с критичностью | Nuclear criticality safety (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью Iryna_mudra) |
| energ.ind. | ядерная критичность | nuclear criticality |
