| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озер | acidification and critical loads for Alpine lakes |
| Makarov. | ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озёр | acidification and critical loads for Alpine lakes |
| math. | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки | column 1 shows the value of critical load |
| mech. | вблизи критической нагрузки | in the vicinity of the critical load |
| math. | величина критической нагрузки | value of the critical load |
| mech. | вероятная критическая нагрузка | credible critical load (mewl2007) |
| construct. | верхний предел критической нагрузки | upper bound for ultimate load |
| Makarov. | граница критической нагрузки | bound of buckling load (нижняя или верхняя) |
| Makarov. | граница нижняя или верхняя критической нагрузки | bound of buckling load |
| Makarov. | критическая нагрузка | buckling force |
| nautic. | критическая нагрузка | collapsing load |
| nautic. | критическая нагрузка | buckling load |
| geogr. | критическая нагрузка | critical environmental load |
| nautic. | критическая нагрузка | collapse load |
| seism. | критическая нагрузка | buckling strength |
| seism. | критическая нагрузка | crippling load |
| construct. | критическая нагрузка | crippling load (вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе) |
| leath. | критическая нагрузка | ultimate stress |
| bridg.constr. | критическая нагрузка | buckling load (при продольном изгибе) |
| construct. | критическая нагрузка | critical buckling load |
| construct. | критическая нагрузка | Euler load |
| Makarov. | критическая нагрузка | instability load |
| dril. | критическая нагрузка | breaking stress |
| Makarov. | критическая нагрузка | buckling load (вызывающая потерю устойчивости) |
| geogr. | критическая нагрузка | maximum permissible environmental impact |
| mining. | критическая нагрузка | crippling loading |
| road.wrk. | критическая нагрузка | critical Toad |
| telecom. | критическая нагрузка | ultimate load |
| textile | критическая нагрузка | ultimate strength |
| el. | критическая нагрузка | critical load (Устройства и оборудование, неудовлетворительная работа которых угрожает здоровью или безопасности персонала и/или приводит к потере функциональных возможностей, финансовым потерям или к повреждению имущества, считающимся пользователем критическими july000) |
| oil | критическая нагрузка | failure load |
| geogr. | критическая нагрузка | threshold impact |
| astronaut. | критическая нагрузка | critical stress |
| pipes. | критическая нагрузка | ultimate load (напр., на детали трубных станов) |
| transp. | критическая нагрузка | critical payload |
| mech. | критическая нагрузка | critical load |
| gen. | критическая нагрузка | critical load (количеств. оценка уровня воздействия одного или более загрязнителей, ниже к-рого не происходят значит. негативные воздействия для особо чувствит. элементов окружающей природной среды; используется в кач-ве одного из видов стандартов на среду обитания) |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapse load |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| seism. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapsing load |
| tech. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| mech.eng., obs. | критическая нагрузка при продольном изгибе | collapsing load |
| astronaut. | критическая нагрузка при продольном изгибе | buckling load |
| construct. | критическая нагрузка Эйлера | Euler's crippling load (при продольном изгибе) |
| fire. | критическая пожарная нагрузка | critical fire load (пожарная нагрузка (4.114), требующаяся в пожарном отсеке (4.102), чтобы воспроизвести пожар (4.98), достаточный для повреждения противопожарной преграды (4.99) или строительного элемента (ов), расположенного в его пределах или его границах  iso.org Natalya Rovina) |
| met. | критическая продольная нагрузка | buckling load (вызывающая продольный изгиб) |
| O&G. tech. | критическая продольная нагрузка | buckling load |
| construct. | критическая продольная нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| nucl.pow. | критическая продольная нагрузка на опору | bearing buckling load |
| leath. | критическая разрывная нагрузка | tensile stress |
| O&G, casp. | критическая сжимающая продольная нагрузка | compressive buckling load (raf) |
| el. | критическая тепловая нагрузка | critical thermal load |
| Makarov. | критические нагрузки | critical loads |
| construct. | критический параметр нагрузки | critical load parameter |
| ecol. | метод критических нагрузок | critical loads approach |
| construct. | нагрузка, близкая к критической | near ultimate load |
| construct. | нагрузка, близкая к критической | near-ultimate load |
| construct. | нижний предел критической нагрузки | lower bound for ultimate load |
| product. | при критических нагрузках | under breaking stress (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при критических нагрузках | at ultimate strength (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | продольная критическая нагрузка | buckling load |
| gen. | разрез критических нагрузок | stress critical layout (eternalduck) |
| astronaut. | разрушение конструкции при критических нагрузках | critical damage |
| oil | разрушение при критических нагрузках | critical damage |
| construct. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical-load design |
| road.wrk. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| oil | суммарная критическая нагрузка | total critical pressure (при которой алмазная коронка начинает внедряться в породу) |
| oil | суммарная критическая нагрузка | total critical load (при которой алмазная коронка начинает внедряться в породу) |
| aerohydr. | тензодатчик критических нагрузок | load-limit gage |
| tech. | эйлерова критическая нагрузка | Euler critical load |
