| Subject | Russian | English |
| hist. | армия, набранная из крестьян | peasant army (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | беднейший крестьянин | dwarf-holder (Alekseev78) |
| gen. | бедный ирландский крестьянин | kern |
| agric. | безземельный крестьянин | landless person (Alex_Odeychuk) |
| agric. | безземельный крестьянин | landless peasant |
| ecol. | безземельный крестьянин | landless labourer |
| gen. | безлошадный крестьянин | horseless peasant |
| Игорь Миг | быть выходцем из крестьян | be born into a peasant family |
| Makarov. | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| Makarov. | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| Makarov. | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| hist. | владельческий крестьянин | private peasant (Tamerlane) |
| Gruzovik, hist. | выводные крестьяне | peasants forcibly removed to different areas |
| Игорь Миг | выходец из крестьян | born into a family of peasant farmers |
| Игорь Миг | выходец из рабочих и крестьян | man of the people (конт.) |
| dipl. | голоса крестьян на выборах | working vote |
| hist. | государственные крестьяне | state peasants (Tamerlane) |
| Makarov. | движение за аграрную реформу и улучшение условий жизни фермеров, крестьян | agrarianism |
| gen. | движение за аграрную реформу и улучшение условий крестьян | agrarianism |
| soviet. | для рабочих и крестьян | simple and straight forward (Alex_Odeychuk) |
| notar. | единоличный крестьянин | individual farmer |
| agric. | единоличный крестьянин | individually farming peasant |
| agric. | зажиточный крестьянин | better-off peasant (Alex_Odeychuk) |
| agric. | зажиточный крестьянин | gentleman farmer |
| agric. | зажиточный крестьянин | well-to-do |
| gen. | зажиточный крестьянин | yeoman |
| gen. | захват земли крестьянами | the occupancy of the land by farmers |
| Gruzovik | из крестьян | of peasant origin |
| Игорь Миг | из крестьян | born into a peasant family |
| Makarov. | измождённый мул крестьянина упал | the mule of the peasant tumbled prostrate |
| gen. | индийский крестьянин | ryot |
| agric. | инициативный крестьянин | enterprising farmer (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | казённый крестьянин | crown peasant (Tamerlane) |
| hist. | казённый крестьянин | state peasant (Tamerlane) |
| gen. | как горожане, так и крестьяне | both citizens and peasants |
| med. | кожа крестьянина | farmer's skin |
| gen. | крепостной крестьянин | bondslave |
| hist. | крепостной крестьянин | peasant serf (Alex_Odeychuk) |
| notar. | крепостной крестьянин | serf |
| gen. | крепостной крестьянин | bond |
| Makarov. | крепостные крестьяне | base estate |
| Makarov. | крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину | the villagers were expected to render part of their crops to the lord |
| hist. | крестьяне, ведущие натуральное хозяйство | subsistence agriculturists |
| Makarov. | крестьяне давили виноград | the peasants were treading the grapes |
| gen. | крестьяне-землевладельцы | yeomanry |
| gen. | крестьяне молились о дожде | the peasants prayed for rain |
| agric. | крестьянин-арендатор | peasant-tenant |
| abbr. | крестьянин-арендатор | cotter |
| gen. | крестьянин-арендатор | cottar |
| gen. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottier |
| gen. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cotter |
| gen. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottar |
| irish.lang., hist. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottar |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cotter |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottier |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottager |
| gen. | крестьянин, арендующий землю на основе ленной повинности | socman |
| hist., Scotl. | крестьянин-батрак, живущий при ферме | cottier |
| hist., Scotl. | крестьянин-батрак, живущий при ферме | cotter |
| hist., Scotl. | крестьянин-батрак, живущий при ферме | cottar |
| hist., Scotl. | крестьянин-батрак, живущий при ферме | cottager |
| gen. | крестьянин-бедняк | poor peasant |
| Makarov. | крестьянин в шапочке | blue-bonnet |
| gen. | крестьянин в шапочке | blue bonnet |
| fin. | крестьянин фермер, ведущий натуральное хозяйство | subsistence farmer |
| agric. | крестьянин, ведущий самостоятельное хозяйство | peasant farmer |
| Makarov. | крестьянин, ведущий хозяйство на худших землях | peasant farmer |
| Makarov. | крестьянин вскоре безнадёжно влез в долг | the peasant soon glided hopelessly into deb |
| Makarov. | крестьянин вскоре безнадёжно впал в долги | the peasant soon glided hopelessly into debt |
| gen. | крестьянин, выращивающий пищу для прокорма своей семьи | subsistence farmer (НаташаВ) |
| gen. | крестьянин до мозга костей | dyed-in-the-wool farmer (Andrey Truhachev) |
| stat. | крестьянин-единоличник | independent farmer |
| gen. | крестьянин-единоличник | individual farmer |
| gen. | крестьянин-единоличник | individual peasant |
| gen. | крестьянин, живущий в коттедже | cottier |
| gen. | крестьянин или солдат в шапочке | blue-bonnet |
| gen. | крестьянин-середняк | medium peasant |
| gen. | крестьянин-середняк | middle peasant |
| gen. | крестьянин / солдат в синей шотландской шапочке | bluebonnet (ABelonogov) |
| polit. | Литовский союз крестьян и зелёных | the Peasants and Greens Union (политическая партия в Литве) |
| Makarov. | лишение крестьян собственности | the expropriation of the peasantry |
| agric. | малоземельный крестьянин | parcel-holding peasant |
| agric. | малоземельный крестьянин | small farmer |
| agric. | мелкий крестьянин | petty peasant |
| agric. | мелкий крестьянин | small peasant |
| gen. | наделять крестьян землёй | allot land to the peasants |
| Makarov. | неграмотных крестьян и неотёсаных пахарей они презирают | unlettered swains and ploughmen coarse they slight |
| account. | независимые крестьяне | yeomanry |
| Gruzovik, hist. | оброчный крестьянин | peasant on quitrent |
| gen. | оброчный крестьянин | peasant on quitrent |
| Makarov. | общая сумма доходов крестьян | aggregate income of peasants |
| agric. | общинный крестьянин | communal peasant |
| hist. | обязанные крестьяне | obligated peasants (encyclopedia.com aldrignedigen) |
| relig. | ольстерские крестьяне-бунтовщики из числа протестантов | Oak Boys |
| gen. | он выходит из крестьян | he is of peasant origin |
| gen. | он вышел из крестьян | he comes from a peasant family |
| gen. | он вышел из крестьян | he has a rural background |
| gen. | он вышел из крестьян | he is of peasant origin |
| Makarov. | он из крестьян | he is of peasant origin |
| Makarov. | он отдал землю крестьянам | he gave land to the peasantry |
| gen. | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян | he painted Finnish landscape and peasant life |
| Makarov. | она вышла из крестьян | she is of peasant origin |
| Makarov. | она вышла из крестьян | she comes of peasant stock |
| Makarov. | она давала наставления крестьянам о том, как нужно высаживать зерновые | she instructed the peasants in the plantation of corn |
| gen. | она из крестьян | she is of peasant origin |
| notar. | освобождение крестьян | liberation of the serfs |
| Gruzovik | освобождение крестьян | liberation of peasants |
| ethnogr. | пение, использовавшееся шведскими крестьянами для созыва домашнего скота на ночлег в древности | kulning (Terenz) |
| gen. | переодетый крестьянин | a peasant in disguise |
| Игорь Миг | повстанческий отряд из крестьян | peasant insurgent band |
| Игорь Миг | повстанческий отряд крестьян | peasant insurgent band |
| gen. | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль | he developed a naive style influenced by South American peasant art |
| law.enf. | поддерживать порядок среди крестьян | keep the peasants in order (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | помещичий крестьянин | private peasant (Tamerlane) |
| gen. | простые крестьяне | simple peasants |
| dipl. | рабочие и крестьяне | workers and peasants |
| gen. | распределять землю среди крестьян | parcel out the land to peasants |
| gen. | "Сатир и крестьянин" | the Satyr and the Peasant (изобразит. сюжет) |
| Gruzovik | свободный крестьянин | free peasant |
| econ. | сделать крестьян заводскими рабочими | transform farmers into factory workers (A.Rezvov) |
| org.name. | Сеть организаций крестьян-фермеров и сельскохозяйственных производителей Западной Африки | Network of Peasant Farmers' and Agricultural Producers' Organizations of West Africa |
| gen. | солдаты жили вместе с крестьянами | the soldiers were billeted with the villagers |
| gen. | солдаты стояли на постое в домах крестьян | the soldiers were billeted upon the villagers |
| gen. | солдаты стояли на постое в домах крестьян | the soldiers were billeted on the villagers |
| Makarov. | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| econ. | средний крестьянин | middle peasant |
| gen. | старый крестьянин | gaffer |
| law | суд для решения споров между крестьянами | court for settling disputes between peasants (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | удельный крестьянин | court peasant (or udel peasant  jstor.org Olga_ptz) |
| progr. | умножение методом русского крестьянина | russian peasant method of multiplication (ssn) |
| hist. | феодальный крестьянин | villein (в феодальной Англии) |
| gen. | феодальный крестьянин | villan |
| Makarov. | хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants |
| ed. | школа для детей из крестьян | peasant school |
| Makarov. | я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне | I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide |
