| Subject | Russian | English |
| law | агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | adjusting agency |
| econ. | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| gen. | акты сверки с дебиторами и кредиторами | debt acknowledgement agreements with debtors and creditors (Alexander Demidov) |
| gen. | акты сверки с дебиторами и кредиторами | debtors and creditors reconciliation reports (Alexander Demidov) |
| econ. | акцептный кредитор | acceptance creditor |
| law | арифметическая ошибка в пользу кредитора | arithmetic error to advantage of creditor |
| gen. | Ассоциация защиты прав кредиторов | Creditors Protection Association |
| econ. | ассоциация кредиторов | body of creditors |
| busin. | ассоциация кредиторов | composition association |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| econ. | банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| econ. | банк-кредитор | lending bank |
| econ. | банк-кредитор | creditor bank |
| busin. | банк – кредитор | lending bank |
| busin. | банк- кредитор | creditor bank |
| econ. | банки-кредиторы | creditor banks |
| gen. | благоприятный для кредиторов | creditor-friendly (Ремедиос_П) |
| law | более ранний кредитор | senior creditor |
| gen. | будет оплачен по требованию кредитора | will be due on demand |
| econ. | бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| law | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов | be first in line for repayment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пользу кредиторов | for benefit of creditors |
| gen. | в порядке очерёдности прав требования кредиторов | in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation |
| gen. | ввести в заблуждение кредиторов | defraud creditors |
| gen. | вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders (lenuzzza) |
| gen. | вина кредитора | fault of the creditor (ABelonogov) |
| law | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| econ. | внешний кредитор | outside lender |
| econ. | внешний кредитор | external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | возбуждение судопроизводства кредиторами | creditors process (Alexander Matytsin) |
| gen. | враждебно настроенный кредитор | hostile creditor (Lavrov) |
| gen. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| busin. | вызов в суд кредитора | summons of creditor |
| gen. | выйти из доверия кредиторов | lose credit |
| gen. | выплата кредитору | lender charge (A.Rezvov) |
| law | гарантированный кредитор | guaranteed creditor |
| busin. | гарантия на случай петиции кредиторов | petitioning on creditors' bond (алешаBG) |
| econ. | генеральный кредитор | general creditor |
| gen. | главный кредитор | principal creditor (debtor; должник) |
| law | государство-кредитор | creditor state |
| gen. | гражданин-кредитор | private creditor (Alexander Demidov) |
| gen. | Группа расчётов с кредиторами | Accounts Payable Team (ROGER YOUNG) |
| gen. | грязный кредитор | predatory lender (Taras) |
| busin. | действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим | fraudulent preference |
| law | действительный кредитор | attaching creditor |
| gen. | держать под опекой для кредиторов | hold in trust for creditors (mascot) |
| econ. | держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| law | до удовлетворения требований конкурсных кредиторов | before pre-bankruptcy creditors (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary liquidation (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| law | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| busin. | добровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами | voluntary composition |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| law, Scotl. | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| econ. | Договор об иностранных ценных бумагах кредитора | Overseas Securities Lender Agreement (Janel4ik) |
| busin. | договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| law | договорённость с кредитором | agreement with creditor |
| econ. | документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| law | должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов | involuntary bankrupt |
| law | должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов | involuntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование | delegant |
| law | должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| law | должник, скрывающийся от кредиторов | absconding debtor |
| ecol. | Дополнительный пакет материалов для информирования кредиторов | Supplementary Lender Information Package (votrin) |
| gen. | его преследовали кредиторы | he was pressed by his creditors |
| law | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| gen. | задолжать кредиторам | struggle to repay creditors (Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| law | заинтересованный кредитор | interested creditor (алешаBG) |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| econ. | закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| law | заключать компромиссное соглашение должником и кредитором | make a composition |
| law | заключить соглашение с кредиторами | reach an accommodation with creditors |
| law | заключить соглашение с кредиторами | reach an accommodation with the creditors (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | заключить соглашение с кредиторами | reach an accomodation with creditors |
| law | залоговый кредитор | pledge lender (Leonid Dzhepko) |
| gen. | залоговый кредитор | secured creditor (4uzhoj) |
| law | замена одного кредитора другим | subrogation |
| law | запрет на удовлетворение требований кредиторов | moratorium (на время процедуры банкротства Baldrian) |
| gen. | затравленный загнанный в гроб кредиторами | badgered to death by creditors |
| econ. | защита интересов кредиторов | protection of creditors (при объявлении конкурсных торгов) |
| law | защита от кредиторов | relief from creditors (термин взят из форума  multitran.ru andrew_egroups) |
| econ. | защита от требований кредиторов | creditor protection (Dmitry) |
| law | защищать имущество фермера от кредиторов | protect the farmer's property from creditors (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| law | заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика | financing statement (в контексте документов о выдаче займа kondorsky) |
| law | заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска | proof of claim (Право международной торговли On-Line) |
| law | Заявление об установлении размера требований кредитора | proof of debt (mphto) |
| law | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances |
| Makarov. | имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| econ. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| econ. | иностранный кредитор по долгосрочным займам | long-term foreign lender |
| gen. | Институт банкротства и права кредиторов | Creditors' Rights and Bankruptcy (4uzhoj) |
| econ. | ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| Makarov. | ипотечный кредитор | creditor on mortgage |
| law | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law, BrE | иск кредитора с обращением требования на имущество умершего | administration suit |
| econ. | исполнение обязательств кредитором | satisfaction of creditors |
| law | исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению | furthcoming |
| law | исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| law, Scotl. | истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору | expiry of the legal |
| econ. | исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's bankruptcy |
| econ. | исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's petition |
| law | категория конкурсного кредитора | class of creditor in bankruptcy |
| tax. | квалифицированный кредитор ценных бумаг | Qualified Securities Lendor (akbars.ru aldrignedigen) |
| econ. | книга кредиторов | creditor's ledger |
| econ. | книга кредиторов | creditors' ledger |
| econ. | комитет кредиторов | creditor's committee (dimock) |
| gen. | коммерческие кредиторы | commercial lenders (skazik) |
| econ. | компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| law | компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition (сумма, выплачиваемая по такому соглашению) |
| gen. | компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition |
| busin. | компромиссное соглашение должника с кредитором | composition with creditors |
| busin. | компромиссное соглашение должника с кредитором | composition |
| busin. | компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах | creditor's arrangement (ART Vancouver) |
| gen. | компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах | arrangement |
| gen. | конкурсный кредитор | claimant in bankruptcy (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| gen. | конкурсный кредитор | bankruptcy estate (all of the interests that a debtor has at the start of a bankruptcy case. Collins Alexander Demidov) |
| law | конкурсный кредитор | pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | конкурсный кредитор | bankruptcy creditor |
| gen. | конкурсный кредитор | unsecured creditor (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| econ. | кредитор банка | creditor of bank |
| econ. | кредитор банкрота | bankruptcy creditor |
| busin. | кредитор в качестве стороны в споре | competing creditor (Alexander Matytsin) |
| law | кредитор второй очереди | second-priority creditor (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| law | кредитор второй очереди | second ranking creditor (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| law | кредитор второй очереди | secondary lender (Alexander Matytsin) |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| gen. | кредитор-залогодержатель | creditor-pledgee (ABelonogov) |
| law | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | certificate creditor |
| law | кредитор, имеющий залоговое обеспечение | lien creditor |
| law, Scotl. | кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга | catholic creditor |
| econ. | кредитор, имеющий неформальный договор | simple contract creditor |
| econ. | кредитор, имеющий обеспечение долга | lien creditor |
| law | кредитор, имеющий преимущественное требование | preferred creditor |
| econ. | кредитор, не имеющий обеспечения долга | creditor at large |
| gen. | кредитор, не имеющий обеспечения долга | general creditor |
| law | кредитор, не имеющий преимущества перед другими кредиторами | unprivileged creditor |
| econ. | кредитор, не получивший обеспечения | unsecured creditor (в виде залога, ипотеки) |
| law | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations |
| law | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities |
| law | кредитор-нерезидент | non-resident lender (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кредитор, несущий ответственность по векселю | bill creditor (kanareika) |
| gen. | кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству | bond creditor (kanareika) |
| econ. | кредитор, несущий ответственность по индоссаменту | creditor by endorsement |
| law | кредитор первой очереди | primary lender (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитор первой очереди | first-class creditor (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | кредитор первой очереди | first-level creditor (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | кредитор первой очереди | first-priority creditor (ABelonogov) |
| econ. | кредитор по векселю | bill creditor |
| law | кредитор по денежному обязательству | bond creditor |
| law | кредитор по договору | promisee (comment by grogeronic: Promisee – это управомоченная сторона в договоре, доверяющая исполнительности должника, т.е. кредитор) |
| law | кредитор по договору гарантии | indemnifee (Право международной торговли On-Line) |
| law | кредитор по договору гарантии | indemnitee |
| law | кредитор по договору поручения | bailor |
| law | кредитор по договору поручения | mandator |
| econ. | кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| gen. | кредитор по закладной | dead pledge |
| gen. | кредитор по закладной | mortgage |
| law | кредитор по закладной | wadsetter |
| econ. | кредитор по закладной | mortgage creditor |
| econ. | кредитор по закладной | mortgagee (получающий право на заложенное имущество) |
| econ. | кредитор по закладной | loan-holder |
| busin. | кредитор по закладной | loan holder |
| gen. | кредитор по закладной | mortgagee |
| econ. | кредитор по закладной, вступивший во владение | mortgagee in possession |
| law | кредитор по залогу | mortgagee |
| econ. | кредитор по ипотеке | mortgage creditor |
| econ. | кредитор по ипотеке | creditor on mortgage |
| law | кредитор по ипотечному залогу | mortgagee |
| busin. | кредитор по конвенции | Treaty lender (tarantula) |
| law | кредитор по необеспеченному долгу | unsecured creditor |
| econ. | кредитор по обеспеченному долгу | lien creditor |
| law | кредитор по обеспеченному долгу | secured creditor |
| gen. | кредитор по обеспеченному залогом обязательству | secured creditor (Закон "О залоге" Lavrov) |
| law | кредитор по обязательству | obligee |
| nautic. | кредитор по поручительству | guarantee (вк) |
| econ. | кредитор по постановлению суда | judgement creditor |
| busin. | кредитор по постановлению суда | judgment creditor |
| busin. | кредитор по предшествующей закладной | prior mortgagee |
| gen. | кредитор по публично-правовому обязательству | public creditor (Stas-Soleil) |
| law | кредитор по расчётной книге | book creditor |
| busin. | кредитор по решению суда | judgment creditor (Пахно Е.А.) |
| law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| agric. | кредитор под залог имущества | pledgee |
| econ. | кредитор под залог судна или груза | lender on bottomry |
| busin. | кредитор, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning creditor |
| econ. | кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| econ. | кредитор, получивший обеспечение | secured creditor (в виде залога, ипотеки) |
| econ. | кредитор, получивший полное обеспечение | fully secured creditor |
| law | кредитор, получивший судебное решение | judgement creditor |
| busin. | кредитор, получивший судебное решение | judgment creditor |
| econ. | кредитор, получивший частичное обеспечение | partly secured creditor |
| gen. | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| econ. | кредитор потребителя | consumer lender (торговая фирма, продающая товары в кредит) |
| econ. | кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит | long-term creditor |
| econ. | кредитор, предоставляющий коммерческий кредит | trade creditor |
| econ. | кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит | short-term creditor |
| econ. | кредитор, предоставляющий ссуду под залог | lender on security |
| Makarov. | кредитор, признанный таковым по решению суда | judgement creditor |
| law | Кредитор решит на разумных основаниях | the Creditor would decide reasonably (Konstantin 1966) |
| law | кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| law | кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| law | кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| econ. | кредитор товарищества | partnership creditor |
| gen. | кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора | junior creditor |
| law | кредитор третьей очереди | third-priority creditor (Leonid Dzhepko) |
| law | кредитор, уступающий своё право требования другому лицу | cessionary (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | кредитор-физическое лицо | non-corporate creditor (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| securit. | кредитор ценными бумагами | securities lender (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредиторы дочерней компании | associated company payables |
| Makarov. | кредиторы его преследовали | creditors hounded him |
| econ. | кредиторы, имеющие равные права требования | equally ranking creditors |
| gen. | кредиторы ничего не получили | there was not a farthing in the pound |
| gen. | кредиторы по расчётам | accounts payable |
| gen. | кредиторы по реструктуризации | restructuring creditors |
| law | кредиторы по частноправовым обязательствам | private creditors (Stas-Soleil) |
| Makarov. | кредиторы поклялись прекратить финансирование | creditors have sworn to pull the financial plug |
| econ. | кредиторы, правомочные вместе | joint promisees |
| law | кредиторы, правомочные вместе | joint creditors |
| econ. | кредиторы, правомочные вместе и порознь | joint and several promisees |
| law | кредиторы, правомочные порознь | several creditors |
| gen. | кредиторы пятой очереди | fifth-class creditors (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth priority (multitran.ru) |
| gen. | кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth order of precedence (Alexander Demidov) |
| econ. | кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| econ. | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| Makarov. | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности | the firm's creditors can vote either in person or by proxy |
| Makarov. | кредиторы фирмы подали заявление о ликвидации | the firm's creditors petitioned for liquidation |
| gen. | мажоритарный кредитор | majority lenders |
| gen. | меры кредиторов | Creditors' process (Пахно Е.А.) |
| gen. | мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| gen. | на него наседали кредиторы | he was pressed by his creditors |
| gen. | на него наседают кредиторы | he is being pressed by his creditors |
| commer. | надоедливый кредитор | demander |
| gen. | назойливый кредитор | urgent creditor |
| gen. | назойливый кредитор | dunner |
| gen. | назойливый кредитор | dun |
| tax. | налоговый кредитор | tax creditor (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | нам пришлось раздать наши сбережения кредиторам | we had to fork our savings to our creditors |
| gen. | настойчивый кредитор | dun |
| econ. | натиск кредиторов | run of creditors |
| law | находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from (Andy) |
| econ. | находящийся под нажимом кредиторов | pressed by creditors |
| gen. | не него наседают кредиторы | he is being pressed by his creditors |
| law | недобросовестный кредитор | dishonest creditor (vleonilh) |
| law | недружественный кредитор | hostile creditor (yevsey) |
| gen. | необеспеченный кредитор | unsecured creditor |
| econ. | неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| gen. | неплатёжеспособный кредитор | Defaulting Lender (Lyutenko_Dmitri) |
| law | непривилегированный кредитор | unprivileged creditor |
| law | непривилегированный кредитор | general creditor |
| gen. | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| gen. | нетто-кредитор | net lender (Nina79) |
| busin. | нетто-позиция кредитора | net creditor position |
| econ. | неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора | unsatisfied execution creditor |
| gen. | нечистый на руку кредитор | predatory lender (Taras) |
| law | Новый кредитор | assignee (в Договоре уступки права требования долга, тот, кому Первичный кредитор передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia) |
| brit. | ночной побег от кредиторов | moonlight flit (CHichhan) |
| gen. | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| law | обеспеченный кредитор | secured creditor (по новому закону Украины "О банкротстве"; In the event of the bankruptcy of the debtor, the secured creditor can enforce security against the assets of the debtor and avoid competing for a distribution on liquidation with the unsecured creditors 4uzhoj) |
| law | обеспечительный кредитор | secured creditor (Alex_Odeychuk) |
| law | обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lat. | обман кредитора | fraus creditorum (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | обращение за защитой от кредиторов | filing for bankruptcy protection (Alexander Demidov) |
| econ. | обращение кредиторов в суд | petition of creditors |
| law | общее распоряжение в пользу кредиторов | general assignment for the benefit of one's creditors (алешаBG) |
| law | общий совет кредиторов | board of creditors (Leonid Dzhepko) |
| law | обязательство кредитора | loan commitment (Право международной торговли On-Line) |
| law | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post-obit |
| gen. | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| gen. | обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| law | один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| econ. | один из кредиторов | co-creditor |
| econ. | один из кредиторов | cocreditor |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| Makarov. | он был вынужден прятаться от своих кредиторов | he was forced to play bo-peep with his creditors |
| Makarov. | он достиг соглашения с кредиторами | he made a composition with his creditors |
| gen. | он осаждён кредиторами | his door is dammed up by creditors |
| Makarov. | они всё ещё спорили с его матерью и его многочисленными кредиторами | they were still wrangling with his mother and his many creditors |
| gen. | оплачиваемый по требованию кредитора | due on demand |
| gen. | оплачиваемый по требованию кредитора | callable by the creditor |
| law | освобождение долга кредитором | release by obligee |
| law | освобождение от долга кредитором | release by obligee |
| lat. | освобождение от долга по воле кредитора | remissio debiti (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | освобождение от обязательства, долга кредитором | release by obligee |
| law | освобождение от обязательства кредитором | release by obligee |
| econ. | основные кредиторы | senior lenders |
| gen. | отбиваться от кредитора | stand off a creditor |
| law | отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| med. | отдел расчётов с кредиторами | Accounts Payable Department (amatsyuk) |
| gen. | отделаться от кредитора | stand off a creditor |
| law, Scotl. | отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| law | отказать кредитору в удовлетворении требования | aggrieve (о должнике) |
| econ. | отношения заёмщика и кредитора | borrower-lender relationship |
| law | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| law | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| econ., law | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | fraudulent conveyance |
| law | отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | actio pauliana (англ. fraudulent conveyance Ying) |
| busin. | отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | fraudulent conveyance |
| law | отчёт кредитору о проделанной оплате | account rendered (/legal-translation mazurov) |
| law | официальное заявление кредитора о несостоятельности должника | proof of debt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | очередь кредиторов | category of creditors (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| law | очерёдность удовлетворения требований кредиторов | priority of creditors |
| gen. | очерёдность удовлетворения требований кредиторов | order of satisfaction of creditors' claims |
| law | Первичный кредитор | Assignor (в Договоре уступки права требования долга, тот, кто передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia) |
| law | первое собрание кредиторов | first meeting of creditors (алешаBG) |
| busin. | первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика | prime security for the lender and borrower |
| gen. | первоначальный кредитор | original lender |
| gen. | первоначальный кредитор | initial creditor (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | Первоначальный обеспеченный гарантией кредитор | initial guaranteed lender (aldrignedigen) |
| econ. | первоочередные кредиторы | preferred creditors |
| econ. | первоочерёдное право требования кредиторов | preference of creditors (при продаже имущества с торгов) |
| gen. | перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| law | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| econ. | передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику | on-lending |
| gen. | передача прав в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (Alexander Demidov) |
| gen. | переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| gen. | платить кредитору проценты | pay interest to a creditor |
| law | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| busin. | подрывать положение кредитора | defeat a creditor |
| econ. | подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве | proof in bankruptcy |
| law | позднейший кредитор | junior creditor |
| econ. | полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| gen. | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам | general assignment for the benefit of creditors (Caithey) |
| gen. | положение кредитора | creditor status |
| econ. | последний кредитор в критической ситуации | lender of last resort |
| econ. | права кредитора | rights of creditor |
| law | права кредитора | creditor's rights (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| gen. | права кредитора | receivables (Alexander Demidov) |
| law | права обеспечительного кредитора | secured creditor's rights (Alex_Odeychuk) |
| law | право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| tax. | право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | lien |
| busin. | право кредитора на активы заёмщика | floating charge (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| law | право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| busin. | право кредитора удерживать собственность должника | possessory lien |
| busin. | право полностью расплатиться с кредитором | right to pay off a creditor |
| gen. | предоставить обеспечение кредитору | secure a creditor |
| law | предоставление обеспечения последующим кредиторам | contingency (в английском праве Dias) |
| law | предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| law | предоставляющий участие кредитор | grantor (в договоре участия в фондировании ОксанаС.) |
| econ. | предприятия-чистые кредиторы | net creditor enterprises |
| busin. | предусмотренное законам уведомление кредиторам | statutory notice to creditors |
| busin. | предусмотренное законом уведомление кредиторам | statutory notice to creditors |
| busin. | предъявление иска кредиторами | legal proceedings by creditors |
| law | преимущественный кредитор | creditor by priority |
| econ. | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| law | прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusion of debts |
| econ. | привилегированный кредитор | preferential creditor |
| econ. | привилегированный кредитор | privileged creditor |
| law | привилегированный кредитор | prior creditor |
| law | привилегированный кредитор | creditor by priority |
| law | признанный кредитор | judgement creditor (goroshko) |
| law | признанный кредитор | judgment creditor (goroshko) |
| econ. | прийти к соглашению с кредиторами | settle with creditors |
| law | принудительное компромиссное соглашение должника с кредитором | compulsory composition |
| law | принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого | expromission (Право международной торговли On-Line) |
| law | приоритетный кредитор | senior lender (parfait) |
| law | приходить к компромиссному соглашению с кредиторами | compound |
| law | приходить к компромиссному соглашению с кредиторами | transact |
| busin. | приходить к компромиссному соглашению с кредиторами | compound with one's creditors |
| law | причинение вреда правам кредиторов | prejudicing the creditors' rights (Ying) |
| law | производить внедоговорную замену кредитора в обязательстве | subrogate (Alexander Matytsin) |
| gen. | простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| econ. | процент-кредитор | interest earned (dimock) |
| law | процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| busin. | различные кредиторы | sundry creditors |
| tech. | разные кредиторы | sundry creditors |
| law | разработать соглашение между кредиторами | work out an inter-creditor agreement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | разрешённая кредитором скидка с долга | allowance by creditor |
| law | расписка кредитора в получении исполнения по обязательству | acquittance (Право международной торговли On-Line) |
| law | расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства | acquittance pro tanto |
| Makarov. | расплата с кредиторами | settlement with creditors |
| gen. | расплатиться с кредиторами | settle with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| econ. | расплатиться с кредиторами | settle with creditors |
| gen. | расплатиться с кредиторами | pay off creditors |
| gen. | расплачиваться с кредиторами | settle up with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| law | распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | marshalling |
| gen. | рассчитаться с кредиторами | settle with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| gen. | рассчитаться с кредиторами | pay off one's creditors |
| gen. | рассчитаться с кредиторами | satisfy one's creditors |
| Makarov. | рассчитаться с кредиторами | square accounts with creditors |
| gen. | рассчитаться с кредиторами | settle with creditors |
| Makarov. | рассчитываться с кредиторами | repay creditors |
| Makarov. | рассчитываться с кредиторами | square accounts with creditors |
| Makarov. | рассчитываться с кредиторами | pay off creditors |
| brit. | расчёт с кредиторами | after settlements with creditors (JoannaStark) |
| gen. | расчёты с поставщиками и разными кредиторами | accounts payable (Lavrov) |
| gen. | расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with sundry debtors and creditors (счёт 76 ABelonogov) |
| tech. | Расчёты с разными дебиторами и кредиторами | sundry receivables and payables (avalas) |
| gen. | расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with debtors and creditors |
| econ. | реальная чистая стоимость компании с точки зрения кредиторов | effective net worth |
| law | реестр кредиторов | list of creditors (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____. yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| busin. | реестр требований кредиторов | list of creditors' claims (Sukhopleschenko) |
| law | реестр требований кредиторов | creditor's register (Leonid Dzhepko) |
| busin. | реестр требований кредиторов | creditors' list (Sukhopleschenko) |
| gen. | реестр требований кредиторов | list of creditors (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| gen. | реестр требований кредиторов первой очереди | register of claims of first-priority creditors (ABelonogov) |
| brit. | реестровый кредитор | listed creditor (Alexander Matytsin) |
| econ. | рейтинг кредиторов | creditor ranking (dimock) |
| econ. | рейтинг кредиторов | collocation plan (dimock) |
| econ. | решение кредиторов | resolution of creditors |
| gen. | с намерением обмануть кредиторов | with intent to defraud creditors (kanareika) |
| gen. | с намерением обмануть кредиторов | with intent to deceive creditors (kanareika) |
| avia. | своим сотрудникам, директорам, юристам, бухгалтерам, кредиторам и наёмным работникам | to its officers, directors, attorneys, accountants, lenders and employees (Your_Angel) |
| law, explan. | сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами | preferential transaction (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| busin. | сделка по выкупу ценных бумаг совершаемая по инициативе кредитора | reverse repurchase agreement |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| law | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| Игорь Миг | сильно задолжать кредиторам | be overly indebted |
| econ. | Система отчётности кредиторов | Creditor Reporting System (viviannen) |
| Makarov. | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| gen. | скрываться от кредиторов | hop the twig |
| Makarov. | скрываться от кредиторов | avoid one's creditors |
| gen. | скрываться от кредиторов | hop the stick |
| Makarov. | скрыться от кредиторов | give from one's creditors the slip |
| Makarov. | скрыться от кредиторов | give one's creditors the slip |
| Makarov. | скрыться от кредиторов | escape from creditors |
| gen. | со всех сторон его осаждали кредиторы | he was dunned on all sides |
| Makarov. | собрание кредиторов | a meeting of creditors |
| law | совет кредиторов | board of creditors (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| busin. | совокупный кредитор | fellow creditor |
| lat. | совпадение в одном лице должника и кредитора | confussio (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | соглашение должника с кредиторами | deed of arrangement |
| law | соглашение кредиторов | intercreditor agreement (Kovrigin) |
| law | соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику | subordination agreement (ст. 309.1 ГК РФ HOFU) |
| law | соглашение между должником и кредитором | debtor creditor agreement (алешаBG) |
| busin. | соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты | composition (OlegHalaziy) |
| law | соглашение между кредиторами | inter-creditor agreement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашение о порядке удовлетворения требований кредиторов | subordination agreement (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | соглашение с кредиторами | settlement with creditors |
| gen. | соглашение с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| lat., law | соглашение, содержащее обещание должника о плате кредитору | pactum constitutae pecuniae (Право международной торговли On-Line) |
| law | соединением должника и кредитора в одном лице | confusion of debts (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | солидарный кредитор | joint and several creditor (proz.com ABelonogov) |
| busin. | список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors of a bankrupt |
| law, Scotl. | спор между кредиторами | competition |
| econ. | срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| econ. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| econ. | ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| econ. | ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| law | столкновение требований кредиторов | competition |
| law | сторонний кредитор | third party creditor (Leonid Dzhepko) |
| adv. | страна-кредитор | credit-lending country |
| adv. | страна-кредитор | credit country |
| busin. | страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное | creditor nation |
| law | страны-кредиторы | donor countries |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| gen. | судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| law | судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника | deficiency judgement (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | судебные действия призванные обеспечить соблюдение кредитором своих обязанностей | actio commodati (или должником своих обязанностей Yeldar Azanbayev) |
| law, lat. | судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| law | сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов | commitment fee (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение | loan value |
| Gruzovik, econ. | счета кредиторов | A/cs Pay (accounts payable) |
| gen. | счета кредиторов | accounts payable (в балансе) |
| busin. | счета кредиторов в балансе | accounts payable |
| econ. | счёт кредитора | account payable (dimock) |
| econ. | счёт кредитора | creditor's account |
| gen. | счёт кредиторов | credit account |
| econ. | счёт "Кредиторы" | Accounts Payable |
| law | текущий кредитор | post-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника Alex_Odeychuk) |
| econ. | требование кредитора | demand of creditor |
| gen. | требование кредитора | creditor's claim (kanareika) |
| law | уведомление кредиторов в случае несостоятельности | notice to creditors (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков | notice to creditors of deadline for claims |
| busin. | уведомление кредиторов о предъявлении исков | notice to creditors to send in claims |
| law | удовлетворение всех требований кредиторов | satisfaction of all the creditor's claims (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворить кредиторов | satisfy one's creditors |
| econ. | удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| Makarov. | удовлетворять кредиторов | meet creditors |
| gen. | удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| econ. | удовлетворённый кредитор | paid-off creditor |
| gen. | уплатить кредиторам | square creditors |
| gen. | уплатить кредиторам | square one's creditors |
| gen. | ускользнуть от кредитора | bilk a creditor |
| law | устанавливать очерёдность требований кредиторов | determine the priority of creditors (sankozh) |
| law, ADR | установление размера требования кредитора | establishment of the specific amount of a creditor's claim (pelipejchenko) |
| law | устранение кредиторов | abatement of creditors (в порядке самопомощи) |
| law | уступать права, имущество... в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (Elina Semykina) |
| law | уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (linkin64) |
| lat. | уступка требования – замена кредитора | delegatio (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| Makarov. | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed |
| lat. | фидуциарная сделка с кредитором | fiducio cum creditore (римское право Leonid Dzhepko) |
| securit. | фондовый кредитор | securities lender (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| busin. | частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором | instalment due under composition |
| law | числиться в порядке очерёдности среди кредиторов | rank |
