| Subject | Russian | English |
| ed. | Амстердамская школа креативного лидерства | Amsterdam School of Creative Leadership (grafleonov) |
| gen. | быть креативным | be able to present creative ideas (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | думать креативно | think outside the box (Taras) |
| gen. | катализатор креативной энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| psychother. | креативная безнадёжность | creative hopelessness (АСТ AKarp) |
| account. | креативная бухгалтерия | creative accounting (VLZ_58) |
| progr. | креативная графика | creative graphics (ssn) |
| R&D. | креативная идея | creative idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативная идея | out-of-the-box idea (Alexander Demidov) |
| cultur. | креативная индустрия | creative industry (Sergei Aprelikov) |
| adv. | креативная концепция | creative concept (Mag A) |
| gen. | креативная концепция бренда | brand's creative concept (It has the twin objectives of raising awareness of Mini Jammie Dodgers to the levels of the better known standard Dodger and creating a buzz around the brand's creative concept of "Jam Wrestling" among kids and mums alike ... The agency won the contract as part of a three-way pitch, and has been asked to bring to life the brand's creative concept of a single drop of coffee suspended in mid-air. Our network of industry professionals, promoters, artists, producers and industry stakeholders can help you establish and develop your brand's creative concept to successfully target your customers, persuade them to buy your brand and build long-term brand loyalty. The Givenchy 2010 Sunglasses collection, in line with the brand's creative concept, is aimed at the woman who demands a strong personality with all of the charm of true femininity, sophistication and subtlety. Alexander Demidov) |
| gen. | креативная концепция бренда | brand idea (A Brand Idea is a thought/idea captured in a simple but meaningful phrase that expresses the essence of a brand. It defines the brand and acts as the central driving concept that the brand architecture is constructed from.  quora.com Alexander Demidov) |
| gen. | креативная личность | creative personality (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | креативная ложь | creative lying (Alex_Odeychuk) |
| math. | креативная система | creative system |
| hairdr. | креативная стрижка | free expression (igisheva) |
| math. | креативная функция | creating function |
| gen. | креативная ценность | creative value (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативная эволюция | creative evolution |
| econ. | креативная экономика | geek economy (snowleopard) |
| econ. | креативная экономика | creative economy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативная экономика | creative industries ( wikipedia.org BC_777) |
| PR | креативное агентство | creative agency (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | креативное воображение | creative fantasy |
| gen. | креативное занятие | creative lesson (Olga_Lari) |
| law | креативное крючкотворство | creative lawyerism (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативное лидерство | creative leadership (AlexU) |
| math. | креативное множество | creative set |
| gen. | креативное мышление | creative thinking (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | креативное мышление | thinking out of the box (Alexey Lebedev) |
| idiom. | креативное мышление | zero gravity thinking (мышление, креативное засчет того, что человек не отягощен узкоспециальными знаниями в данной области и может посмотреть "со стороны" Elenq) |
| gen. | креативное мышление | thinking outside the box (Alexey Lebedev) |
| progr. | креативное программирование | creative computing (это может быть написание сочинений, создание объектов машинной графики, презентаций, проведение исследований и т.п. ssn) |
| product. | креативное производство | creative production (Sergei Aprelikov) |
| scient. | креативное разрушение | creative destruction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативное решение | creative solution (xmoffx) |
| progr. | креативные множества | creative sets (ssn) |
| gen. | креативные способности | creative abilities (В. Бузаков) |
| gen. | креативные технологии | creative technology (bigmaxus) |
| arts. | креативный вклад | creative contribution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | креативный дизайн | creative design (Sergei Aprelikov) |
| comp.graph. | креативный дизайнер | creative designer (Stasy_B) |
| busin. | креативный директор | Chief Creative Officer (Yan Mazor) |
| busin. | креативный директор | creative director (segu) |
| gen. | креативный класс | creative class (The neighborhood draws young families and the city's creative class – The New York Times grafleonov) |
| Игорь Миг | креативный класс | creative community |
| adv. | креативный контент | creative content (Гера) |
| ed. | креативный менеджмент | creative management (dolmetscherr) |
| gen. | креативный партнёр | creative foil (Alexey Lebedev) |
| gen. | креативный переводчик | transcreationist (LustForLife) |
| comp. | креативный подход | out-of-the-box (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| law | креативный подход к решению задач | outside-the-box thinking (Alexander Demidov) |
| ed. | креативный потенциал | creative potential (Sergei Aprelikov) |
| law | креативный предмет | creative subject (Funds fears for creative subjects: Further education colleges are concerned that funding changes could mean restricting the range of arts subjects, according to inspectors. Alexander Demidov) |
| cinema | креативный продюсер | creative producer (Common_Ground) |
| jarg. | креативный рекламный работник | ad execs (то же, что advertising executive КГА) |
| adv. | креативный ход | creative solution (sashkomeister) |
| law | креативный юридизм | creative lawyerism (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мыслить креативно | think outside the box (Taras) |
| progr. | применение математики при программировании креативной графики и анимации | using math for creative graphics and animation (ssn) |
| progr. | продуктивные и креативные множества | productive and creative sets (ssn) |
| math. | рекурсивно креативное множество | recursively creative set |
| arts., AI. | создание креативного контента | creative content generation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технологический и креативный кластер "Тех Сити" | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| gen. | услуги креативного агентства | creative services (sankozh) |
| bus.styl. | экономика динамичных и креативных инноваций | economy of dynamic and creative innovations (Sergei Aprelikov) |
