| Subject | Russian | English |
| media. | адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
| math. | бесконечно кратный | infinite-to-one |
| math., topol. | бесконечно кратный | infinite to one |
| math. | быть кратным | be a multiple of (The integer b is a multiple of the integer a if there is an integer d such that b = da. • Говорят, что число a кратно числу b, если a делится на b без остатка. Alexander Demidov) |
| gen. | в величине, кратной | at a multiple of (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov) |
| bank. | введите сумму, кратную 100 | enter the amount in multiples of 100 (операция в банкомате Ballistic) |
| math. | величина, кратная | a multiple of (чему-либо I. Havkin) |
| gen. | величина, кратная | multiple of (Alexander Demidov) |
| geophys. | вступление кратной волны | multiple arrival |
| O&G | вступление кратной сейсмоволны | multiple arrival |
| O&G | вступления кратной волны | multiple arrivals |
| metrol. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of the kilogram |
| tech. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of kilogram |
| media. | данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data (в цифровой иерархии США — скорости передачи цифровых данных ниже 1,544 Мбит/с, например, от 300 бит/с до 56000 бит/с) |
| tech. | данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания | n-x-speed CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания | n-x-speed CD drive |
| road.wrk. | дом кратная рама | slipform yield (скользящей опалубки) |
| media. | единица компьютерной памяти, обычно кратная 64 кбит | bank |
| progr. | если этот размер не кратен размеру блока | if the size is not an integer multiple of the block size (ssn) |
| geophys. | интенсивная кратная волна | strong multiple |
| geophys. | интенсивная кратная волна | significance multiple |
| oil | интенсивная кратная волна | significant multiple |
| gen. | каждый следующий, кратный пяти | every multiple of five thereafter (Alexander Demidov) |
| Makarov. | килограмм является кратной единицей по отношению к грамму | the kilogramme is multiple of the gramme |
| IT | команда кратной длины | multiple-length instruction |
| astr. | компонента кратной звезды | component stars |
| tech. | кратная адресация | multiple addressing (много) |
| econ. | кратная альтернатива | n-fold alternative n |
| Makarov. | n-кратная альтернатива | n-fold alternative |
| gen. | кратная величина | multiple |
| seism. | кратная волна | ringing wave (igisheva) |
| aerohydr. | n-кратная волна | n-tuple wave |
| seism. | кратная волна | multiple |
| seism. | кратная волна | seismic ghost reflection (MichaelBurov) |
| geophys. | кратная волна | multiply reflected wave |
| geophys. | кратная волна | multiple wave |
| geophys. | кратная волна | multiple event |
| seism. | кратная волна | seismic ghost (MichaelBurov) |
| tech. | кратная волна | multiple (отражённая сейсмическая) |
| geophys. | кратная волна от кровли соли | top-salt multiple |
| geophys. | кратная волна от морского дна | water-layer multiple |
| geophys. | кратная волна от морского дна | water-column multiple |
| geophys. | кратная волна от морского дна | water-bottom multiple |
| geophys. | кратная волна от морского дна | seabed multiple |
| geophys. | кратная волна от морского дна | sea-floor multiple |
| geophys. | кратная волна от свободной поверхности | free-surface multiple |
| tech. | кратная волна с большим запаздыванием | long-path multiple |
| tech. | кратная волна с малым запаздыванием | short-path multiple |
| oil | кратная волна-помеха | ringing interfering wave (dimock) |
| math. | кратная выборка | multiple sample |
| comp. | кратная выключка | multiple justification |
| Makarov. | кратная галактика | multiple galaxy |
| telecom. | кратная гармоническая частота | multiple frequency |
| math. | кратная дизъюнкция | multiple disjunction |
| tech. | кратная дислокация | multiple dislocation |
| tech. | кратная длина | multiple length |
| laser.med. | кратная длина волн | multiple wavelengths (LINLINE) |
| tech. | кратная длина резки проката | multiple length |
| el. | кратная доля | aliquot |
| tech. | кратная единица | multiple unit |
| metrol. | кратная единица | multiple |
| Makarov. | кратная единица | multiple unit (измерения) |
| astr. | кратная звезда | multiple binary |
| astr. | кратная звезда | multiple star |
| quant.el. | N-кратная избыточность | N-fold redundancy |
| IT | кратная интерполяция | oscillatory interpolation |
| IT | кратная интерполяция | osculatory interpolation |
| math. | n-кратная итерация | n-fold iteration |
| phys. | кратная корреляция | multiple correlation |
| el. | k-кратная кросс-валидация | k-fold cross-validation |
| antenn. | кратная линия передачи | commensurate line (электрическая длина линии равна целому числу заданных длин) |
| math. | r-кратная модель | r-ple model (пространства) |
| IT | n-кратная модульная избыточность | n-modular redundancy |
| math. | кратная монотонность | multiple monotonicity |
| math. | n-кратная надстройка | n-fold suspension |
| media. | кратная неисправность | multiple fault |
| construct. | ...-кратная оборачиваемость | reusable up to...times |
| math. | кратная особенность | nonsimple singularity |
| geophys. | кратная отражённая волна | secondary reflection |
| geophys. | кратная отражённая волна | multiple reflection |
| Makarov. | кратная отражённая сейсмическая волна | multiple |
| telecom. | n-кратная ошибка | n-fold error |
| el. | 1-кратная ошибка | l-multiple error |
| Makarov. | l-кратная ошибка | l-multiple error (в АПД) |
| chromat. | 1000-кратная площадь пика определяемого вещества | peak area times 1000 (agrabo) |
| math. | кратная подстановка | multiple substitution |
| math. | кратная последовательность | multi-sequence |
| math. | кратная последовательность | multisequence |
| math. | n-кратная последовательность | n-fold sequence |
| math. | кратная последовательность | multiple sequence |
| math. | кратная пропорция | multiple proportion |
| automat. | k-кратная рекурсия | k-fold recursion |
| math. | n-кратная реплика | n-replication |
| math. | n-кратная реплика | n-replicate |
| polym. | многократная связь | multiple linkage |
| chem. | кратная связь | unsaturated multiple bonding |
| polym. | кратная связь | multiple bond |
| chem. | кратная связь | unsaturated bond |
| tech. | n-кратная свёртка | n-fold convolution |
| seism. | кратная сейсмическая волна | seismic ghost reflection (MichaelBurov) |
| seism. | кратная сейсмическая волна | seismic ghost (MichaelBurov) |
| data.prot. | кратная секретность | L-fold secrecy (нераскрываемая при анализе L сообщений) |
| sec.sys. | L-кратная секретность | L-fold secrecy (не раскрываемая при анализе L сообщений) |
| pharma. | кратная селективность | fold selectivity (обратное соотношение эффективных концентраций для различных субстратов Игорь_2006) |
| math. | n-кратная симметрия | n-fold symmetry |
| astr. | кратная система | multiple system (звезд) |
| media. | кратная базовой скорость передачи | subrate (скорость передачи цифровых данных ниже 64 кбит/с, например, 9600 бит/с и 56 кбит/с) |
| energ.ind. | N-кратная смена воздуха | N air change (напр., в минуту при непрерывной продувке укрытия гатотурбинной установки для обеспечения взрывобезопасности) |
| math. | кратная сумма | multiple |
| math. | кратная сумма | multiple sum |
| math. | n-кратная сумма | n-tuple sum |
| gen. | кратная сумма взятки | times the bribe amount (prison terms, Medvedev's amendments to the criminal code and code of administrative offences set penalties at multiples up to 100 times the bribe amount. Alexander Demidov) |
| math. | n-кратная точка | n-fold point |
| tech. | кратная точка | multiple point |
| math. | кратная точка кривой | multiple point of a curve |
| math. | кратная транзитивность | multiple transitivity |
| math. | кратная трансформанта Фурье | multiple Fourier transform |
| O&G, sakh. | 48-кратная трасса | 48-fold stack |
| IT | кратная цепь | multiple chain (разновидность связной структуры данных) |
| IT | кратная цепь | multiple chain |
| telecom. | кратная частота | divisible frequency |
| tech. | кратная частота | multiple frequency |
| tech. | кратная частота дискретизации | divisible sample rate (colombine) |
| tech. | кратная частота дискретизации | divisible sample rates (colombine) |
| math. | кратно вырожденная матрица | multiply degenerate matrix |
| math. | k-кратно вырожденное собственное значение | k-fold degenerate eigenvalue |
| math. | n-кратно вырожденный | n-fold degenerate |
| quant.el. | n-кратно-вырожденный уровень | n-fold degenerate level |
| aerohydr. | g-кратно вырожденный уровень | g-fold degenerate level |
| Makarov. | n-кратно вырожденный уровень | n-fold degenerate level |
| math. | кратно-гармоническая функция | multiply harmonic function |
| math. | n-кратно градуированный | n-graded |
| math. | n-кратно градуированный модуль | n-graded module |
| math. | n-кратно дифференцируемая функция | n-times differentiable function (имеющая производные до n-го порядка) |
| Makarov. | n-кратно дифференцируемая функция | n times differentiable function |
| math. | n-кратно дифференцируемый | n-times differentiable |
| радиоакт. | n-кратно запрещённый переход | n-th forbidden transition |
| tech. | кратно divisible 16 кратно 4 | 16 is divisible by 4 |
| math. | кратно круговая область | multicircular domain |
| math. | кратно-круговой | multicircular |
| math. | кратно-кругообразная область | domain of multicircular type |
| math. | кратно кругообразный | multicircular |
| math. | кратно-кругообразный | of multicircular type |
| gen. | кратно-кругообразный | multicircular |
| math. | кратно монотонный | multiply monotone |
| tech. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | near-surface multiple |
| Makarov. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | peg-leg multiple |
| seism. | кратно отражённо-преломлённая волна | peg-leg multiple (MichaelBurov) |
| math. | кратно-периодическая функция | multiply periodic function |
| math. | n-кратно периодическая функция | n-tuply periodic function |
| math. | кратно-периодический | multiperiodic |
| math. | кратно примитивная группа | multiply primitive group |
| math. | k-кратно проективный | k-fold projective |
| math. | n-кратно сглаженная функция | n-fold smoothed function (ssn) |
| media. | кратно-синхронный ИСЗ | sub-synchronous satellite (период обращения 24/л час.) |
| math. | кратно совершенное число | multiply perfect number |
| math. | кратно совершенное число | multiperfect number |
| math. | кратно совершенный | multiperfect |
| Gruzovik, math. | кратно совершенный | multi-perfect |
| math. | n-кратно транзитивная группа | n-fold transitive group |
| math. | n-кратно транзитивная группа | n-ply transitive group |
| Makarov. | кратно-транзитивная группа | multiply transitive group |
| math. | кратно транзитивный | multiply transitive |
| math. | k-кратно транзитивный | k-ply transitive |
| math. | N-кратно усечённый | N-truncated |
| mech. | кратно-частотная вибрация | multiple-frequency vibration |
| aerohydr. | кратное значение | multiple |
| account. | кратное количество | multiple |
| oil | кратное отражение | multiple |
| road.wrk. | кратное число | multiplex |
| math. | кратное число | multiple |
| seism. | кратные волны | repeats |
| geophys. | кратные волны | ringing |
| oil, seism. | кратные волны | repets |
| tech. | кратные волны | ringing (на сейсмограмме) |
| energ.ind. | кратные единицы | multiply units |
| O&G | кратные отражения | multiple |
| phys. | кратный аргумент | multiple argument |
| progr. | кратный безусловный диагностический эксперимент | multiple preset diagnosing experiment (ssn) |
| media. | 86-кратный вариообъектив ТВЧ с оптическим стабилизатором изображения | DIGI Super 86 HDxs (фирма Canon USA, Inc.) |
| tech. | ___-___ кратный воздухообмен | air changes per hour (напр., 2 air changes per hour – двукратный воздухообмен Elina Semykina) |
| math. | кратный гомоморфизм | multiplicity homomorphism |
| math. | кратный гомоморфизм | multiple homomorphism |
| el. | кратный двум | even (о целом числе) |
| el. | кратный двум | oddly even |
| el. | кратный двум | unevenly even |
| automat. | кратный двум | times two |
| gen. | кратный двум | oddly even (о числе) |
| gen. | кратный двум, но не кратный четырём | unevenly even (о числе; "Кратный двум, но не кратный четырём" - это "evenly odd". "Enevenly even" - это другое (числа вроде 12, 20, 24, 28). Vadim_Smolensky) |
| math. | кратный действительный корень | a repeated real root (многочлена) |
| IT | кратный делитель | aliquot part |
| media. | кратный делитель частоты | scaler circuit |
| el. | кратный десяти | denary |
| math. | n-кратный дифференциал | n-fold differential |
| automat. | кратный единице | multiple of a unit |
| math. | кратный интеграл | multiple integral |
| el. | кратный интеграл | multi-fold integral |
| IT | N-кратный интеграл | N-fold multiple integral |
| math. | n-кратный интеграл | n-tuple integral |
| tech. | n-кратный интеграл | n-fold integral |
| радиоакт. | кратный интерференционный светофильтр с резким краем полосы пропускания | edge filter |
| math. | кратный ковариант | multiple covariant |
| Makarov. | n-кратный комптон-эффект | n-fold Compton effect |
| math. | кратный корень | multiple root |
| math. | кратный корень | repeated root |
| seism. | кратный корень | repeated root (уравнения) |
| phys. | кратный корень | multiple roots |
| math. | n-кратный корень | n-fold root |
| math. | n-кратный корень | n-tuple root |
| seism. | кратный корень | multiple root (уравнения) |
| tech. | кратный корень порядка m | multiple root of order m |
| math. | кратный корень уравнения | multiple root of an equation |
| invest. | кратный коэффициент | multiplier (мультипликатор Alex_Odeychuk) |
| phys. | кратный кругосветный сигнал | multiple round-the-world signal |
| Makarov. | кратный метеор | multiple meteor |
| math. | кратный множитель | multiple factor |
| math. | кратный нуль | multiple zero |
| math. | n-кратный поворот | n-fold rotation |
| math. | k-кратный поворот на угол | k-fold rotation through an angle of (consider (the) invariant points of the compound transformation TnRk, where Rk denotes k-fold rotation through an angle of 2n) |
| math. | кратный полюс | multiple pole |
| math. | n-кратный полюс | n-tuple pole |
| math. | n-кратный предел | n-fold limit |
| med. | кратный препарат | multiple-dose drug (MichaelBurov) |
| tech. | кратный резонанс | subintegral resonance |
| tech. | кратный резонанс | subharmonic resonance |
| Makarov. | кратный резонанс | multiple resonance |
| math. | кратный род | plurigenus |
| math. | n-кратный род | n-tuple genus |
| fin. | кратный рост | exponential growth (в значении "быстрый и значительный" flos) |
| Игорь Миг | кратный рост | exponential progression |
| math. | кратный ряд | multiple series |
| math. | кратный слой | multiple layer |
| math. | кратный спектр | multiple spectrum |
| media. | 18-кратный трансфокатор в видеокамере фирмы JVC | hyper zoom |
| math. | кратный трем | multiple of three (andrew_egroups) |
| math. | кратный угол 180° | straight angle |
| math. | кратный узел | multiple knot |
| math. | n-кратный узел | n-fold node |
| progr. | кратный условный диагностический эксперимент | multiple adaptive diagnosing experiment (ssn) |
| astr. | кратный хвост | multiple tail |
| math. | кратный центр | multicenter |
| el. | кратный четырём | evenly even |
| IT | кратный четырём | quadruple |
| gen. | кратный четырём | evenly even (о числе) |
| gen. | кратный числу | evenly divided by the number of (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | кратный шаг | multiple pitch (ГОСТ Р МЭК 60917-1-2011 Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| notar. | кратный штраф | many-fold fine (Janice) |
| math. | кратный эксперимент | multiple experiment |
| math., geom. | линия n-го порядка, имеющая n-кратную точку | monoid (n – 1) |
| commun. | М-кратная квадратурная амплитудная модуляция | M-arу QAM (или M-QAM Шандор) |
| geophys. | масштаб, кратный десяти | decimal scaling |
| tech. | межслойная кратная волна | interbed multiple |
| oil | межслойная кратная сейсмоволна | interbed multiple |
| tech. | межформационная кратная волна | interformational multiple |
| tech. | межформационная кратная волна | interformation multiple |
| oil | межформационная кратная сейсмоволна | interformational multiple |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| energ.ind. | метод кратных сеток | multiply grid method (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки) |
| IT | много кратная адресация | multiple addressing |
| IT | много кратный интеграл | multiple integral |
| O&G, sahk.s. | модуль с 3-х кратной избыточностью | triple modular redundancy |
| O&G, sahk.s. | модуль с 3-х кратной устойчивостью к отказам | triple modular redundancy |
| Gruzovik, gram. | моторно-кратный глагол | verb of repeated motion in different directions |
| gen. | моторно-кратный глагол | verb of repeated motion in different directions |
| Makarov. | наименьшее общее кратно | least common multiple |
| media. | нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| cartogr. | не кратный 10 | non-decimal |
| math., geom. | не кратный прямому | oblique |
| Gruzovik | нечётно-кратный | odd-multiple |
| el. | но не кратный четырём | oddly even |
| math. | но не кратный четырём | oddly even (unevenly) |
| el. | но не кратный четырём | unevenly even |
| gen. | но не кратный четырём | oddly even (о числе) |
| polygr. | объём кратный печатному листу | even working (Most publications are based on page extents that are a multiple of thirty- two (sometimes sixteen) pages, which allows for the optimum use of sheets during printing. When planning a book this multiple, called an even working, is what publishers aim atЧor just under, to be on the sa side: a 256-page book is perfect, a 253-page book is tolerable (a few blank pages at the end do no harm), but a 257-page book is problematic. OGS Alexander Demidov) |
| astr. | оптически кратная звезда | optical multiple star (MichaelBurov) |
| geophys. | ось синфазности кратной волны | multiple event |
| seism. | отражённо-преломлённая кратная волна | peg-leg multiple (MichaelBurov) |
| econ. | п-кратная альтернатива | n-fold alternative |
| qual.cont. | п-кратная реплика | n- replication |
| met. | п-кратно вырожденный уровень | n-fold degenerate energy level (энергии) |
| econ. | пакет акций стоимостью кратной 100 | even lot |
| gen. | переменная степень, кратная 10 | variable power of 10 (vlad-and-slav) |
| geophys. | поперечная -кратная волна | shear multiple |
| geophys. | поперечная кратная волна | shear multiple |
| geophys. | поперечная много-кратная волна | shear multiple |
| tech. | преломлённая кратная волна | refraction multiple |
| med. | препарат в кратной дозировке | multiple-dose drug (MichaelBurov) |
| tech. | продольная кратная волна | compressional multiple |
| oil | простая кратная волна | simple multiple |
| math. | простой n-кратный коммутатор | simple n-fold commutator |
| comp. | размер страницы не кратен длине сектора | sector size is not page aligned (Technical) |
| IT | регистр n-кратной длины | n-tuple length register |
| IT | регистр N-кратной длины | length register |
| IT | регистр N-кратной длины | N-tuple register |
| IT | CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
| media. | сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| O&G, sakh. | складка, кратный | fold (48-fold stack; 48-кратная трасса) |
| geophys. | скорость кратной волны | multiple-wave velocity |
| seism. | скорость кратной волны | multiple velocity |
| geophys. | слабая кратная волна | weak multiple |
| geophys. | сложная -кратная волна | complex multiple |
| geophys. | сложная много-кратная волна | complex multiple |
| avia. | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| econ. | срочная кратная сделка | call of more |
| math. | счётно-кратный | countably multiple |
| survey. | точно отмеренная кратная часть общего объёма | sample aliquot (MichaelBurov) |
| survey. | точно отмеренная кратная часть общего объёма | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| survey. | точно отмеренная кратная часть общего объёма | aliquot (MichaelBurov) |
| met. | труба кратной длины | multiple-length pipe (Трубы стальные профильные ГОСТ 13663-86 нихтшиссен) |
| math. | угол кратный 180° | straight angle |
| nautic. | угол, кратный 90° | quadrantal angle |
| tech. | угол, не кратный прямому | oblique angle |
| astr. | физически кратная звезда | physical multiple star (MichaelBurov) |
| telecom. | 4-х кратная фазовая манипуляция | quaternary phase shift keying |
| geophys. | частично-кратная волна | peg-leg multiple |
| oil | частично-кратная волна-помеха | partly ringing interfering wave (dimock) |
| electr.eng. | частота, кратная основной | multiple frequency |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-passage frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей воздушного винта | propeller blade frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-passage frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade frequency (вк) |
| nautic. | частота, кратная числу лопастей гребного винта | propeller blade frequency (вк) |
| torped. | эн-кратный | N-tuple |
