| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | двигатель для работы в кратковременном режиме | short-period motor |
| tech. | двигатель для работы в кратковременном режиме | short-hour motor |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| mech. | значение в кратковременном режиме работы | short-time value |
| tech. | кратковременное нарушение режима | transient disturbance |
| energ.ind. | кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| oil | кратковременный аварийный режим | short-term emergency |
| O&G, sakh. | кратковременный режим | intermittent service (process unit) |
| telecom. | кратковременный режим | short-time mode |
| nucl.phys., радиоакт. | кратковременный режим | short-time mode of operation (e.g. of an X-ray tube) |
| aerohydr. | кратковременный режим | transient |
| railw. | кратковременный режим | short-time rating |
| electr.eng. | кратковременный режим | temporary duty (эксплуатации ssn) |
| радиоакт. | кратковременный режим | short-time operation |
| tech. | кратковременный режим | short-time duty |
| Makarov. | кратковременный режим | temporary duty |
| electr.eng. | кратковременный режим работы | operating conditions of short duration |
| O&G, sakh. | кратковременный режим работы | intermittent duty (process unit) |
| qual.cont. | кратковременный режим работы | temporary duty |
| auto. | кратковременный режим работы | short-time duty |
| automat. | кратковременный режим работы | short time duty |
| med.appl. | кратковременный режим работы | short-time duty (of X-ray apparatus) |
| med. | кратковременный режим работы | short-time operation |
| tech. | кратковременный режим резания | short-time duty |
| electr.eng. | кратковременный режим эксплуатации | temporary duty (ssn) |
| tech. | кратковременный режимы резания | temporary duty |
| tech. | кратковременный режимы резания работы | temporary duty |
| tech. | кратковременный режимы резания работы | temporary service |
| tech. | кратковременный режимы резания работы | operating conditions of short duration |
| gyrosc. | максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в кратковременном режиме | maximum short-time torquing rate (как одна из характеристик ДНГ) |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| tech. | мощность в кратковременном режиме | short-time capacity |
| energ.ind. | мощность в кратковременном режиме | short-time capacitance (retsenshtein) |
| nautic. | мощность при кратковременном режиме | sprint rating |
| nautic. | мощность при кратковременном режиме | short-time rating |
| tech. | насос предпусковой смазки повторно-кратковременного режима | intermittent prelube pump |
| O&G, sakh. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| tech. | номинал повторно-кратковременного режима | intermittent rating |
| el. | номинал режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| metrol. | номинальный режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| media. | повторно кратковременный режим | intermittent duty |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременный режим | intermittent cycle |
| telecom. | повторно-кратковременный режим | recursive short-time mode |
| construct. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| oil | повторно-кратковременный режим | short term repeat duty |
| el. | повторно кратковременный режим | intermittent rating of short duration |
| el. | повторно-кратковременный режим | intermittent service |
| el. | повторно-кратковременный режим | intermittent-duty service |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., энергоснабжения) |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., электропитания) |
| avia. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty (работы) |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим включения | inching (т.ж. толчковый режим; многократная подача энергии в двигатель (или соленоид) на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма ssn) |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| automat. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent periodic duty |
| automat. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent duty |
| commun. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent periodic working |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent cycle |
| tech. | повторно-кратковременный режим резания | intermittent duty |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим эксплуатации | intermittent duty (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent-duty service |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent service |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent cycle |
| electr.eng. | повторно-кратковременный периодический режим | intermittent periodic duty (эксплуатации ssn) |
| electr.eng. | повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации | intermittent periodic duty (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| electr.eng. | предпочтительные классы повторно-кратковременного режима | preferred classes of intermittent duty (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| tech. | работа в повторно-кратковременном режиме | intermittent operation |
| aerohydr. | режим кратковременного полёта на максимальной скорости | dash flight |
| el. | режим кратковременной нагрузки | short-time duty |
| tech. | режим кратковременной нагрузки | short-time service |
| media. | режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| energ.ind. | режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки | intermittent periodic duty-type |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск | intermittent periodic duty-type with starting |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| automat. | реле с повторно-кратковременным режимом | intermittent relay |
