| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | весьма кратковременная нагрузка | instantaneous load |
| construct. | допустимая кратковременная нагрузка | permissible short-time loading |
| tech. | допустимая кратковременная нагрузка | momentary capability |
| tech. | допустимая кратковременная токовая нагрузка | short-time current rating |
| construct. | испытание свай под кратковременной нагрузкой | quick loading test (следует отличать кратковременную нагрузку (длительность порядка 0,1 с) от ударной нагрузки (длительность порядка 0,01 с). Мирослав9999) |
| tech. | испытание под небольшой повторно-кратковременной нагрузкой | light intermittent load test |
| shipb. | испытание при кратковременной нагрузке | rapid test |
| electr.eng. | испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| el. | испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке | heavily-loaded intermittent test |
| therm.eng. | кратковременная нагрузка | moment output |
| therm.eng. | кратковременная нагрузка | momentary duty |
| energ.ind. | кратковременная нагрузка | temporary load |
| avia. | кратковременная нагрузка | short-time load |
| tech. | кратковременная нагрузка | momentary load |
| construct. | кратковременная нагрузка | transient load |
| dril. | кратковременная нагрузка | short-term load |
| nano | кратковременная нагрузка | short-duration load |
| construct. | кратковременная нагрузка | short-time loading |
| el. | кратковременная нагрузка | short time load |
| nucl.pow. | кратковременная нагрузка | short term load |
| astronaut. | кратковременная нагрузка | impulsive load |
| energ.syst. | кратковременная нагрузка | instantaneous demand (MichaelBurov) |
| construct. | кратковременная нагрузка | short duration load |
| seism. | кратковременная нагрузка | transient loading |
| tech. | кратковременная нагрузка | instantaneous load |
| tech. | кратковременная нагрузка | momentary demand |
| shipb. | кратковременная нагрузка | short-time duty |
| therm.eng. | кратковременная нагрузка | moment load |
| construct. | кратковременная нагрузка кабеля | cable momentary load |
| construct. | кратковременная нагрузка кабеля | cable instantaneous load |
| energ.ind. | кратковременная пиковая нагрузка | short peak load (напр., котла) |
| avia. | кратковременно действующая нагрузка | short-time load |
| construct. | кратковременно действующая нагрузка | instantaneous load |
| avia. | кратковременно действующая нагрузка | short-duration load |
| electr.eng. | кратковременно отключаемая диспетчером нагрузка | interruptible load |
| energ.syst. | кратковременно отключаемая нагрузка | interruptible load (диспетчером MichaelBurov) |
| tech. | кратковременно отключаемая нагрузка | interruptible load |
| el. | кратковременной нагрузка | short-time rating |
| tech. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous peak demand |
| energ.ind. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| tech. | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| polym. | модуль упругости при малых кратковременных нагрузках | initial modulus |
| O&G, sakh. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| el. | номинал режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| O&G, sakh. | номинальная кратковременная нагрузка | short-term rating |
| tech. | номинальная кратковременная нагрузка | short-time rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| metrol. | номинальный режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| tech. | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| energ.ind. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | interruptible load |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | repeated loading |
| oil | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent load |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | discontinuous load |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent loading |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | repetitive load |
| therm.eng. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка, перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| bridg.constr. | повторно-кратковременная прерывистая нагрузка | interruptible load |
| bridg.constr. | повторно-кратковременная прерывистая нагрузка | intermittent load |
| construct. | предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | режим кратковременной нагрузки | short-time service |
| media. | режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| el. | режим кратковременной нагрузки | short-time duty |
| energ.ind. | режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки | intermittent periodic duty-type |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск | intermittent periodic duty-type with starting |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| energ.syst. | тариф при кратковременном отключении нагрузки | interruptible rate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| O&G, sakh. | уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
