| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая установка для смывки красочных валиков в печатной машине | automatic press washer |
| tech. | автоматическая установка для смывки красочных валиков на печатной машине | automatic press washer |
| Makarov. | автоматически действующий накатной красочный валик | self-inking roller (напр., в тигельной печатной машине) |
| Makarov. | автоматический красочный аппарат | self-inker |
| polygr. | автоматический красочный насос | automatic ink pump |
| tech. | анилино-красочный завод | aniline-ink plant (Alex_Odeychuk) |
| adv. | бактерицидное красочное покрытие | bactericidal paint |
| polygr. | балкон для размещения красочной секции | color deck |
| gen. | блокировка красочных валиков | inking roller lock (Александр Рыжов) |
| gen. | боковая стенка красочного аппарата | inking unit side frame (Александр Рыжов) |
| Makarov. | боковые стенки красочного ящика | fountain side walls |
| Makarov. | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| gen. | в красочном стиле | in imaginative style (sankozh) |
| gen. | вал дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor shaft (Александр Рыжов) |
| Makarov. | валик красочного аппарата | brayer |
| Makarov. | валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| tech. | вальцмассный красочный валик | composition inking roller |
| gen. | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller stroke (Александр Рыжов) |
| polygr. | винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink fountain screw |
| polygr. | винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink screw |
| Makarov. | винт для регулировки положения красочного ножа | ink blade key |
| polygr. | винт для регулировки положения красочного ножа | ink blade key |
| Makarov. | винт красочного ножа | ink blade key |
| polygr. | винт красочного резервуара | ink fountain screw (регулировочный) |
| construct. | водно-цементный красочный состав | cement water paint |
| construct. | впитывание красочного состава | paint absorption |
| polygr. | вспомогательное красочное корыто | secondary ink bath |
| polygr. | вспомогательный красочный резервуар | secondary ink pan |
| busin. | вызывать красочные мечтания | provoke intense dreams |
| busin. | вызывать красочные сны | provoke intense dreams |
| Makarov. | вязкая красочная паста | viscous paste ink |
| Makarov. | генератор распыляемой красочной эмульсии | ink-mist generator |
| polygr. | головка для печатания красочными струями | ink jet printing head |
| polygr. | грузовой красочный валик | self-inking roller |
| adv. | декоративное красочное покрытие | decorative paint |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| polygr. | дукторный вал красочного аппарата | ink fountain applicator roll |
| polygr. | дукторный вал красочного аппарата | ink fountain roller |
| polygr. | дукторный вал красочного аппарата | ink fountain duct roller |
| polygr. | дукторный вал красочного аппарата | ink-pickup roller |
| polygr. | зазор между красочным ножом и дукторным валом | ink-blade gap |
| polygr. | зазор между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| construct. | Здесь происходит отслаивание красочной плёнки | the paint is peeling here |
| Makarov. | изготовитель резиновых красочных валиков | rubber roller maker |
| navig. | изготовление красочного макета | color separation |
| polygr. | изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле | burning out of colors |
| adv. | инсектицидное красочное покрытие | insecticidal paint |
| gen. | какая красочная речь | Such colorful language (Taras) |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inker carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inker frame |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | ink roller frame |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inking roller carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | ink roller carriage |
| polygr. | каскадный красочный аппарат | continuous ink feed system |
| polygr. | каскадный разбрызгивающий красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
| Makarov. | каскадный красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
| Makarov. | каскадный разбрызгивающий красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
| polygr. | кассета для красочной ленты | ink cassette |
| polygr. | кассета для красочной ленты | ink web cassette |
| polygr. | кассета для красочной ленты | ribbon cassette |
| polygr. | катушка для красочной ленты | ribbon reel |
| Makarov. | катушка для красочной ленты | ribbon spool |
| polygr. | компенсация заряда красочных капель | ink drop charge compensation |
| polygr. | комплект красочных валиков | ink roller set |
| polygr. | корпус красочного ящика | fountain body |
| polygr. | корыто красочного аппарата | duct |
| polygr. | корыто красочного аппарата дукторного типа | fountain trough |
| tech. | краскомешалка в красочном аппарате | ink fountain agitator |
| Makarov. | краскоподающая группа красочного аппарата | inking unit |
| Makarov. | краскоподающая группа красочного аппарата | ink conveying unit |
| Makarov. | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами | twin tank ink supply system |
| gen. | красочная ванна | ink trough (Александр Рыжов) |
| gen. | красочная живопись | colourful painting |
| gen. | красочная зона | ink fountain zone (Александр Рыжов) |
| polygr. | красочная иллюстрация | lively illustration |
| Makarov. | красочная контрольная метка | printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | красочная контрольная метка | ink test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| polygr. | красочная конфигурация | color configuration (translator911) |
| adv. | красочная кювета | ink trough |
| Makarov. | красочная лаборатория | ink lab |
| Makarov. | красочная лента | ink web |
| Makarov. | красочная контрольная метка | printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | красочная метка | ink patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| gen. | красочная накидка | sarape (вид одежды в Латинской Америке joyand) |
| polygr. | красочная нить | ink filament |
| Makarov. | красочная нить | ink filament (образующаяся перед расщеплением слоя краски) |
| econ. | красочная обёртка | colourful jacket |
| polygr. | красочная плита | ink plate |
| polygr. | красочная плита | ink slab |
| polygr. | красочная плита | slab |
| tech. | красочная плёнка | ink film |
| gen. | красочная плёнка | paint film (Александр Рыжов) |
| adv. | красочная подача | colourful presentation |
| navig. | красочная проба | proofrun copy |
| navig. | красочная проба | color proof |
| adv. | красочная проба | proof sheet |
| polygr. | красочная промышленность | ink industry |
| Gruzovik | красочная промышленность | dye industry |
| nat.res. | красочная пыль | paint dust |
| polygr. | красочная раскатная плита | ink plate |
| polygr. | красочная распределительная шина | ink rail |
| polygr. | красочная распределительная шина | ink feeding rail |
| polygr. | красочная распределительная шина | ink distributing rail |
| Makarov. | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| polygr. | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| Makarov. | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| gen. | красочная секция | film inking unit (Александр Рыжов) |
| polygr. | красочная система | inking arrangement area |
| polym. | красочная система | paint system (i-version) |
| gen. | красочная система дукторного типа | spiral ductor-type inking system (Александр Рыжов) |
| tech. | красочная тарелка | ink disk |
| polygr. | красочная триада | color star |
| gen. | красочная триада | colour star |
| Makarov. | красочная туба | ink can |
| nat.res. | красочная фабрика | paint factory |
| polygr. | красочная шина | rail (в плунжерном красочном аппарате) |
| polygr. | красочная шина | ink rail |
| gen. | красочная ёмкость | ink can (Александр Рыжов) |
| med. | красочно-крахмальный метод | dyed-starch technique (определения амилазы и т.п) |
| inf. | красочно материться | talk like a sailor (assaria) |
| gen. | красочно описывать событие | paint an incident (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| gen. | красочно проиллюстрированный | copiously illustrated (Ivan Pisarev) |
| polygr. | красочное изображение | ink image |
| polygr. | красочное изображение | dye image |
| Makarov. | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | inked impression |
| Makarov. | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | ink impression |
| polygr. | красочное копирование | dichroic reproduction |
| polygr. | красочное корыто | ink duct |
| polygr. | красочное корыто | trough-like ink fountain |
| polygr. | красочное корыто | ink pan |
| polygr. | красочное корыто | color trough |
| polygr. | красочное корыто | ink fountain pan |
| polygr. | красочное корыто | ink fountain trough |
| polygr. | красочное корыто | ink fountain |
| polygr. | красочное корыто | ink trough |
| Makarov. | красочное корыто | ink receptacle |
| Игорь Миг | красочное мероприятие | grand affair |
| gen. | красочное описание | pen picture |
| Makarov. | красочное описание | pen-picture |
| gen. | красочное описание | pen portrait |
| tech. | красочное покрытие | paint coat |
| tech. | красочное покрытие | paint |
| tech. | красочное покрытие | coat of color |
| avia. | красочное покрытие, поглощающее ИК-излучение | infra-red-absorbing paint finish |
| archit. | красочное пятно | a splash of colour |
| gen. | красочное пятно | splash |
| polygr. | красочное тиснение | ink embossing |
| tech. | красочное тиснение | ink stamping |
| Makarov. | красочное устройство | inker |
| chem. | красочные лаки | fanal colours |
| gen. | красочные подробности | graphic details (Belka Adams) |
| Makarov. | красочные покрытия | paint coatings |
| gen. | красочные соотношения | colour relation |
| Makarov. | красочный аппарат | inker mechanism |
| polygr. | красочный аппарат | inking system |
| polygr. | красочный аппарат | ink roller train |
| polygr. | красочный аппарат | inker system |
| polygr. | красочный аппарат | inker unit |
| polygr. | красочный аппарат | ink unit |
| polygr. | красочный аппарат | ink apparatus |
| polygr. | красочный аппарат | inking mechanism |
| polygr. | красочный аппарат | inker |
| tech. | красочный аппарат | ink fountain |
| forestr. | красочный аппарат | inking arrangement |
| forestr. | красочный аппарат | ink arrangement |
| tech. | красочный аппарат | inking apparatus |
| tech. | красочный аппарат | ink train |
| polygr. | красочный аппарат | fountain |
| polygr. | красочный аппарат | inking unit |
| Makarov. | красочный аппарат | ink mill |
| Makarov. | красочный аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| polygr. | красочный аппарат без местной регулировки подачи краски | keyless inking system |
| polygr. | красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| polygr. | красочный аппарат валкового типа | roller inker |
| polygr. | красочный аппарат газетной печатной машины | newspaper inking system |
| polygr. | красочный аппарат дукторного типа | fountain-type inking system |
| polygr. | красочный аппарат закрытого типа | enclosed ink fountain |
| polygr. | красочный аппарат листовой печатной машины | sheet-fed press inking system |
| polygr. | красочный аппарат, откатываемый по зубчатой рейке | rack-back inker |
| polygr. | красочный аппарат офсетной печатной машины | offset inker |
| polygr. | красочный аппарат плёночного типа | film inking unit |
| Makarov. | красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| polygr. | красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами | double-flow-ink system |
| Makarov. | красочный аппарат с дополнительным раскатным цилиндром | spare drum system |
| polygr. | красочный аппарат с дополнительным цилиндром | spare drum system |
| gen. | красочный аппарат с дополнительным раскатным цилиндром | spare drum system (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | spiral type ink vibrator (Александр Рыжов) |
| polygr. | красочный аппарат с обрезиненными валиками | rubber-roll inking system |
| gen. | красочный аппарат с передаточным валиком | ductor roller (Александр Рыжов) |
| tech. | красочный аппарат с разбрызгивающим устройством | ink-spraying apparatus |
| tech. | красочный аппарат с разбрызгивающим устройством | ink spraying apparatus |
| Makarov. | красочный аппарат с разбрызгивающими устройствами | ink spraying device |
| Makarov. | красочный аппарат с развитой раскатной системой | multiroller inking unit |
| polygr. | красочный аппарат с раскатным диском | disk inking system |
| polygr. | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| polygr. | красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром | ink storage inking unit |
| Makarov. | красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром | reservoir type inking unit |
| polygr. | красочный аппарат, управляемый с помощью ЭВМ | computer control inker |
| polygr. | красочный аппарат, утяжелённый к корме | end-heavy inker |
| Makarov. | красочный аппарат, "утяжелённый к корме" | end-heavy inker (к краскоподающей группе) |
| Makarov. | красочный аппарат, "утяжелённый к носу" | front-heavy inker (к первым накатным валикам) |
| Makarov. | красочный аппарат щелевого типа | film inking unit |
| tech. | красочный бак | ink tank |
| tech. | красочный валик | inker roller |
| tech. | красочный валик | inking roller |
| polygr. | красочный валик | coloring cylinder |
| polygr., paint.w. | красочный валик | form roller |
| polygr. | красочный валик | cylindrical inking roller |
| polygr. | красочный валик | color roller |
| polym. | красочный валик | form roll |
| construct., polygr. | красочный валик | paint roller |
| tech. | красочный валик | ink roller |
| polygr. | красочный валик для наката краски вручную | hand inker |
| polygr. | красочный валик из вальцмассы | composition inking roller |
| polygr. | красочный валик, имеющий пористое покрытие | porous ink roller |
| polygr. | красочный валик офсетной машины | offset ink roller |
| tech. | красочный валик с водяным охлаждением | water-cooled inking roller |
| polygr. | красочный валик с цепным приводом | chain-driven inker |
| gen. | красочный вентиль | ink valve (Александр Рыжов) |
| Makarov. | красочный вискозиметр | ink viscosimeter |
| adv. | красочный вкладной лист | process colour insert |
| Makarov. | красочный волюметр | ink volumeter |
| tech. | красочный диск | inking disk |
| gen. | красочный дукторный цилиндр | ink ductor (Александр Рыжов) |
| chem. | красочный завод | dyestuff factory |
| tech. | красочный завод | ink maker |
| nat.res. | красочный ил | paint sludge |
| gen. | красочный клапан | ink valve (Александр Рыжов) |
| paint. | красочный колорит | colourway (Sergei Aprelikov) |
| chem. | красочный лак | colour lake |
| tech. | красочный лак | lake color |
| tech. | красочный лак | color varnish |
| auto. | красочный лак | pigment |
| polym. | красочный лак | alizarine madder lake |
| tech. | красочный лак | colour varnish |
| tech. | красочный лак | lake pigment |
| gen. | красочный лак | lake colour |
| gen. | красочный лак | lake |
| adv. | красочный лист | colour sheet |
| navig. | красочный макет | color model |
| geogr. | красочный макет | colour model |
| med. | красочный метод | dye-dilution technique |
| gen. | красочный накатный валик | inking form roller (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный накатный валик | ink application roller (Александр Рыжов) |
| polygr. | красочный насос | ink pump |
| polygr. | красочный насос | inking pump unit |
| Makarov. | красочный насос | inking pump unit (поочерёдно подключаемый к секциям печатной машины) |
| polygr. | красочный насос струйного печатающего устройства | ink jet pump |
| polygr. | красочный нож | ink blade |
| tech. | красочный нож | ink-fountain blade |
| Makarov. | красочный нож | ink-feeding blade |
| polygr. | красочный нож | fountain blade |
| gen. | красочный нож | ink fountain blade (Александр Рыжов) |
| adv. | красочный оригинал | colour original |
| polygr. | красочный оттиск | inked impression |
| Makarov. | красочный оттиск | ink impression |
| gen. | красочный передаточный валик | ink transfer roller (Александр Рыжов) |
| Makarov. | красочный пигмент | lake pigment |
| gen. | красочный ракель | ink blade (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный растирочный валик | ink distributor (Александр Рыжов) |
| polygr. | красочный резервуар | ink pan |
| polygr. | красочный резервуар | ink duct |
| polygr. | красочный резервуар | ink trough |
| polygr. | красочный резервуар | ink container |
| tech. | красочный резервуар | ink tub |
| tech. | красочный резервуар | ink well |
| tech. | красочный резервуар | ink fountain |
| tech. | красочный резервуар | ink cell |
| polygr. | красочный слой | ink coat (Egor Minin) |
| tech. | красочный слой | ink film |
| construct. | красочный состав | paint (краска) |
| Makarov. | красочный стол | ink table |
| polygr. | красочный стол | ink plate |
| Makarov. | красочный стол | ink-up table |
| Makarov. | красочный стол | ink distributing table |
| med. | красочный тест | dye test |
| polym. | красочный туман | overspray (потеря лакокрасочного материала при распылении) |
| polym. | красочный туман | spray fog |
| construct. | красочный туман | paint mist |
| tech. | красочный туман | ink mist |
| gen. | красочный фейерверк | vibrant fireworks (sankozh) |
| nautic. | красочный фон | bckgnd |
| polygr. | красочный цилиндр | inker drum |
| tech. | красочный цилиндр | inking drum |
| Makarov. | красочный цилиндр | ink drum |
| gen. | красочный шланг | ink hose (Александр Рыжов) |
| Makarov. | красочный язык | colourful language |
| polygr. | красочный ящик | ink fount |
| polygr. | красочный ящик | fount |
| polygr. | красочный ящик | ink bowl |
| polygr. | красочный ящик | ink box |
| polygr. | красочный ящик | fountain |
| polygr. | красочный ящик | inker drum |
| polygr. | красочный ящик | ink receptacle |
| polygr. | красочный ящик | ink fountain |
| polygr. | красочный ящик | ink duct |
| Makarov. | красочный ящик | ink fountain trough |
| polygr. | красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain |
| polygr. | красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain (для нескольких красок) |
| polygr. | красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| Makarov. | красочный ящик сегментного типа | segmented ink fountain |
| gen. | лако-красочные материалы | paintwork materials (Kalinichenko I.) |
| Makarov. | машина для мойки ящиков красочных аппаратов | color duct washing machine |
| Makarov. | машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| Makarov. | механизм регулировки ножа красочного ящика | ink fountain blade-setting mechanism |
| construct. | мешалка для красочных составов | paint mixer |
| polygr. | многоярусная компоновка красочных секций | color stack |
| gen. | мотор дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller motor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | накатная группа красочного аппарата | inking unit |
| tech. | накатная система красочного аппарата | distributing inking arrangement |
| Makarov. | накатной валик красочного аппарата | plate inking roller |
| Makarov. | накатной валик красочного аппарата | applicator roller |
| Makarov. | накатной красочный валик | inker |
| tech. | накатный красочный валик | form inking roller |
| polygr. | накопление бумажной пыли на красочных валиках | piling |
| polygr. | накопление краски на красочных валиках | piling |
| polygr. | налипание красочного пигмента на печатную форму и валики | caking (из-за плохого качества краски) |
| met. | нанесение красочного покрытия | dyed finish |
| construct. | нанесение красочного покрытия распылением | spray-coating |
| construct. | нанесённый красочное покрытие распылением | spray-coated |
| construct. | наносить красочное покрытие распылением | spray-coat |
| construct. | наносящий красочное покрытие распылением | spray-coating |
| gen. | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| polygr. | наэлектризованный красочный валик | electrified inking roller |
| gen. | неравномерность красочной плёнки | putting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| gen. | неравномерность красочной плёнки | pitting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| pack. | несмываемая красочная этикетка | permanent marking |
| pack. | несмываемая красочная этикетка | ceramic label |
| pack. | несмываемая красочная этикетка | permanent label |
| polygr. | нож красочного аппарата | ink knife |
| tech. | нож красочного аппарата | ink-feeding blade |
| tech. | нож красочного аппарата | ink-fountain blade |
| polygr. | нож красочного аппарата дукторного типа | scraper-type ductor blade |
| polygr. | нож красочного аппарата дукторного типа | ductor blade |
| polygr. | нож красочного аппарата дукторного типа | ink-feeding blade |
| polygr. | нож красочного аппарата дукторного типа | drop ink-fountain blade |
| Makarov. | нож красочного аппарата дукторного типа | drop ductor blade |
| tech. | нож красочного аппарата с дукторным цилиндром | ductor blade |
| polygr. | облицовка красочного валика | ink roller covering |
| polygr. | облицовка красочных валиков | roller covering |
| Makarov. | образование красочной струи | ink jet drop formation (в струйном печатающем устройстве) |
| Makarov. | образование красочных полос или пятен | ink skipping |
| gen. | он очень красочно рассказал о своём путешествии | he painted a fine picture of his travels |
| Makarov. | опора красочного валика | ink roller bearing |
| polygr. | опускающийся красочный ящик | drop-away ink fountain |
| polygr. | основной красочный резервуар | main ink pan |
| construct. | основные компоненты красочных красок | main components of paints |
| construct. | основные компоненты красочных составов | main components of paints |
| construct. | отделение красочного покрытия | separation of a paint coating |
| construct. | отделение красочного покрытия | peeling of a paint coating |
| polygr. | откидывающийся красочный ящик | tilting ink fountain |
| chem. | отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли | London purple (фунгицид) |
| gen. | охлаждение красочных валов | oscillating ink roller cooling (Александр Рыжов) |
| forestr. | пастовый красочный лак | lake in the paste form |
| Makarov. | пастовый красочный лак | in the paste form |
| tech. | первый слой в многослойном красочном покрытии | ground coat (не путать с грунтом) |
| Makarov. | перевод красочного изображения | ink image transfer |
| Makarov. | передача красочного изображения | ink image transfer operation |
| Makarov. | передача красочного изображения | ink image transfer |
| gen. | переключение красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| polygr. | перенос красочного изображения | ink image transfer operation |
| polygr. | перенос красочного изображения | ink image transfer |
| media. | перенос красочного изображения | transferring of dye image |
| polygr. | переносной красочный аппарат | portable ink fountain |
| polygr. | переносный красочный насос | portable ink pump |
| polygr. | переставной красочный увлажняющий валик | displaceable ink dampener roller |
| Makarov. | переставной сменный красочный увлажняющий валик | displaceable ink dampener roller |
| polygr. | пирамидальная красочная система | inker pyramid |
| polygr. | пирамидальное построение красочного аппарата | inker pyramid |
| met. | пистолет для нанесения красочного покрытия | paint-spraying pistol |
| Makarov. | плоскопечатная машина без раскатной красочной плиты | short-frame press |
| media. | плёнка для переноса красочного изображения | blank-film |
| media. | плёнка для переноса красочного изображения | blank |
| Makarov. | повышение твёрдости и блеска красочных валиков | glaze (вызываемое неудовлетворительной их смывкой) |
| polygr. | подавление красочного тумана | ink mist suppression |
| polygr. | подпружиненный стальной нож красочного ящика | spring steel ink-fountain blade |
| polygr. | подшипник красочного валика | ink roller bearing |
| gen. | позиция красочного ножа | ink knife position (Александр Рыжов) |
| Makarov. | покрытие красочного валика | ink roller covering |
| polygr. | последующий красочный оттиск | color progressives |
| polygr. | последующий красочный оттиск | color progressives (при однопрогонном многокрасочном печатании) |
| adv. | последующий красочный оттиск | colour progressives (при однопрогонной многокрасочной печати) |
| arts. | потеря красочного слоя | pigment loss (GeorgeK) |
| polygr. | предварительная вулканизация состава для покрытия красочных валиков | prevulcanization |
| gen. | привод красочного аппарата | inking unit drive (Александр Рыжов) |
| polygr. | привод цилиндра красочного аппарата | inking roller drive |
| polygr. | прижимной красочный валик | rider |
| Makarov. | приёмный валик красочного аппарата | inking brayer |
| Makarov. | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата | ink-receiving roller |
| polygr. | проворачивать красочный аппарат | run up |
| polygr. | проворачивать красочный аппарат | run up (при смывке) |
| forestr. | промывка красочного лака | washing of color lake |
| polygr. | процесс расщепления красочного слоя | ink-splitting process |
| gen. | прочность красочного слоя | color fastness (Александр Рыжов) |
| construct. | рабочее качество красочного состава | feel |
| polygr. | разграничитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| polygr. | разграничитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| polygr. | разграничитель красочных участков на валиках | color separator |
| polygr. | разделитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| Makarov. | разделитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| gen. | разделительная колодка красочного ящика | ink fountain divider (Александр Рыжов) |
| Makarov. | разрыв красочного слоя | ink-film break |
| adv. | разрыв красочной плёнки | ink-film breakdown |
| Makarov. | разрыв красочной плёнки | ink-film break-down |
| Makarov. | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless ink system (без раскатной системы) |
| polygr. | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless single-roll ink system (без раскатной системы) |
| Makarov. | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless single-roll ink system (без раскатной системы) |
| polygr. | рама красочных валиков и цилиндров | inker frame |
| polygr. | рама красочных валиков и цилиндров | ink roller frame |
| polygr. | раскатная группа красочного аппарата | ink-distribution system |
| polygr. | раскатная группа красочного аппарата | ink conveying roller train |
| adv. | раскатная красочная плита | flat ink plate |
| polygr. | раскатная красочная плита | ink table |
| tech. | раскатная красочная плита | ink slab |
| polygr. | раскатной валик для красочной плиты | angle roller |
| polygr. | раскатной красочный валик | distributing rider |
| polygr. | раскатной красочный цилиндр | rider |
| polygr. | раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием | ceramic ink transfer roll |
| Makarov. | раскатной цилиндр красочного аппарата | ink vibrator |
| Makarov. | раскатной цилиндр красочного аппарата | inking drum |
| Makarov. | раскатной цилиндр красочного аппарата | ink drum |
| polygr. | раствор для сцепления покрытия красочного валика со стержнем | bonding solution |
| Makarov. | растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| gen. | регулирование температуры красочного аппарата | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| polygr. | регулировочный винт красочного резервуара | ink fountain screw |
| polygr. | регулировочный винт красочного ящика | fountain key |
| Makarov. | регулировочный винт красочного ящика | ink fountain key |
| polygr. | режим короткого красочного аппарата, режим короткого красочного ящика | short path inking mode (larik) |
| polygr. | резервуар красочного аппарата | duct |
| polygr. | резиновая трубка для натягивания на красочный валик | rubber tube |
| polygr. | рецептура покрытия красочных валиков | formulation of roller composition |
| Makarov. | рычаг для выключения каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| Makarov. | рычаг для подъёма каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата | ink ductor control lever |
| mil., tech. | светящийся красочный состав | luminous paint (для указателей) |
| Makarov. | система валиков и цилиндров красочного аппарата | inking system |
| Makarov. | система валиков и цилиндров красочного аппарата | inker system |
| polygr. | система отклонения красочной струи | ink jet deflection system |
| gen. | система охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling system (Александр Рыжов) |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ | Tele-Color CRT ink Key system |
| polygr. | система управления регулировочными винтами красочного ящика | ink fountain key control system |
| polygr. | система устранения красочного тумана | ink mist suppression system |
| Makarov. | скипидар для красочных составов | turpentine for paints |
| polygr. | скорость при выполнении смывки красочных валиков | washing-up speed |
| polygr. | скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна | washing-up speed |
| gen. | сменная накатная группа красочного аппарата | changeable inking unit (Александр Рыжов) |
| polygr. | сменный красочный аппарат | interchangeable inking unit |
| Makarov. | смех делает процесс обучения более красочным | laughter bejewels learning (динамичным) |
| polygr. | собирание красочного слоя в капли | crawling of ink film |
| tech. | стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| tech. | стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of ink (свойств) |
| polygr. | стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of ink |
| tech. | стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| gen. | схема красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| polygr. | съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | printing cart (глубокой печати) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | ink cart (глубокой печати) |
| amer. | телекомментатор, ведущий репортаж живо и красочно | colorcaster (особ. спортивный) |
| construct. | технологическое качество красочного состава | feel |
| O&G, sakh. | толщина плёнки свежего красочного покрытия | wet film thickness (WFT, wft) |
| O&G, sakh. | толщина плёнки сухого красочного покрытия | dry film thickness |
| paint. | трещины по красочному слою | craquelure (в масляной живописи) |
| Makarov. | у этого словаря красочная суперобложка | the dictionary has a colourful jacket |
| gen. | управление дукторным цилиндром красочного аппарата | ink ductor control (Александр Рыжов) |
| polygr. | установка для смывки красочных валиков | roller washer (автономная) |
| gen. | установка дукторного цилиндра красочного ящика | fountain roller matching unit (Александр Рыжов) |
| polygr. | установка красочных валиков | ink roller arrangement |
| gen. | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для контроля водно-красочного баланса | ink-water monitor |
| polygr. | устройство для непрерывного определения плотности красочного слоя | on-press densitometer (в процессе работы печатной машины) |
| polygr. | устройство для осаждения красочного тумана | ink mist treatment device |
| gen. | устройство для охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling device (Александр Рыжов) |
| polygr. | устройство для печатания красочным туманом | mist printer |
| polygr. | устройство для печатания красочным туманом | mist ink printer |
| polygr. | устройство для печатания красочным туманом | ink mist type printer |
| polygr. | устройство для подавления красочного тумана | ink mist suppressor |
| gen. | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| polygr. | устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| polygr. | устройство для регулировки красочных валиков | ink roller adjustment device |
| polygr. | устройство для смывки красочных валиков | ink roller washing device |
| Makarov. | устройство для смывки красочных валиков | inker wash-up machine |
| polygr. | устройство для управления регулировочными винтами ножа красочного аппарата | multiple point ink control device |
| polygr. | устройство для установки катушек с красочной лентой | ribbon spool loading device |
| polygr. | устройство, предотвращающее образование красочного тумана в печатных машинах | printing press ink suppression apparatus |
| polygr. | форсуночный красочный аппарат | injector rail inker |
| polym. | фуксиновый красочный лак | fuchsine lake |
| gen. | цвета красочного лака | laky |
| polygr. | центробежный красочный насос | ink centrifugal type pump |
| gen. | цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor cycle (Александр Рыжов) |
| polym. | цилиндр красочного аппарата | inking drum |
| Makarov. | цилиндр красочного аппарата с осевым перемещением | reciprocator |
| polygr. | циркулярный красочный насос | ink circulator |
| polygr. | чушка в красочном ящике | fountain lead clump |
| polygr. | чушки красочного ящика | fountain blocks |
| tech. | шлифовальный станок для красочных валиков | roller grinder |
| Makarov. | шпиндель для катушки с красочной лентой | ribbon spool spindle |
| Makarov. | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| gen. | яркое, красочное описание | pen-picture |
| Makarov. | ящик красочного аппарата | ink duct |
