| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая подача краски | automatic ink supply (Александр Рыжов) |
| gen. | акварельные краски | watercolour |
| gen. | акварельные краски | watercolours |
| gen. | акварельные краски | water-colors |
| gen. | акварельные краски | moist colours (в тюбиках) |
| gen. | аккуратно нанесённая краска | carefully laid on paint |
| gen. | акриловая краска | acrylic paint (синтетический заменитель масляной краски) |
| gen. | алая краска | vermilion |
| gen. | алая краска | vermeil |
| gen. | английская краска | cardinal colour |
| gen. | анилиновая краска | aniline colour |
| gen. | аэрозольная краска | spray paint (Alexander Demidov) |
| gen. | багряная краска | purpura |
| gen. | багряная краска | purple |
| gen. | баланс "вода-краска" | water balance (Александр Рыжов) |
| gen. | баланс красок | ink balance (Александр Рыжов) |
| gen. | баллончик с краской | spray paint (Рина Грант) |
| gen. | банка c краской, банка от краски | paint can (freelance_trans) |
| gen. | банка с краской | paint pot |
| gen. | благородная скупость красок | noble reticence of colour |
| gen. | бледно-синяя краска | bise |
| gen. | бледно-синяя краска | bice |
| gen. | блёдно-жёлтая краска | jonquil (используемая для тонировки фарфора) |
| gen. | богатство красок | wealth of colour |
| gen. | богатство красок | riot of colour |
| gen. | бронзовая краска | bronze |
| gen. | буйство красок | a revel of colour |
| gen. | буйство красок | riot of colours (Scorrific) |
| gen. | буйство красок | a rave of colour |
| gen. | бурые краски осени | brown tints of an autumn |
| gen. | бурые краски осени | brown tints of autumn |
| gen. | быстрозакрепляющаяся печатная краска | rapid-setting ink (Александр Рыжов) |
| gen. | быстроотверждающаяся краска | quick-set colour |
| gen. | быстросохнущая краска | alkyd paint |
| gen. | быстросохнущая краска | fast drying paint (D.Lutoshkin) |
| gen. | быстросохнущая краска | quick drying colour |
| gen. | быстросохнущая быстрозакрепляющаяся краска | quick-drying quick-set(ting) ink (Александр Рыжов) |
| gen. | быть написанным нарисованным, какими-л. красками | painted in (маслом и т.д.) |
| gen. | быть написанным нарисованным, какими-л. красками | be painted in (маслом и т.д.) |
| Gruzovik | вгонять в краску | make blush |
| gen. | вгонять в краску | make someone blush |
| Gruzovik | вгонять кого-либо в краску | put someone to the blush |
| gen. | весна расцветила поля тысячью красок | spring painted the fields with a thousand hues |
| Gruzovik | вогнать кого-либо в краску | put someone to the blush |
| gen. | вогнать в краску | blush |
| gen. | водная краска | water-miscible ink (Александр Рыжов) |
| gen. | водостойкая краска | waterproof ink (Александр Рыжов) |
| gen. | водоупорная краска | waterproof paint |
| gen. | водяные краски | water colour |
| gen. | водяные краски | water color |
| gen. | вписать красками | paint in |
| gen. | вписывать красками | paint in |
| gen. | вписывать что-либо красками | paint in (деталь, фигуру) |
| gen. | вспененная краска | puff ink (Александр Рыжов) |
| gen. | вспучивающаяся краска | intumescent paint (Annie_O) |
| gen. | вспучивающаяся огнезащитная краска | intumescent fire-retardant paint (Annie_O) |
| gen. | выделенные цветной краской | rubric |
| gen. | вызывать краску на лице | flush |
| gen. | вызывать румянец, краску на лице | vermilion |
| gen. | выкрасить забор зелёной краской | paint the fence green |
| gen. | выкрашивать забор зелёной краской | paint the fence green |
| gen. | вытереть краску тряпкой | rub out paint with a rag |
| gen. | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
| gen. | вязкая краска | paste ink (Александр Рыжов) |
| gen. | гамма красок | chord |
| gen. | гармония красок | balance of colours |
| gen. | гармония красок | the balance of colours |
| gen. | голубая краска | blue |
| gen. | гравюра в одну краску | monotint |
| gen. | грифельная краска | blackboard paint (she-stas) |
| gen. | грунт-краска | primer paint |
| gen. | грунтовая краска | ley |
| gen. | грунтовая краска | lining |
| gen. | грунтовая краска | lay |
| gen. | грунтовочная краска | dead colour |
| gen. | густая краска | a rich colour |
| gen. | густая краска | hot blush (стыда и т. п.) |
| gen. | дистанционный контроль краски | ink remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционный контроль краски | ink key remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | добавить красок к | lend color to something (чем-либо; добавить интересные и/или необычные детали к чему-то; Your clever comments lent a great deal of color to the slide show of your vacation. – Твои толковые комментарии добавили солидную порцию красок к показу слайдов с твоего отпуска. TarasZ) |
| gen. | добавка, повышающая блеск краски | brightener (Александр Рыжов) |
| gen. | Европейская ассоциация производителей типографских красок | the European printing ink association |
| gen. | его щеки залила краска стыда | shame tingled his cheeks |
| gen. | если оставить его на солнце, краски поблёкнут | if this is left in the sun the colour will come out |
| gen. | ещё не высохшая краска | wet paint |
| gen. | ещё раз "пройтись" краской | repass (по поверхности чего-либо) |
| gen. | ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| gen. | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной | the painter heightened the colours and the picture became more expressive |
| gen. | живописец, хорошо наводящий краски | colourist |
| gen. | живописец, хорошо наводящий краски | colorist |
| gen. | живопись восковыми красками | wax painting |
| gen. | живопись восковыми красками | encaustic |
| gen. | живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| gen. | живопись масляными красками | an oil painting |
| gen. | живопись масляными красками | oil painting |
| gen. | живопись масляными красками | painting in oil |
| gen. | живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| gen. | живопись сухой краской | crayon painting |
| gen. | живопись тёмной краской на сером фоне | gray camayeu |
| gen. | живопись тёмной краской на сером фоне | gray camaieu |
| gen. | живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| Gruzovik | живые краски | vivid colors |
| gen. | живые краски | vivid colours (fulgidezza) |
| gen. | жидкие масляные краски | thinned-out oils |
| gen. | забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| gen. | заводская краска | factory paint (Taras) |
| gen. | закрепляющий краску | mordant |
| gen. | заливать румянцем, краской | rose |
| gen. | замазывать текст чёрной краской | black out |
| gen. | запах краски | painty smell |
| gen. | запачкать краской | bedaub |
| gen. | заправка краски | inking-in (Александр Рыжов) |
| gen. | заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| gen. | зеленая краска из ягод крушины | sap green |
| gen. | зелёная краска | green |
| gen. | зелёная краска из ягод крушины | sap green |
| gen. | зелёная краска из ягод крушины | sap-green |
| gen. | злоупотребить красками | overcolour |
| gen. | злоупотребить красками | overcolor |
| gen. | злоупотреблять красками | overpaint (в картине) |
| gen. | зона подачи краски | ink fountain zone (Александр Рыжов) |
| gen. | измерение расхода краски | measurement of ink consumption (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | изображать в чёрных красках | demonize |
| gen. | изображать яркими красками | paint in bright colours |
| gen. | индексатор зон подачи краски | ink zone strip (Александр Рыжов) |
| gen. | искусство составлять краски | gamption |
| gen. | искусство составлять краски | gumption |
| gen. | испещрённый разноцветными красками | motley |
| gen. | к этому холсту краски не пристают | paint won't stay on this canvas |
| gen. | кажущаяся консистенция краски | false body (Александр Рыжов) |
| gen. | какие яркие краски! | what lively colours! |
| gen. | калейдоскоп красок и очертаний | a kaleidoscope of colour and pattern |
| gen. | калибровочная краска | pure dye (Alex Lilo) |
| gen. | карминно-черная краска | fluorite violet paint |
| gen. | картина масляными красками | oil painting |
| gen. | картина, написанная акриловой краской | acrylic |
| gen. | картина, написанная масляными красками | a picture in oils |
| gen. | картина, написанная масляными красками | oil-painting |
| gen. | картина, написанная масляными красками | oil painting |
| gen. | картина, написанная такой краской | acrylic |
| gen. | картина, написанная яркими красками | a rich picture |
| gen. | картина, перенасыщенная красками | painty picture |
| gen. | кобальтовая краска | cobalt (сине-голубая) |
| gen. | кобальтовая синяя краска | cobalt |
| gen. | количество краски, воспринимаемое бумагой | coverage |
| gen. | корпусная краска | body-color |
| gen. | крапление стены краской | plashing (в подражание граниту) |
| gen. | красить коричневой краской | umber |
| gen. | красить прочной краской | engrain |
| gen. | красить чёрной краской | blackwash |
| gen. | красная краска | rose lake |
| gen. | кричащие краски | screamy colours |
| gen. | кусок картона, готовый для наложения красок | a piece of cardboard with painting surface |
| gen. | кусочки облупившейся облезшей краски | paint chips (sea holly) |
| gen. | легко покрывать краской | scumble |
| gen. | легко счищающаяся краска | colour that easily rubs off |
| gen. | линяющая краска | crock |
| gen. | лицо её залилось краской когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| gen. | лицо залилось краской | face turned a deep crimson hue (Мирослава fox) |
| gen. | люстровая краска | luster colour |
| gen. | мазать стены краской | paint the walls |
| gen. | мазок краски | drawdown (Александр Рыжов) |
| gen. | масляная краска | oil paint (часто pl.) |
| gen. | масляная краска | oil colours |
| gen. | масляная краска | oil-paint (приготовленная путем растирания пигментов на рафинированном льняном масле, иногда с добавкой орехового или подсолнечного) |
| gen. | масляная краска | oil-based ink (Александр Рыжов) |
| gen. | масляная краска | oil (for painting) |
| gen. | масляная краска | oil-colors |
| gen. | масляная краска | oil paints |
| gen. | масляная краска | oil colour |
| gen. | масляная краска | oils (обыкн. pl) |
| gen. | масляные краски | oil colour |
| gen. | масляные краски | oil color |
| gen. | выполненный масляными красками | executed in oil (маслом, в масле, о картине) |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| gen. | машина для растирания красок | colour mill |
| gen. | машина для растирания красок | color mill |
| gen. | мельница для растирания красок | pug mill |
| gen. | местами краска облупилась | some of the paint has scaled off |
| Gruzovik | мешалка для красок | color mixer |
| Gruzovik | мешалка для красок | paint mixer |
| gen. | минеральные краски | mineral pigments |
| gen. | мне на руки попала краска, и она никак не счищается | I got paint on my hands and it won't scrub off |
| gen. | мягкие краски | subdued colours |
| gen. | набор красок | paint-box |
| gen. | набор красок | paint box |
| gen. | набор красок | paintbox |
| gen. | набор красок | box of paints |
| gen. | надо будет немного подмазать краской, и всё будет в порядке | a smear of paint will put it right |
| gen. | накладывать краски | superimpose colours |
| gen. | накладывать слой краски | lay on paint (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| gen. | наливаться краской | turn red (Viacheslav Volkov) |
| gen. | наложение красок | juxtaposition of colours (соединение) |
| gen. | наложение красок | application of paint |
| gen. | наложение красок густым слоем | impasto |
| gen. | наложение красок при печати | overprint (Александр Рыжов) |
| gen. | наложенная таким образом краска | impasto |
| Gruzovik | наложить краски | apply paint |
| gen. | намазанный краской | mascaraed |
| gen. | намазанный краской, тушью | mascaraed (о ресницах или бровях) |
| gen. | нанести ещё один слой краски | apply another coat of paint |
| gen. | нанести ещё один слой краски | repass (по поверхности чего-либо) |
| gen. | нанести краску | cover with paint (Sloneno4eg) |
| gen. | наносить густой слой краски | apply paint liberally |
| gen. | наносить краски на холст | lay colours on canvas |
| gen. | наносить краску | paint |
| gen. | наносить краску на забор | spread paint on a fence (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | наносить краску на холст | apply paint to canvas |
| gen. | наносить краску распылителем | airbrush |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray paint |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray-paint |
| gen. | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | наносить слой краски кистью | brush |
| gen. | написанный нарисованный, какими-л. красками | painted in (маслом и т.д.) |
| gen. | написанный красками | painted |
| gen. | написать красками | paint |
| gen. | написать портрет масляными красками | paint a portrait in oils |
| gen. | настоящее буйство красок | real profligacy of colours |
| gen. | насыщенность краски | darkening (Александр Рыжов) |
| gen. | натуральные краски | natural colours |
| gen. | наука о красках | chromatics (употр. как sing) |
| gen. | наука о красках | chromatology |
| gen. | наука о цветах или красках | chromatics (употр. как sing) |
| gen. | негармонирующие краски | inharmonious colours |
| gen. | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| gen. | незачем сгущать краски | there's no need to dramatize |
| gen. | нелинючая краска | colour that does not run |
| gen. | нелиняющие краски | unfading dyes |
| gen. | неорганическая краска | mineral colour |
| gen. | непокрытый краской | uncoated |
| gen. | неприятно яркие краски | garish colours (картины) |
| gen. | непросохшая краска | fresh paint |
| gen. | непросохшая краска | wet paint |
| gen. | нестойкая краска | crock |
| gen. | нестойкая, линяющая краска | crock |
| gen. | нечего сгущать краски | this is no time for dramatics |
| gen. | нюансы красок | shadowing |
| gen. | однотонная краска | solid colour |
| gen. | окно, замазанное белой краской | blanked-out window (Рина Грант) |
| gen. | окрасить в чёрную краску | dye black |
| gen. | окрасить прочной краской | engrain |
| gen. | окрасить что-либо серой краской | paint with gray |
| gen. | окрасить что-либо серой краской | paint with grey |
| gen. | окрасить чёрной краской | black |
| gen. | он всё пальто замазал краской | he smeared paint all over his coat |
| gen. | он вымарал пальцы краской | he soiled his fingers with paint |
| gen. | он забрызгал её платье краской | he splashed paint on her dress |
| gen. | он нанёс краски на полотно | he dabbed paint on the picture |
| gen. | он нанёс краски на холст | he dabbed paint on the picture |
| gen. | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье | she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress |
| gen. | она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову | she put it on so thick we didn't believe a word |
| gen. | они пожалели краски на забор | they did not use enough paint on this fence |
| gen. | описание красок | chromatography |
| gen. | описать ситуацию и т.д. в ярких красках | paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours |
| gen. | описать яркими красками | paint in bright colours |
| gen. | оптическая плотность краски | color density (Александр Рыжов) |
| gen. | ослабить сочность красок | degrade the brilliancy of the dyes |
| gen. | основа краски | paint base (Александр Рыжов) |
| gen. | отдать что-либо в краску | have something dyed |
| Gruzovik | отдать что-н. в краску | have something dyed |
| gen. | отмаранная с оттиска краска | rub-off ink (Александр Рыжов) |
| gen. | относящийся к живописи восковыми красками | encaustic |
| gen. | отражающая краска | reflective ink (Александр Рыжов) |
| gen. | отслоившаяся краска | flaking paint (shpak_07) |
| gen. | оттенок тёмно-коричневой краски | Vandyke brown |
| gen. | оттенять краски | fetch out the colours |
| gen. | отчистить руки от краски | scrub paint off hands |
| gen. | очистить от краски | de ink |
| gen. | панель контроля краски | ink key control desk (Александр Рыжов) |
| gen. | пахнуть краской | smell of paint |
| gen. | перевод красок на холст | transfer (при реставрировании) |
| gen. | перегруженный красками | painty (о картине) |
| gen. | переливы красок | play of colours |
| gen. | пест, которым растирают краски | brayer |
| gen. | печатная краска | print color (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная краска | printing ink |
| gen. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| gen. | писать водяными красками | limn |
| gen. | писать красками | paint |
| gen. | писать масляными красками | paint in oil |
| gen. | писать тёмными красками | shade |
| gen. | писать эмалевыми красками | enamel |
| gen. | плотность краски | paint thickness (Pothead) |
| gen. | по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| gen. | подача краски | ink supply (Александр Рыжов) |
| gen. | подбирать краски | match colours |
| gen. | подтеки краски | drips |
| gen. | покрасить клеевой краской | colourwash |
| gen. | покрасить клеевой краской | distemper |
| gen. | покрывать белой краской | whiten |
| gen. | покрывать белой краской | white |
| gen. | покрывать картину красками | wash over |
| gen. | покрывать красками | paint |
| gen. | покрывать красками | bepaint |
| gen. | покрывать краской | dab |
| gen. | покрывать позолотой или золотой краской | gild |
| gen. | покрывать свинцовой краской | slush (машину) |
| gen. | покрывать типографской краской | ink |
| gen. | покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| gen. | покрыть дверь черной краской | give the door a coat of black |
| gen. | покрыть типографской краской | ink |
| gen. | покрыть чёрной краской | blacken (kee46) |
| gen. | покрыться краской от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| gen. | положить первый слой краски | prime |
| gen. | получаемая из фустика жёлтая краска | fustic |
| gen. | поля пестрели разноцветием красок | the fields were a riot of colour |
| gen. | портрет масляными красками | an oil portrait |
| gen. | портрет масляными красками | a portrait in oil |
| gen. | последний, верхний слой краски | finishing-coat |
| gen. | последний слой краски | finishing coat |
| gen. | потратить краску на ворота | use paint on the gate (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| gen. | поцарапать краску | scratch the paint (окрашенную поверхность) |
| gen. | представление будущего в мрачных красках | futurocracy |
| gen. | при стирке краски линяют | the colours the dyes run in the washing |
| gen. | приводка по краске | ink register control (Александр Рыжов) |
| gen. | принимать краску | dye |
| gen. | проверка по краске | blue check (Dude67) |
| gen. | продавец красок | colourman |
| gen. | продавец красок | colorman |
| gen. | продавец масляных красок | oilman |
| gen. | прозрачная краска | transpicuous colour |
| gen. | прозрачная краска | glazing (для лессировки) |
| gen. | прозрачные краски | transparent colors |
| gen. | прозрачные краски | airy colors |
| gen. | прозрачные краски | light colors |
| gen. | пропитывать что-л. грунтовой краской | pad |
| gen. | прочная краска | permanent dye |
| Gruzovik | прочная краска | fast paint |
| gen. | прочная краска | grain-colour |
| gen. | прочная краска | grain colour |
| gen. | прочная краска | lasting color (cloth; ткань) |
| gen. | прочная краска | fast colour |
| gen. | прочно пропитывать краской | dye in the wool |
| gen. | прочно пропитывать краской | dye in the grain |
| gen. | прочность красок гарантируется | colours are guaranteed not to run |
| gen. | прочные краски | fast colours |
| gen. | пятно краски | paint spot (Soulbringer) |
| gen. | пятно краски | paint stain (Soulbringer) |
| gen. | пятно краски | blur of paint |
| gen. | радужные переливы красок | iridescent play of colours |
| gen. | разводить краски на яичном желтке | dissolve paints in egg yolk |
| gen. | разлить краску по всему полу | sloosh paint all over the floor |
| gen. | разлить краску по всему полу | slop paint all over the floor |
| gen. | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| gen. | ракель для краски | ink wiper (Александр Рыжов) |
| gen. | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика | anilox blade (Александр Рыжов) |
| gen. | раскрашенный яркими красками | painted in vivid colours |
| gen. | растворитель для красок | gumption |
| gen. | растекание краски | inkbleed (на бумаге Александр Рыжов) |
| gen. | растекание краски | bleed (Александр Рыжов) |
| gen. | растирать краски | grind colours |
| gen. | растирать краски | mix colours |
| gen. | растирать краски | mix colors |
| gen. | растирать краски | rub up paints |
| gen. | растрескавшаяся краска | broken paint (kefiring) |
| gen. | расход краски | ink consumption (Александр Рыжов) |
| gen. | регулирование уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| gen. | рецептура краски | paint formulation (Александр Рыжов) |
| gen. | рецептура печатных красок | ink formulation (Александр Рыжов) |
| gen. | рисунок в одну краску | monotint |
| gen. | рисунок или гравюра в одну краску | monotint |
| gen. | розовая краска | pink |
| gen. | розовая краска | pink saucer |
| gen. | роспись матрёшки выполняется анилиновыми красками | the painting of matryoshka is executed by aniline paints |
| gen. | с густым слоем краски на лице | made up |
| gen. | с покрытием из содержащих свинец красок | coated with lead paints (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | свежая краска пострадала от дождя | the fresh paint has been spoilt by the rain |
| gen. | свежие краски | fresh colours |
| gen. | сверкающий красками | aflame with colour |
| gen. | светлые краски | light colours |
| gen. | светящаяся краска | fluorescent ink (флюоресцирующая) |
| gen. | связующее печатной краски | ink vehicle (Александр Рыжов) |
| gen. | сгонять краску | decolourize |
| gen. | сгонять краску | decolorize |
| gen. | сгонять краску | decolorate |
| gen. | сгустить краски | dramatize |
| gen. | сгустить краски | overcolour |
| gen. | сгустить краски | play up (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | сгустить краски | pile on the agony |
| gen. | сгущать краски | paint something in black colours |
| gen. | сгущать краски | overstate the case (intolerable) |
| gen. | сгущать краски | grossly exaggerate |
| gen. | сгущать краски | pile up the agony |
| gen. | сгущать краски | over-colour |
| gen. | сгущать краски | make things out to be worse than they are |
| gen. | сгущать краски | pile it on (Anglophile) |
| gen. | сгущать краски | overcolour |
| gen. | сгущать краски | overpaint |
| gen. | сгущать краски | paint the devil blacker than he is |
| gen. | сгущать краски | lay it on thick |
| gen. | сгущать краски | pour it on (Anglophile) |
| gen. | сгущать краски | blacken the picture (Anglophile) |
| gen. | сгущать краски | exaggerate |
| gen. | сгущать краски | dramatize |
| gen. | сгущать краски | play up (Ремедиос_П) |
| gen. | сдирать краску | strip off (strip paint off a wall Гевар) |
| gen. | силикатная краска | silicate paint (на основе растворимого стекла water glass в качестве связующего) |
| gen. | система измерения температуры краски | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| gen. | система красок | color scheme (напр., триада) |
| gen. | система подачи краски | ink supply system (Александр Рыжов) |
| gen. | система подкачки краски | ink pumping system (Александр Рыжов) |
| gen. | сковыривать краску | pick off flakes of paint |
| gen. | скребок для краски | ink wiper (Александр Рыжов) |
| gen. | скребок для соскабливания старой краски | unrip |
| gen. | скребок для соскабливания старой краски | rip |
| gen. | слой белой краски | coat of white |
| gen. | слой краски | coat of paint |
| gen. | слой краски | ink deposit (Александр Рыжов) |
| gen. | слой свежей краски | a lick of paint (to give something a lick of paint – чуть-чуть подкрасить Bob_cat) |
| gen. | смешивать краски | blend paints |
| gen. | смягчение красок | flatting |
| gen. | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| gen. | соскабливать краску с двери | scrape paint from a door |
| gen. | соскоблить краску | scrape off the paint |
| gen. | составлять рецептуру краски | formulate (Александр Рыжов) |
| gen. | сочетание красок | colour-scheme |
| gen. | сочетание красок | colourway |
| gen. | сочетание цветов, красок | colour-scheme |
| Gruzovik | сочные краски | rich colors |
| gen. | средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| Gruzovik | стойкая краска | fast color |
| gen. | стойкие краски | unfading colours |
| gen. | стойкие краски | unfadable colours |
| gen. | стойкие краски | durable paints |
| gen. | стойкость краски гарантирована | the colours are guarantied not to come out |
| gen. | текучесть краски | flow rate (Александр Рыжов) |
| gen. | тип краски | painting type (MaMn) |
| gen. | тиснение краской | ink embossing (Александр Рыжов) |
| gen. | тиснение краской | blocking (Александр Рыжов) |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain colour |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain-colour |
| gen. | толстый слой краски | a thick layer of paint |
| gen. | толстый слой краски | a thick coat of paint |
| gen. | тонко покрывать краской | scumble |
| gen. | торговец красками | oil man |
| gen. | триада красок | colour star |
| gen. | триадная краска | process color ink (Александр Рыжов) |
| gen. | трубопровод для подачи краски | ink supply line (Александр Рыжов) |
| gen. | тёмно-бурая краска | bistre |
| gen. | тёмно-голубая краска | Saxon blue |
| gen. | тёмно-коричневая краска | bister |
| gen. | тёмно-коричневая краска | umber (Александр Рыжов) |
| gen. | тёмно-коричневая краска | bistre |
| gen. | тёмно-коричневая прозрачная краска из смолистого вещества | bitumen |
| gen. | тёмно-красная краска | crimson |
| gen. | тёплые краски | warm colours |
| gen. | у вас пальто запачкано свежей краской | your coat has rubbed against the wet paint |
| gen. | употребить краску на ворота | use paint on the gate (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| gen. | устойчивая краска | durable paint |
| gen. | устойчивые краски | durable paints |
| gen. | устройство для контроля уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для наполнения краской | ink feed unit (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для смывки краски с формных цилиндров | cylinder washing device |
| gen. | учение о красках | chromatology |
| gen. | учение о красках | chromatics |
| gen. | финишная краска | topcoat paint (freelance_trans) |
| gen. | фоновая печатная краска | basic print colour |
| gen. | формула краски-оригинала | stock ink formula (Александр Рыжов) |
| gen. | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском | spirit fresco |
| gen. | холодные тона красок | a cool colours |
| gen. | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| gen. | цвет краски | painting color (MaMn) |
| gen. | цветная полиграфическая краска | coloured inc |
| gen. | цинковая жёлтая краска | buttercup yellow |
| gen. | цинковая краска | zinc paint |
| gen. | чан для растирания красок | pug mill |
| gen. | чашки для смешивания краски со шкалой | printed mixing cups (компания Colad Civa13) |
| gen. | чистая краска | pure dye (Alex Lilo) |
| gen. | чёрная животная краска | harts-horn black |
| gen. | чёрная краска | black-wash |
| gen. | чёрная краска | black-wash (и т.п.) |
| gen. | чёрная краска | atrament |
| gen. | чёрная краска | black |
| gen. | чёрная краска из ламповой сажи | lampblack |
| gen. | чёрная лаковая краска | heelball (для подмёток или снятия копий с гравюр) |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| gen. | шланг для слива краски | ink drain hose (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | эмалевые краски | enamel paints |
| gen. | эмалевые краски | enamel |
| gen. | эталонная краска | reference colour |
| gen. | эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
| gen. | я постараюсь не вгонять её в краску | I'll try to spare her blushes |
| gen. | яркая краска | a rich colour |
| gen. | яркая краска тёмного оттенка | a deep colour |
| gen. | яркие краски | bright colors |
| gen. | яркие краски | festive colors |
| gen. | яркие краски | cheerful colours |
| gen. | яркие краски | sparkling colours |
| gen. | яркие краски | fresh colours |
| gen. | яркие краски | showy colours |
| gen. | яркие краски | jazz |
| gen. | яркие краски заката | technicolor sunset |
| gen. | яркие насыщенные краски | vivid colours |
| gen. | ярко-красная краска | grain-colour |
| gen. | яркость красок | the freshness of colour |
| gen. | яркость красок | glow |
