| Subject | Russian | English |
| tech. | автомасло для крайнего севера | arctic vehicle oil |
| mil., avia. | база на Крайнем Севере | Far North station |
| gen. | житель крайнего севера | an inhabitant of the extreme north (Burdujan) |
| gen. | житель крайнего севера | hyperborean |
| gen. | завоз продукции в районы Крайнего Севера | delivery of production to regions of the Far North (ABelonogov) |
| explan. | запись в послужном списке о работе в условиях Крайнего Севера или Антарктиды | blue nose certificate (шутл. MichaelBurov) |
| law | крайний север | far north |
| gen. | Крайний Север | Extreme North (The Extreme North or Far North (Russian: Крайний Север, Дальний Север) is a large part of Russia located mainly north of the Arctic Circle and boasting enormous mineral and natural resources. Formally, the regions of the Extreme North comprise the whole of Yakutia, Magadan Oblast, Kamchatka Oblast and Murmansk Oblast, as well as certain parts and cities of Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Tyumen Oblast, Krasnoyarsk Krai, Irkutsk Oblast, Sakhalin Oblast, Khabarovsk Krai, as well as all islands of the Arctic Ocean, its seas, the Bering Sea, and the Sea of Okhotsk. Some other territories of Russia with harsh climate are defined to be "equated to the conditions of Extreme North", for labor compensation.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | Крайний Север | the Far North |
| hist., Makarov. | крайний север | ultima Thule |
| O&G | крайний север | high north (широты, расположенные за Полярным Кругом Krutov Andrew) |
| gen. | крайний север | north |
| gen. | крайний север | the Arctic |
| gen. | крайний север | Thule |
| geogr. | Крайний север России | Russian Far North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север России | Russia's Extreme North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север России | Russia's Far North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север России | Russia's High North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север России | Russian Extreme North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север России | Russian High North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север Сибири | Siberian Far North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север Сибири | Siberian High North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север Сибири | Siberia's Far North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север Сибири | Siberian Extreme North (редк. MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север Сибири | Siberia Extreme North (MichaelBurov) |
| geogr. | Крайний север Сибири | Russian Siberia Extreme North (MichaelBurov) |
| gen. | крайний север страны | the country's extreme north |
| gen. | лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях | persons residing in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| gen. | местность, приравненная к району Крайнего Севера | locality equated to the Far North (вк) |
| EBRD | Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| explan. | полярник, имеющий опыт работы в условиях Крайнего Севера или Антарктиды | blue nose (шутл. MichaelBurov) |
| gen. | разве только на крайнем севере | except in the extreme north |
| gen. | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности | regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| law | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности | regions of the Extreme North and equivalent areas (Leonid Dzhepko) |
| gen. | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности | areas of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| gen. | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях | located in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| mil., avia. | станция на Крайнем Севере | Far North station |
| road.wrk. | строительство в районах Крайнего Севера | cold water construction |
| road.wrk. | строительство в районах Крайнего Севера | cold-region engineering (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| construct. | строительство в районах Крайнего Севера | cold weather construction |
| construct. | строительство в районах крайнего Севера | cold-region engineering (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| Makarov. | строительство в условиях Крайнего Севера | arctic construction |
| austral. | ходить на Крайний Север Австралии | go troppo (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы Lavrin) |
| Makarov. | человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам | a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters |
