| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | близким к коэффициенту расширения стекла | platinoid |
| avia. | величина коэффициента лобового сопротивления, отнесённая к 0, 0001 | drag count |
| econ. | коэффициент абсолютного отвращения к риску | measure of absolute risk aversion (A.Rezvov) |
| data.prot. | коэффициент активности доступа к файлам | activity ratio (financial-engineer) |
| Makarov. | коэффициент безопасности по отношению к | the factor of safety on something (чему-либо) |
| tech. | коэффициент безопасности по отношению к | factor of safety on |
| Makarov. | коэффициент безопасности по отношению к | factor of safety on |
| O&G, casp. | коэффициент близости к флангу | Flank Factor (Yeldar Azanbayev) |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на К-слое | K-conversion coefficient |
| fin. | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio of debt to GDP (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt ratio |
| fin. | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | коэффициент готовности к выполнению полётного задания | mission capable rate |
| glass. | коэффициент готовой к упаковке продукции | pack to melt ratio (vinag) |
| avia., med. | коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления | control movement /display movement ratio |
| seism.res. | коэффициент динамического усиления колебаний конструкции, равный отношению пикового ускорения верха системы к пиковому ускорению колебаний грунта | dynamic magnification factor (применяется при оценке сейсмостойкости строительной конструкции, здания или сооружения ntc-nbs) |
| auto. | коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям | correction factor |
| plast. | коэффициент жёсткости К | K-toughness factor (при растяжении) |
| navig. | коэффициент, зависящий от угла наклона орбиты Луны к плоскости земного экватора | obliquity factor (в предвычислении приливов) |
| gen. | коэффициент задолженности к капитализации | leverage ratio (отношение долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала Alexander Demidov) |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке | factor of safety against rupture |
| insur. | коэффициент "заёмный капитал к активам" | debt-to-assets ratio |
| insur. | коэффициент "заёмный капитал к акционерному капиталу" | debt-to-equity ratio |
| oil | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
| oil | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| astronaut. | коэффициент К | K-ratio |
| mil., artil. | коэффициент "К" | K (отношение пристрелянной дальности стрельбы к топографической) |
| auto. | коэффициент К | coefficient of heat transmission (sankozh) |
| bank. | коэффициент К / З | loan-to-value |
| fin. | коэффициент К/З | LTV ratio (Е. Тамарченко, 09.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| gen. | коэффициент к заработной плате | salary coefficient (ABelonogov) |
| mil., WMD | коэффициент к зарплате | salary coefficient |
| tech. | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты | wind load correction factor "K" depending on height (Анастасия Фоммм) |
| phys. | коэффициент конверсии на К-оболочке | K-electron conversion ratio |
| mil. | коэффициент корреляции уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| energ.syst. | коэффициент мощности не привязанный к фазе | power factor not allocated to a phase (см. IEC 61970-301 ssn) |
| nautic. | коэффициент нагрузки К | K factor (зубчатой передачи) |
| O&G, sakh.a. | коэффициент надёжности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| O&G, sakh.a. | коэффициент надёжности по отношению к разрыву | factor of safety against rupture |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| avia. | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств | nonmission capable for supply rate (напр., запчастей) |
| avia. | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| el. | коэффициент неготовности к работе | unavailability factor |
| account. | коэффициент объёма заказов к объёму продаж | book-to-buy ratio (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| nautic. | коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки | opening ratio/ opening area ratio (применительно к перевозке наливных грузов tatnik) |
| aerohydr. | коэффициент, отнесённый к диаметру | coefficient based on diameter |
| aerohydr. | коэффициент, отнесённый к единице длины | coefficient per unit length |
| aerohydr. | коэффициент, отнесённый к площади | coefficient based on area |
| aerohydr. | коэффициент, отнесённый к площади крыла | coefficient based on wing area |
| econ. | коэффициент относительного отвращения к риску | measure of relative risk aversion (A.Rezvov) |
| aerohydr. | коэффициент, относящийся к установившемуся течению | steady-flow coefficient |
| oil | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| fin. | Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации | Long-term debt to capitalization ratio (Khrushchov) |
| gen. | коэффициент отношения к | ratio between (Alexander Demidov) |
| fin. | коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| trav. | коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы | staff to room ratio |
| media. | коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки | passive reflection coefficient |
| tech. | коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| oil | коэффициент охвата пласта при подходе фронта вытеснения к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| oil | коэффициент охвата при подходе фронта вытеснения к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| oil | коэффициент охвата при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| O&G. tech. | коэффициент охвата пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| mech.eng., obs. | коэффициент парообразования, приведённый к температуре пара 100°C и воды 0°C | reduced evaporating coefficient |
| water.res. | коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| avia. | коэффициент передачи от РУД к дросселю | throttle gearing |
| avia. | коэффициент передачи к рулю высоты | elevator gearing |
| avia. | коэффициент передачи к сервокомпенсатору | tab gearing |
| avia. | коэффициент передачи к триммеру | tab gearing |
| antenn. | коэффициент передачи мощности от передающей антенны к приёмной | radio gain |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления | control stick to control surface deflection relationship |
| avia. | коэффициент передачи по скорости рыскания к элевонам | yaw rate to elevon gain |
| nautic. | коэффициент перехода величины к безразмерному виду | non-dimensionalizing factor |
| дозим. | коэффициент перехода от дозы к флюенсу | dose-to-fluence conversion factor |
| construct. | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям | conversion factor for derived values of design structural strength |
| build.struct. | коэффициент перехода от веса снегового покрова земли к снеговой нагрузке на покрытие | snow shape coefficient (Surzheon) |
| tech. | коэффициент перехода от массы к энергии | mass-energy transfer factor |
| tech. | коэффициент перехода от показаний испарителя к действительному испарению | pan-to-lake coefficient |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | f-factor |
| дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | f factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-to-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к керме | fluence-to-kerma conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | maximum dose equivalent factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | fluence to maximum dose equivalent factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | exposure factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | energy fluence-to-exposure conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | fluence-to-exposure conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-dose conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| oil | коэффициент пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| econ. | коэффициент по задолженности к доходу от экспорта | debt service ratio |
| Makarov. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| Makarov. | коэффициент подобия применительно к двум объектам | pairwise similarity coefficient |
| automat. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| bank. | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | коэффициент полезного действия к.п.д. | coefficient of performance |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | horsepower characteristics |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | power efficiency |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | output factor |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | efficiency factor |
| road.wrk. | коэффициент полезного действия к.п.д. | coefficient of efficiency |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capable rate |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capability rate |
| mil. | коэффициент приведения взрывчатого вещества к тротилу | Relative effectiveness (Denis_Sakhno) |
| account. | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | discount factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| econ. | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | present worth factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| O&G, sakh. | коэффициент приведения к пластовым условиям | formation volume factor |
| astronaut. | коэффициент приведения к статической нагрузке | overpressure multiplication factor |
| mil. | коэффициент приведения уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| bank. | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| media. | коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному | collimated transmittance |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| med. | коэффициент соотношения незаменимых аминокислот к общему содержанию аминокислот | essential/total |
| theatre. | коэффициент соотношения объёма пространства к зрительскому месту | volume-to-seat ratio (art_fortius) |
| econ. | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| fin. | коэффициент соотношения цены к доходу | price earnings ratio (financial-engineer) |
| mil., artil. | коэффициент стрельбы "К" | K |
| energ.ind. | коэффициент сужения лопатки например, турбины к вершине | taper factor |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе | convection heat transfer coefficient for a single tube |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку | convection heat transfer coefficient for the tube bank |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде | surface-area factor |
| O&G | коэффициент теплопередачи от теплоносителя к стенке | surface heat transfer coefficient |
| construct. | коэффициент теплоперехода от поверхности стены к воздуху | surface coefficient |
| fin. | коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта | debt service ratio |
| mil., avia. | коэффициент устойчивости к замираниям | fading safety factor |
| seism.res. | коэффициент, характеризующий отношение жёсткости системы за пределом упругости к её начальной жёсткости | post-elastic stiffness value (ntc-nbs) |
| construct. | коэффициент чувствительности глин к сушке | factor of clay sensitiveness to drying |
| weld. | коэффициент чувствительности к длине трещины | Crack Length Ratio (Александр Стерляжников) |
| automat. | коэффициент чувствительности к концентрации напряжений | fatigue notch sensitivity |
| construct. | коэффициент чувствительности к надрезу | notch sensitiveness |
| el. | коэффициент чувствительности к переходу | slope-sensitivity factor (ssn) |
| pipes. | коэффициент чувствительности к растрескиванию | crack sensitivity ratio (stein_vik) |
| mater.sc. | коэффициент чувствительности к скорости деформации | strain rate sensitivity coefficient (Darkwing duck) |
| weld. | коэффициент чувствительности к толщине трещины | Crack Thickness Ratio (Александр Стерляжников) |
| stat. | коэффициенты матрицы, отражающие отношения капитальных затрат к выпускам продукции | capital input-output coefficients |
| O&G | к.п.д.; коэффициент полезного действия | efficiency |
| O&G | к.п.д.; коэффициент полезного действия | efficiency factor |
| mil., avia. | материал с коэффициентом расширения, близким к нулю | near-zero-expansion material |
| math. | мы приравниваем этот коэффициент к нулю | we set the coefficient equal to zero |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| media. | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| media. | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| combust. | объёмный к.п.д. коэффициент подачи | volumetric efficiency (в объёмном компрессоре) |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| media. | окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| el. | относящийся к коэффициенту эксцесса | kurtic (распределения случайной величины) |
| avia. | отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| tech. | отношение коэффициента внутреннего поглощения к полному коэффициенту излучения | absorptivity-emissivity |
| nautic. | отношение коэффициента упора к коэффициенту момента | thrust-torque factor (гребного винта) |
| astronaut. | отношение коэффициента усиления антенны к температуре шумов | G/T |
| tech. | отношение коэффициента усиления антенны к температуре шумов | antenna gain-to-noise temperature ratio |
| el. | отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре | figure of merit of antenna |
| telecom. | отношение коэффициента усиления антенны на приёме к шумовой температуре | antenna gain-to-noise temperature |
| tech. | отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре приёмника | antenna gain to noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| радиоакт. | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях | K/L ratio |
| mil., artil. | перенос огня способом коэффициента "К" | K transfer (амер.) |
| mil., artil. | перенос огня способом коэффициента стрельбы К | K-transfer |
| tech. | поправки к коэффициенту трансформаторов тока | ratio correction |
| gen. | поправочные коэффициенты к ним | their adjustment factors (Alexander Demidov) |
| tech. | поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю | truck service factor |
| electr.eng. | поправочный коэффициент к величине измеренного фазного угла | phase-angle correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент к величине фазного угла | phase-angle correction factor |
| mil., WMD | поправочный коэффициент к погрузочным работам | correction factor for loading operations |
| int.transport. | поправочный коэффициент к стоимости бункера | B.A.C. (bunker adjustment charge alexmuz3@mail.ru) |
| gen. | поправочный коэффициент к тарифам | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| gen. | поправочный коэффициент к тарифу | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| pharm. | поправочный коэффициент к температуре окружающей среды | ambient correction term (Коэффициент, который учитывает тот факт, что температура в месте установки водонагревателя не изменяется CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | предсказание с изменением коэффициентов передачи предсказателя от кадра к кадру | frame-adaptive prediction |
| econ. | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| gen. | районный коэффициент к заработной плате | regional salary coefficient (ABelonogov) |
| el. | реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | marginal relay |
| el. | реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | close-differential relay |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| silic. | стеклокерамика с термическим коэффициентом расширения, близким к нулю | zero-expansion glass-ceramics |
| silic. | стеклокерамика с термическим коэффициентом расширения, близким к нулю | zero-expansion glass-ceramic |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| O&G, sakh. | требования к коэффициенту использования оборудования | onstream factor requirement (pipa1984) |
| O&G | угловой коэффициент кривой приёмистости бензина к тетраэтилсвинцу | lead susceptibility slope |
| meas.inst. | чувствительность коэффициента преобразования к расстоянию | incremental scale factor (proz.com DRE) |
| progr. | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
