| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| Makarov. | амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| Makarov. | американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| Makarov. | арматура котла | boiler valves and accessories |
| Makarov. | атомный котел | atomic reactor |
| gen. | атомный котёл | atomic pile |
| Makarov. | атомный котёл | atomic reactor |
| gen. | атомный котёл | reactor |
| therm.eng. | балансовое испытание котла | boiler-efficiency test |
| therm.eng. | барабан парового котла | barrel |
| therm.eng. | барабанный котёл | drum-type boiler |
| therm.eng. | башенный котёл | updraft boiler (неверный перевод. устоявшаяся терминология - tower boiler BuyOk) |
| gen. | безбарабанный котёл | drumless boiler (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бестопочный котёл | unfired boiler |
| gen. | блок воды для подпитки котла | BFW skid (eternalduck) |
| gen. | блок воды для подпитки котла | boiler feed water skid (eternalduck) |
| therm.eng. | блок котёл-турбина | single-boiler single-turbine combination |
| therm.eng. | блок "котёл-турбина" | unit system |
| therm.eng. | блок котёл-турбина | single boiler-turbine unit |
| therm.eng. | блок "котёл-турбина" | single-boiler single-turbine installation |
| therm.eng. | блок котёл-турбина | monobloc unit |
| therm.eng. | блок котёл-турбина-генератор | generating unit |
| gen. | блок подпиточной воды котла | BFW skid (eternalduck) |
| therm.eng. | блочная установка котёл-турбина | unit boiler turbine arrangement |
| Makarov. | боковая часть котла | barrel shell |
| Makarov. | боковой экран котла | side waterwall |
| gen. | большой котёл | filtrate (у сахароваров) |
| gen. | большой котёл | filler (у сахароваров) |
| Makarov. | бросок воды в котле | flashing |
| therm.eng. | бустерный питательный насос котла | booster boiler feed pump |
| Makarov. | в корабельные котлы нужно подбросить угля | the ship's boilers need firing up |
| Makarov. | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| Makarov. | вареньеварочный котел | preserving kettle |
| Makarov. | варочный котел | kettle (для гипса) |
| gen. | варочный котёл | cauldron (большой металлический сосуд для приготовления пищи) |
| gen. | варочный котёл | chalder (большой металлический сосуд для приготовления пищи) |
| gen. | варочный котёл | caldron (большой металлический сосуд для приготовления пищи) |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| therm.eng. | вертикальный водотрубный котёл | vertical water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикальный котёл | vertical-unit boiler |
| therm.eng. | вертикальный котёл с дымогарными трубами | vertical fire-tube boiler |
| Makarov. | взрыв котла | explosion of boiler |
| gen. | взрыв котла | an explosion of a boiler |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| therm.eng. | внутренняя перегородка в водяном объёме котла | internal steam-water baffle |
| Makarov. | водобойный котел, водный карман | tinaja (под водопадом) |
| therm.eng. | водогрейный котёл | water heating unit |
| gen. | водогрейный котёл | water-heating boiler (Alexander Demidov) |
| Makarov. | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | boot boiler |
| Makarov. | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | back boiler |
| gen. | водонагревательный котёл | water boiler (www.perevod.kursk.ru) |
| therm.eng. | водотрубный котёл | water-tube unit |
| therm.eng. | водотрубный котёл | tubulous boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл с продольным барабаном | longitudinal-drum water-tube boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| Makarov. | водяная камера котла | heater of a boiler |
| Makarov. | водяное пространство котла | water space of a boiler |
| Makarov. | водяной котел | water-boiler (reactor) |
| therm.eng. | водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла | unit-type economizer |
| Makarov. | водяной экран котла | water screen |
| gen. | военный котёл | pocket (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | войска, зажатые в котле | pocket of trapped troops |
| gen. | войска попали в котёл | the troops were surrounded |
| gen. | впрыск химреагентов для воды котла | boiler water chemical injection (eternalduck) |
| therm.eng. | время работы котла | boiler steaming hours |
| gen. | вспомогательный паровой котел | donkey boiler |
| therm.eng. | вспомогательный питательный насос котла | booster boiler feed pump |
| therm.eng. | входной газоход котла | boiler inlet duct (Халеев) |
| Gruzovik | выварной котёл | salt pan |
| gen. | выварной котёл | saltpan |
| Gruzovik | выварный котёл | salt pan |
| gen. | выварный котёл | saltpan |
| Makarov., nautic. | выводить из действия все котлы | secure all steam |
| gen. | выдуть котёл | blow out a boiler (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выпуклое днище котла | dished head |
| therm.eng. | выпуск воды из котла | discharging of boiler |
| therm.eng. | выпускать воду из котла | blow off |
| therm.eng. | выпускать пар из котла | blow off |
| Игорь Миг | вырваться из котла | get out of the cauldron |
| Makarov. | вытопка в котле с огневым обогревом | open-fire rendering |
| Makarov. | вытопка в открытом котле | open-kettle rendering |
| Makarov. | вытопленный в открытом котле | kettle-rendered (о жире) |
| Makarov. | выход целлюлозы с 1 кв. м варочного котла | digester production |
| therm.eng. | газовое сопротивление котла | boiler draft loss |
| therm.eng. | газовый котёл | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | газоплотный экран котла | close-coupled screen |
| gen. | газопровод котла | boiler gas line (Alexander Demidov) |
| Makarov. | газотрубный котёл | fire-tube boiler |
| therm.eng. | газоход котла | boiler pass |
| therm.eng. | газоход котла | boiler flue |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| Makarov. | горловина варочного котла | cooker hatch |
| therm.eng. | график нагрузки котла | boiler load curve |
| Makarov. | грязевой котел | sulfur-mud pool |
| geol. | грязевой котёл | mudpot (Ruth) |
| geol. | грязевой котёл | mud pot |
| geol. | грязевой котёл | mud pool |
| gen. | двухбарабанный котёл | bi-drum boiler (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | двухжаротрубный котёл | double-flue boiler |
| therm.eng. | двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл | double-header boiler |
| gen. | двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов | two-pass waste heat boiler (eternalduck) |
| Makarov. | днищевый лист котла | boiler end plate |
| Makarov. | дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа | spray panning |
| Makarov. | дражировочный котёл | dragee pan |
| gen. | дровяной котёл | wood-fired boiler (Александр Рыжов) |
| gen. | дровяной котёл | woodfuelled boiler (Александр Рыжов) |
| gen. | дровяной котёл | wood boiler (Александр Рыжов) |
| Makarov. | дымогарный котёл | fire-tube boiler |
| therm.eng. | дымогарный оборотный котёл | horizontal return-tubular boiler |
| therm.eng. | единица производительности котла | developed boiler horsepower (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| therm.eng. | единица производительности котла | rated boiler horsepower (выражаемая числом кв. футов поверхности нагрева, делённым на 10) |
| therm.eng. | единица производительности котла | boiler horsepower |
| geol. | естественный котёл | pothole |
| therm.eng. | жаротрубный котёл | tank boiler |
| therm.eng. | жаротрубный котёл | gas-tube boiler |
| Makarov. | задний экран котла | rear waterwall |
| Makarov. | задняя стенка топки котла | rear wall |
| gen. | зажигательный пояс котла | refractory zone inside boiler firebox (kondorsky) |
| gen. | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла | order & manufacturing for boiler water chemical injection (eternalduck) |
| Makarov. | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| therm.eng. | защита котла | boiler trip (Evdokishin D.A.) |
| Makarov. | из котла выходил пар | the boiler discharged steam |
| Makarov. | изготавливать котёл | make a boiler |
| Makarov. | изготавливать котёл | manufacture a boiler |
| Makarov. | изготавливать котёл | fabricate a boiler (особ. сваркой) |
| Makarov. | испарительная часть котла | boiling section |
| Makarov. | испарительная часть котла | boiler evaporative section |
| geol. | исполинов котёл | pothole |
| Makarov. | исполиновы котлы | giant's kettles (полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов) |
| geol. | исполиновый котёл | giant's kettle |
| geol. | исполиновый котёл | excavation |
| gen. | как в котле кипеть | be hard pressed |
| therm.eng. | камера горизонтально-водотрубного котла | box header |
| therm.eng. | камерный горизонтально-водотрубный котёл | simple header boiler |
| Makarov. | камин, совмещённый с котлом водяного отопления | modified fireplace |
| therm.eng. | каркас котла | boiler structure |
| gen. | каркас котла | boiler cradle (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | кипятильный котёл | boiler |
| Makarov. | класть всё в общий котёл | pool everything |
| gen. | кожух парового котла | steam jacket |
| gen. | кожух парового котла | steam case |
| gen. | колдовской котёл | witch's cauldron (Гевар) |
| therm.eng. | комбинированный котёл | semi-wet back shell boiler |
| therm.eng. | комбинированный котёл | fire-tube dry-back boiler |
| therm.eng. | комбинированный котёл без обмуровки | self-contained boiler |
| therm.eng. | комбинированный оборотный котёл | back flame boiler (жаротрубный) |
| Makarov. | конвективная часть котла | convection section |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла | mercury-steam boiler condenser |
| gen. | Конденсаторный газовый котёл | Condensing gas boilers (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | консервация котла | boiler storage |
| therm.eng. | контур циркуляции котла | steam-generating circuit |
| therm.eng. | корнваллийский котёл | Cornish boiler |
| therm.eng. | корпус несимметричного двухкорпусного котла с первичным перегревателем | superheater furnace |
| therm.eng. | корпус несимметричного двухкорпусного котла со вторичным перегревателем | reheater furnace |
| Makarov. | коррозия внутренних стенок парового котла | waterside corrosion |
| gen. | котел водогрейный отопительный универсальный | central-heating multi-fuel water boiler (КВОУ Alexander Demidov) |
| gen. | котел для варки рыбы целиком | fish kettle |
| Makarov. | котел для дезодорации | deodorizing kettle (масла) |
| Makarov. | котел, работающий под наддувом | pressure-fired boiler |
| Makarov. | котел с мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| Makarov. | котел с мешалкой | agitator kettle |
| Makarov. | котел с нижним выходом тазов | downdraft boiler |
| Makarov. | котел с продольным смыванием трубных пучков | parallel-baffled boiler |
| Makarov. | котел-утилизатор с горизонтальными трубами | horizontal return tubular boiler |
| therm.eng. | котельная установка с прямоточным котлом | monotube installation |
| gen. | котлы бойлеры для центрального отопления | central heating boilers (ABelonogov) |
| gen. | котлы необходимо отчистить от накипи | the boilers will have to be scoured out to remove the deposits |
| Makarov., bible.term. | котлы с мясом в Египте | the fleshpots of Egypt |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | котлы-утилизаторы | waste-heat boilers (ABelonogov) |
| therm.eng. | котёл без двухсветных экранов | single-furnace boiler |
| therm.eng. | котёл без перегревателя | saturated-steam boiler |
| gen. | котёл был принят инспектором | the boiler was passed by the surveyor |
| therm.eng. | котёл в горячем резерве | banked boiler |
| geol. | котёл в отложениях ледниковых наносов | kettle |
| gen. | котёл и т.д. взорвался | a boiler a gun, a bomb, etc. burst |
| gen. | котёл взорвался | a boiler burst |
| agrochem. | "котёл" вымывания в овраге | gully hole |
| gen. | котёл для варки на пару | steamer |
| gen. | котёл для вытапливания китового сала | try pot |
| Makarov. | котёл для вытопки жира острым паром | wet-rendering tank (мокрым способом) |
| Makarov. | котёл для вытопки жира острым паром | steam rendering tank (мокрым способом) |
| gen. | котёл для паровой варки | steamer |
| Makarov. | котёл для расплавливания шоколадной лазури | chocolate glaze melting kettle |
| therm.eng. | котёл Зульцера | Sulzer boiler |
| therm.eng. | котёл Леффлера | Loeffler boiler |
| therm.eng. | котёл малой производительности | low-capacity boiler |
| therm.eng. | котёл морского типа | steamship boiler |
| therm.eng. | котёл насыщенного пара | wet steamer |
| gen. | котёл обогревается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| gen. | котёл обогревается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| therm.eng. | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| Gruzovik | котёл отопления | boiler |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| gen. | котёл паровой | boiler |
| gen. | котёл пульсирующего горения | pulse combustion boiler (Millie) |
| gen. | котёл работает на нефти | the boiler burns oil |
| gen. | котёл работает с наддувом | the boiler is pressurized |
| therm.eng. | котёл, работающий на естественной тяге | natural-draft boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий на природном газе | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | котёл, работающий под наддувом | positive-pressure boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressurized boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressure-cased boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressure-fired boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressure boiler |
| gen. | котёл разорвало | the boiler burst |
| Makarov. | котёл мыловаренный с вертикальным перемешиванием | crutcher |
| therm.eng. | котёл с вертикальными трубами | upright tubular boiler |
| therm.eng. | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы | horizontally baffled boiler |
| therm.eng. | котёл с двумя двухсветными экранами | triple furnace boiler |
| therm.eng. | котёл с двухсветным экраном | twin-furnace construction |
| therm.eng. | котёл с естественной циркуляцией | thermal-circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| gen. | котёл с кипящим слоем | FBB (fluidized-bed boiler Aiduza) |
| gen. | котёл с маслом | cauldron of oil (символ мучения и смерти) |
| therm.eng. | котёл с механической слоевой топкой | stoker-fired boiler |
| Makarov. | котёл с мешалкой | agitator kettle |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с многократной принудительной циркуляцией | controlled and assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котёл с несколькими газоходами | multipass boiler |
| Makarov. | котёл с огневым обогревом | direct-fired kettle |
| therm.eng. | котёл с одним двухсветным экраном | twin-furnace-type boiler |
| therm.eng. | котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| therm.eng. | котёл с принудительной циркуляцией | forced circulation boiler (igisheva) |
| therm.eng. | котёл с продольным омыванием трубных пучков | parallel baffled boiler |
| therm.eng. | котёл с ретортной топкой | retort stoker-fired boiler |
| therm.eng. | котёл с ручной топкой | hand-fired boiler |
| therm.eng. | котёл с цепной решёткой | traveling-grate boiler |
| gen. | котёл снабжается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| gen. | котёл снабжается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| Makarov. | котёл, собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| therm.eng. | котёл, собранный на месте установки | field-erected boiler |
| gen. | котёл течёт | the boiler is leaking |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| gen. | котёл-утилизатор | waste-heat boiler |
| gen. | котёл-утилизатор избыточного тепла | waste heat boiler (eternalduck) |
| gen. | котёл-утилизатор отработавших газов | waste heat boiler (eternalduck) |
| gen. | котёл-утилизатор отработанного тепла УРС | SRU waste heat boiler (eternalduck) |
| Makarov. | крышка медного котла | copper-head |
| gen. | крышка медного котла | copper head |
| gen. | крышка медного чайника или котла | copper-head |
| gen. | крюк в камине для вешания котла | chimney hook |
| gen. | крюк для вешания котла над огнём | pot hook |
| gen. | крюк для вешания котла над огнём | pot hanger |
| gen. | крюк для вешанья котла над огнём | trammel |
| gen. | крюк для вешанья котла над огнём | pot hanger |
| gen. | крюк, которым вынимают говядину из котла | flesh hook |
| gen. | Курляндский котёл | Courland Pocket (Дмитрий_Р) |
| gen. | кухонный котёл | dixy |
| gen. | кухонный котёл | dixie |
| Makarov. | ледниковый котел | pothole |
| Makarov. | ледниковый котел | moulin pothole |
| Makarov. | ледниковый котел | kettle |
| Makarov. | ледниковый котел | kettle hole |
| Makarov. | ледниковый котёл | glacial pothole |
| geol. | ледниковый котёл на дне русла | glacial pot-hole |
| Makarov. | ледяной котёл | ice cauldron |
| Makarov. | маломощный реактор типа "водяной котел" | low-power water boiler (LOPO) |
| therm.eng. | масляный котёл | oil boiler (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | машинист котла | boiler house operator |
| gen. | медный котел | copper |
| Makarov. | медный котёл | copper kettle |
| gen. | медный котёл | copper |
| Makarov. | микропроцессорная система управления паровым котлом | microprocessor-based steam boiler sequencer |
| geol. | миниатюрный исполиновый котёл | cuphole |
| therm.eng. | многобарабанный котёл | multiple-drum boiler |
| therm.eng. | многобарабанный котёл | multidrum boiler |
| Makarov. | мусоросжигающие котлы | waste boilers (для муниципальных тв. отходов) |
| Makarov. | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов | boilers burning municipal solid waste |
| gen. | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| Makarov. | мёртвое пространство котла | dead volume of a boiler |
| therm.eng. | набухание водяного объёма котла | boiler water swell |
| Makarov. | наклонные стенки топки котла | sloping furnace walls |
| therm.eng. | напорная питательная линия котла | boiler feed-pump discharge line |
| gen. | насос воды для подпитки котла | BFW pump (eternalduck) |
| gen. | насос для всасывания воды для подпитки котла | BFW suction pump (eternalduck) |
| gen. | насос питательной воды котла | boiler feeding pump (VictorMashkovtsev) |
| gen. | насос подпиточной воды котла | BFW pump (eternalduck) |
| therm.eng. | насос принудительной циркуляции котла | boiler-circulating pump |
| gen. | не наливайте котёл доверху | don't fill the boiler up to the top |
| Makarov. | неисправный котел | defective boiler |
| gen. | неисправный котёл | faulty boiler (Pokki) |
| Makarov. | нижний барабан котла | water drum |
| therm.eng. | номинальная теплопроизводительность стационарного котла | boiler rated heat output (lxu5) |
| Makarov. | обечайка котла | boiler shell |
| Makarov. | обечайка котла | boiler drum |
| Makarov. | обечайка котла железнодорожной цистерны | tank shell |
| therm.eng. | обмуровка с выступающим передним днищем барабана котла | extended-front setting |
| therm.eng. | обмуровка с утопленным передним днищем барабана котла | flush-front setting |
| Makarov. | оборот котла | cooking cycle |
| Makarov. | обшивка котла | housing |
| therm.eng. | обшивка котла | boiler enclosure |
| Makarov. | обшивка котла | casing |
| Makarov. | обшивка котла | shell |
| therm.eng. | обшивка котла | boiler clothing |
| gen. | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла | general assembly & details waste heat boiler (eternalduck) |
| gen. | общий котёл | pool |
| Makarov. | объём котла, водяной | boiler water space |
| gen. | огнетрубный котёл | firetube boiler (Millie) |
| Makarov. | ограждающая стенка топки котла | furnace-enclosure wall |
| therm.eng. | однобарабанный котёл | one-drum type boiler |
| therm.eng. | однобарабанный котёл | single-drum boiler |
| therm.eng. | однобарабанный котёл | one-drum boiler |
| Makarov. | однопроточные котлы | once through boilers |
| therm.eng. | одноходовой котёл | one-pass boiler (llamrei) |
| Makarov. | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя | he replaced the boiler when the last one began to spout flames |
| Makarov. | опора котла | boiler fool |
| therm.eng. | опора котла | boiler bearer |
| therm.eng. | опорожнение котла | discharging of boiler |
| therm.eng. | основание котла | boiler seat |
| therm.eng. | основание котла | boiler bearer |
| Makarov. | остатки в котле после вытопки жира | rendering tank residuum |
| Makarov. | от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| gen. | отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| Makarov. | охлаждающий котёл | cooling kettle |
| therm.eng. | очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| therm.eng. | пароводогрейный котёл | steam hot-water boiler (Mutonchik) |
| gen. | пароводокислородная очистка котла и пассивация | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation (ПВКОиП kondorsky) |
| Makarov. | паровое пространство котла | steam space of a boiler |
| therm.eng. | паровое пространство котла | volume of steam in the boiler |
| therm.eng. | паровое пространство котла | boiler steam space |
| therm.eng. | паровой и питательный штуцеры котла | boiler terminal connections |
| Makarov. | паровой котел-утилизатор | waste-heat boiler |
| Makarov. | паровой котёл докритического давления | subcritical steam generator |
| therm.eng. | паровой котёл с промперегревом | reheat unit (kondorsky) |
| therm.eng. | паровой котёл-утилизатор | waste-heat steam boiler |
| gen. | паровой котёл-утилизатор тепла с дымовых газов | exhaust gas steam generator (4uzhoj) |
| gen. | паровые котлы | steam boilers (ABelonogov) |
| therm.eng. | пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана | girth superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель котла-утилизатора | waste-heat superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| Makarov. | паропроизводительность котла | boiler steam capacity |
| therm.eng. | паропроизводительность котла | boiler loading |
| Gruzovik | паропроизводительность котла | boiler steam output |
| Makarov. | первая ступень пароперегревателя котла | primary superheater section |
| therm.eng. | передвижной энергетический котёл | power train boiler car |
| Makarov. | передний экран котла | front waterwall |
| therm.eng. | передняя стенка котла | boiler front |
| Makarov. | передняя стенка топки котла | front wall |
| Makarov. | перепитка котла | overfeeding |
| therm.eng. | перепускной трубопровод, расположенный над котлом | crossover piping |
| therm.eng. | пиковый водогрейный котёл | peak water-heating boiler (VLZ_58) |
| therm.eng. | пиковый котёл | peak boiler (4uzhoj) |
| therm.eng. | питательная линия котла | boiler feed line |
| therm.eng. | питательное устройство котла | boiler-feed system |
| therm.eng. | питательные трубопроводы котла | boiler-feed piping system |
| therm.eng. | питательный клапан котла | boiler-feed valve |
| therm.eng. | питательный насос котла | boiler feeder |
| therm.eng. | питательный трубопровод котла | boiler feed line |
| gen. | плавильный котел | melting pot (иносказат. hieronymus) |
| Makarov. | плавильный котел | melting-out tank (для тв. жиров и стеарина) |
| gen. | плавильный котел | melting-pot (иногда перен., напр, America is a melting-pot of cultures Olga Okuneva) |
| Makarov. | плоское днище котла | flat head |
| therm.eng. | подача топлива в топку котла | boiler stoking |
| Makarov. | подбрюшник котла | saddle |
| Makarov. | подбрюшник котла | belly brace |
| Makarov. | подпитка котла | make-up |
| Makarov. | подпиточная вода котла | make-up water |
| gen. | положить деньги в общий котёл | put money in the kitty (A kitty is an amount of money gathered from several people, which is meant to be spent on things that these people will share or use together.: You haven't put any money in the kitty for three weeks u_horn) |
| Makarov. | продувать котёл | blow off a boiler |
| Makarov. | продувать котёл | blow down a boiler |
| gen. | продувать котёл | blow a boiler (the tanks, etc., и т.д.) |
| gen. | продувка котла | boiler blowdown (eternalduck) |
| therm.eng. | продувочная труба стационарного котла | boiler blowdown pipe (lxu5) |
| gen. | продуть котёл | blow out a boiler (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | производительность котла в весовых единицах | boiler capacity in actual evaporation |
| therm.eng. | производительность питательной установки котла | boiler-feed capacity |
| therm.eng. | пролётный котёл | single-pass boiler (с одним газоходом) |
| Makarov. | промышленные котлы | industrial boilers |
| Makarov. | промышленные рекуперационные паровые котлы | industrial recovery boilers |
| Makarov. | пропарочный котёл | autoclave |
| Makarov. | пропиточный котёл | impregnating vessel |
| Makarov. | пространство котла, водяное | water space of a boiler |
| therm.eng. | пространство между пучками труб горизонтально-водотрубного котла | interdeck space |
| therm.eng. | прямоточная горелка котла | boiler straight-flow burner (lxu5) |
| therm.eng. | прямоточный котёл | monotube boiler |
| therm.eng. | прямоточный котёл | universal-pressure boiler |
| Gruzovik | прямоточный котёл | single-pass boiler |
| therm.eng. | прямоточный котёл | forced-flow one-through boiler |
| gen. | прямоточный котёл | singlepass boiler |
| Makarov. | пылесланцевые котлы | pulverized oil shale fired boilers |
| therm.eng. | пылеугольный котёл | pulverized-fuel fired boiler |
| therm.eng. | пылеугольный котёл | pulverized-fuel boiler |
| gen. | работающий котел | running boiler (Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиационная секция пароперегревателя котла | radiant section |
| therm.eng. | радиационный котёл | radiant-heal boiler |
| Makarov. | разделительная стенка топки котла | division wall |
| Makarov. | разноцветный грязевой котёл | paint pot |
| Makarov. | разобщать лишние котлы | secure unnecessary boilers |
| therm.eng. | растапливать котёл | fire the boiler |
| therm.eng. | растопка котла | steam raising |
| gen. | растопка котла | boiler start-up (felog) |
| therm.eng. | расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| Makarov. | рафинировочный котел | refining kettle (для жира) |
| therm.eng. | реверсивный котёл | reverse flame boiler (CrazySnail) |
| Makarov. | регулирование этого парового котла очень простое | the regulation of the boiler is very simple |
| Makarov. | регулятор питания котла | feed-water regulator |
| therm.eng. | резервная паропроизводительность котла | reserve boiler capacity |
| Makarov. | родниковый котел | spring pot |
| therm.eng. | ртутно-паровой котёл | mercury-steam generator |
| therm.eng. | ртутно-паровой котёл | mercury boiler |
| gen. | рыбный котёл | fish kettle |
| Makarov. | световой котел | optical boiler (система накачки лазеров) |
| therm.eng. | свод топки котла | flue gas hood (shergilov) |
| therm.eng. | сдвоенный котёл | twin-ended boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | header-type boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional-header boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | header boiler |
| therm.eng. | сепаратор котла | steam-generator water separator |
| therm.eng. | сепаратор непрерывной продувки стационарного котла | boiler continuous blowdown separator (lxu5) |
| therm.eng. | сепаратор периодической продувки стационарного котла | boiler periodic blowdown separator (lxu5) |
| Gruzovik, geol. | серный котёл | sulphur pool |
| geol. | серный котёл | sulphur cauldron |
| therm.eng. | система автоматического управления блоком "котёл-турбина" | boiler-turbine control system |
| therm.eng. | система опускных труб котла | downcomer system |
| agrochem. | смесительный котёл для разложения фосфорита | acid phosphate mixer |
| gen. | снимать накипь с котла | scale a boiler |
| Makarov. | собирать котёл на месте изготовления | assemble a boiler in the shop |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| therm.eng. | собственно котёл | boiler proper (т. е. испарительная поверхность нагрева) |
| therm.eng. | соединительные трубы котла | boiler bank tubes (между барабанами lxu5) |
| Gruzovik | состоять на довольствии с котла | be on messing strength |
| therm.eng. | способность котла к перегрузке | overload capacity of boiler (форсированию) |
| gen. | срок службы котла | the age of boiler |
| therm.eng. | стационарный котёл | stationary boiler |
| therm.eng. | стационарный котёл | land boiler |
| therm.eng. | стенка котла | boiler wall |
| Makarov. | ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section |
| Makarov. | схем целлюлозы с варочного котла | digester production |
| Makarov. | сырный котёл | chesset |
| therm.eng. | тепловая производительность котла | boiler capacity in units of evaporation |
| therm.eng. | термомасляный котёл | thermal oil boiler (boulloud) |
| therm.eng. | термомасляный котёл | thermo-oil boiler (Irina Verbitskaya) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла | tbe for boiler feed water pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | течь в котле | leak in a boiler |
| Makarov. | топочное пространство котла | furnace volume of a boiler |
| Makarov. | топочное пространство котла | furnace volume |
| therm.eng. | топочное устройство котла | furnace-boiler system |
| Makarov. | топочный объём котла | furnace volume |
| Makarov. | топочный экран котла | waterwall |
| Makarov. | топочный экран котла | furnace waterwall |
| gen. | тракт котла | boiler circuit (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тракт питательной воды блока "котёл-турбина" | boiler-turbine feedwater cycle |
| therm.eng. | транспортабельный котёл | traction boiler |
| therm.eng. | транспортабельный котёл | transportable boiler |
| therm.eng. | транспортабельный котёл | shop assembled boiler |
| therm.eng. | транспортабельный котёл | packaged boiler |
| Makarov. | трубный экран котла | tube waterwall |
| Makarov. | трубчатый котел | tubular boiler |
| Makarov. | трубчатый котёл | tube boiler |
| therm.eng. | трёхбарабанный котёл | tri-drum boiler |
| therm.eng. | трёхбарабанный котёл | three-drum boiler |
| gen. | трёхпроходной котёл | three-pass boiler (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | Турбина водяного насоса котла | BFPT – Boiler feed pump turbin (usagin) |
| Makarov. | у него голова как пивной котёл | his head is splitting (о головной боли) |
| gen. | удалять осадок из котла | draw off the sludge from a boiler |
| therm.eng. | удельная производительность котла | boiler specific capacity |
| Makarov. | удельное паронапряжение котла | rate of evaporation per unit heating surface |
| Makarov. | уплотнительная обшивка котла | tight shell |
| Makarov. | уплотнительная обшивка котла | tight casing |
| Makarov. | урановый котел | uranium reactor |
| Makarov. | урановый котел | uranium pile |
| Makarov. | установка котла | boiler setting |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| Makarov. | утилизационный котёл для цельных туш | whole carcass rendering tank |
| Gruzovik | форсирование котла | boiler overload operation |
| Makarov. | фронтовый экран котла | front waterwall |
| therm.eng. | фундамент котла | boiler foot |
| therm.eng. | фундамент котла | boiler bearer |
| therm.eng. | характеристики котла | boiler data |
| therm.eng. | циркуляция воды в котле | boiler circulation |
| Игорь Миг | Черкасский котёл | the Korsun-Cherkassy Pocket |
| therm.eng. | четырёхбарабанный котёл | four-drum boiler |
| gen. | чистить котел | scale a boiler |
| therm.eng. | шатровый котёл | A-type boiler |
| therm.eng. | шибер на выходе из котла | boiler outlet damper |
| therm.eng. | шибер на выходе из котла | boiler exit damper |
| therm.eng. | щит автоматики котла | boiler regulating station |
| therm.eng. | щит автоматического регулирования котла | automatic boiler control panel |
| therm.eng. | щёлочение котла | boiling out |
| Makarov. | экран топки котла | curtain wall |
| Makarov. | экранирование топки котла | waterwall cooling |
| Makarov. | экранная панель котла | furnace wall section |
| therm.eng. | экспериментальный котёл | test boiler |
| therm.eng. | экспериментальный котёл | pilot boiler |
| therm.eng. | электрический паровой котёл | electric steam generator |
| gen. | электростанция с блоком котёл-турбина | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция с блоком котёл-турбина | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция с блоком котёл-турбина | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | эллиптическое днище котла | ellipsoidal head |
| therm.eng. | энергетическая установка с прямоточным котлом | monotube installation |
| gen. | энерготехнологические котлы | industrial power boilers (ABelonogov) |
| Makarov. | ядерный котел | nuclear pile |
| Makarov. | ёмкость котла | metal pot capacity (литейной машины) |
