| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное прекращение полёта по решению космонавта | astronaut-actuated abort |
| astronaut., missil. | аварийное спасение космонавтов на стартовом участке | launch escape |
| astronaut. | автобус для космонавтов | astronaut transporter van |
| tech. | автоматически стабилизируемая установка для передвижения космонавтов | automatically stabilized maneuvering unit |
| astronaut. | автоматически стабилизируемая установка для перемещения космонавта | automatically stabilized maneuvering unit |
| astronaut. | автономная орбитальная платформа, посещаемая космонавтами | man-tended free flyer |
| astronaut. | автономный скафандр космонавта | extravehicular suit |
| gen. | американские и советские космонавты | American astronaut and Soviet cosmonauts |
| gen. | американские и советские космонавты | American astronauts and Soviet cosmonauts |
| astronaut. | аномальные длительные изменения в центральной нервной системе космонавта | anomalous long-term effects in astronauts' central nervous system |
| avia., med. | аппарат для автономного передвижения космонавта за бортом ЛА | extravehicular mobility unit (в открытом космосе) |
| gen. | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| Makarov. | аппаратура на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| avia. | аппаратура на теле космонавта | astronaut body instrumentation |
| avia. | блок для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| astronaut. | бюро по делам космонавтов | astronaut office |
| astronaut. | бюро по планированию операций для космонавтов | astronaut activities office |
| gen. | виоманавт, индийский космонавт | vyomanaut (I. Havkin) |
| astronaut. | вода для охлаждения скафандра космонавта | suit coolant water |
| avia. | возвращение космонавта | astronaut retrieval (в космический корабль) |
| med. | врач-космонавт | astronaut-physician |
| med. | врач-космонавт | space physician |
| avia. | врач-космонавт | physician-astronaut |
| avia., med. | врач космонавтов | cosmonaut's physician |
| avia. | время пребывания космонавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| astronaut. | вспомогательный экипаж лётчиков-космонавтов | astronaut support pilots |
| avia., med. | вход космонавта | cosmonaut entry (в кабину) |
| avia. | выход космонавта | astronaut egoism (из космического корабля) |
| astronaut. | герметичная сфера для спасения космонавта | beach ball (при переходе в спасательный корабль) |
| avia., med. | гермошлем космонавта | cosmonaut helmet |
| avia. | гермошлем космонавта | astronaut helmet |
| astronaut. | горизонтальное расположение космонавта, спасаемого с помощью УПК | horizontal MMU rescue configuration |
| tech. | гражданский космонавт | civilian astronaut |
| tech. | гражданский космонавт | civil astronaut |
| astronaut. | график подготовки космонавтов | astronaut training schedule |
| astronaut. | график подготовки экипажа космонавтов | astronaut crew training schedule |
| astronaut. | давление в скафандре космонавта МТКК | space shuttle suit pressure |
| avia. | датчик данных о физиологическом состоянии космонавта | astronaut sensor |
| astronaut. | датчик, устанавливаемый на теле космонавта | body sensor |
| Makarov. | датчики на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| avia. | датчики на теле космонавта | astronaut body instrumentation |
| Makarov. | деятельность космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| tech. | дрейфующий космонавт | drifting astronaut |
| gen. | еда для космонавтов | space food (Taras) |
| astronaut. | женщина-космонавт | female cosmonaut |
| astronaut. | женщина – космонавт | female astronaut |
| tech. | женщина-космонавт | woman astronaut |
| humor. | женщина-космонавт | cosmonette |
| humor. | женщина-космонавт | astronautess |
| tech. | женщина-космонавт | female astronaut |
| avia., med. | женщина-космонавт | astronette |
| gen. | женщина-космонавт | spacewoman |
| avia. | жизнеобеспечение космонавта | astronaut support |
| med. | защита космонавта | astronaut prostration |
| avia., med. | защита космонавта | astronaut protecting |
| avia., med. | защита космонавта | astronaut protection |
| avia. | защита космонавта | astronaut support |
| media. | знаменитый космонавт | celebrated cosmonaut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта | Lunar Receiving Laboratory |
| avia. | иллюминатор кабины космонавта | astrodome |
| avia. | иллюминатор кабины космонавта | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| med.appl. | имитатор для тренировки космонавтов | astronaut training simulator |
| space | имитирующая система исследования физиологических реакций космонавта в земных условиях | viability data acquisition system |
| astronaut. | индивидуальная реактивная установка космонавта | individual propulsion unit |
| avia., med. | индивидуальная установка фирмы "Линг-Темко-Вогт" для перемещения космонавта | Ling-Temco-Vought astronaut maneuvering unit |
| astronaut. | индивидуальный противогаз космонавта | cosmonaut's personal gas-mask |
| tech. | индивидуальный сферический контейнер для спасения космонавта | personnel rescue sphere |
| astronaut. | индикатор лётчика-космонавта | pilot's display |
| astronaut. | используемое лётчиком-космонавтом приборное оборудование | pilot instrumentation |
| astronaut. | испытание костюма космонавта | space-suit test |
| astronaut. | испытание по отбору космонавтов | astronaut preference test |
| astronaut. | испытание удобства входа космонавта в кабину КЛА | astronaut entry test |
| astronaut. | испытание удобства выхода космонавта из кабины КЛА | astronaut regress test |
| nautic. | испытательная космическая станция с космонавтами | manned test space station |
| astronaut. | кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре | umbilical cord |
| avia., med. | кабина космонавта | control compartment |
| avia., med. | кандидат в космонавты | space flight candidate |
| avia., med. | кандидат в космонавты | potential astronaut |
| avia. | кандидат в космонавты | astronaut candidate |
| avia. | кандидат в космонавты корабля по программе "Спейс Шаттл" | space shuttle candidate |
| astronaut. | кандидат в космонавты-специалисты по ПН | payload specialist candidate |
| med. | качество работы космонавта | astronaut's performance |
| avia. | квалификация космонавта | astronaut proficiency |
| astronaut. | команда спасения космонавта | emergency regress team |
| astronaut. | командир отряда космонавтов | cosmonaut chief |
| avia. | комната заключительного этапа подготовки космонавта | pilot's ready room |
| astronaut. | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения космонавтов | integral medical and behavioral laboratory measurement system |
| astronaut. | комплексная система жизнеобеспечения и маневрирования космонавта | integrated maneuvering and life support system |
| astronaut. | комплект скафандра космонавта | space suit assembly |
| astronaut. | комплект средств жизнеобеспечения космонавта | astronaut's survival kit package |
| tech. | комплект универсальных инструментов космонавта | universal astronaut's tool kit |
| Makarov. | комплект универсальных средств космонавта | universal astronaut's tool kit |
| nano | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| nano | контроль за состоянием здоровья космонавта | astronaut health monitoring |
| tech. | космонавт без привязного фала | untethered astronaut |
| astronaut. | космонавт в автономном полете | free-flying astronaut |
| tech. | космонавт в автономном полёте | free-flying astronaut |
| astronaut. | космонавт в бессознательном состоянии | unconscious astronaut |
| avia., med. | космонавт в ВКК | pressure-suited astronaut |
| avia., med. | космонавт в костюме | suited astronaut |
| astronaut. | космонавт в открытом космосе | spacewalker (MichaelBurov) |
| avia., med. | космонавт в скафандре | pressure-suited astronaut |
| avia., med. | космонавт в скафандре | suited astronaut |
| tech. | космонавт в скафандре | space-suited astronaut |
| astronaut. | космонавт в условиях невесомости | weightless space voyager |
| avia., med. | космонавт в условиях продолжительной невесомости | protracted weightlessness astronaut |
| astronaut. | космонавт в экипаже основной экспедиции | main crew cosmonaut |
| astronaut. | космонавт в экипаже экспедиции посещения | visitor cosmonaut |
| astronaut. | космонавт-ветеран | multitime space veteran |
| gen. | космонавт-дублёр | backup |
| tech. | космонавт-дублёр | backup astronaut |
| tech. | космонавт-дублёр | backup cosmonaut (в России) |
| avia., med. | космонавт-дублёр | backup pilot |
| gen. | космонавт-дублёр | back-up |
| med. | космонавт-исследователь | scientist-astronaut |
| astronaut. | космонавт-исследователь | research cosmonaut |
| astronaut. | космонавт-исследователь | cosmonaut researcher |
| astronaut. | космонавт-исследователь | cosmonaut-researcher |
| astronaut. | космонавт-исследователь | mission specialist |
| Makarov. | космонавт-исследователь | observer astronaut |
| slang | космонавт, исследующий Луну | moonman |
| tech. | космонавт-командир корабля | commander astronaut |
| slang | космонавт, летящий к Луне | moonman |
| gen. | космонавт, летящий на Луну | lunanaut |
| gen. | космонавт, летящий на луну | lunarnaut |
| avia., med. | космонавт лунного модуля | lunar module pilot |
| avia., med. | космонавт лунного отсека кабины | lunar module pilot |
| tech. | космонавт МТКК | shuttle astronaut |
| avia. | космонавт-наблюдатель | observer astronaut |
| astronaut. | космонавт – наблюдатель | astronaut observer |
| med. | космонавт-наблюдатель | space observer |
| avia. | космонавт-наблюдатель | observer-astronaut |
| astronaut. | космонавт – навигатор | satellite navigator |
| astronaut. | космонавт – навигатор | pilot space navigator |
| astronaut. | космонавт, находящийся в сознании | conscious astronaut |
| tech. | космонавт основного экипажа | prime-crew astronaut |
| astronaut. | космонавт основного экипажа | main crew astronaut |
| astronaut. | космонавт основного экипажа | main crew cosmonaut |
| tech. | космонавт основного экипажа | prime crew astronaut |
| astronaut. | космонавт, побивший рекорд | record-breaking cosmonaut (напр. продолжительности космического полёта) |
| astronaut. | спасаемый космонавт, пристыкованный к УПК | MMU-attached astronaut |
| astronaut. | космонавт-профессионал | professional astronaut |
| astronaut. | космонавт, проходящий обучение | cosmonaut trainee |
| astronaut. | космонавт, проходящий подготовку | cosmonaut trainee |
| dipl. | космонавт, проходящий подготовку | trainee astronaut |
| avia., med. | космонавт, работающий в открытом космосе | extravehicular astronaut |
| astronaut. | космонавт, работающий в открытом космосе | EVA crewman |
| avia. | космонавт, работающий вне корабля | extravehicular astronaut |
| astronaut. | космонавт, работающий за бортом | extravehicular astronaut |
| slang | космонавт, работающий на Луне | moonman |
| tech. | космонавт-ремонтник | space repairman |
| Makarov. | космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| tech. | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения | EVA repairman |
| tech. | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта | EVA repairman |
| Makarov. | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта | MMU-equipped repairman |
| astronaut. | космонавт – робот | crewman simulator |
| tech. | космонавт с привязанным фалом | tethered astronaut |
| avia. | космонавт с привязным фалом | tethered astronaut |
| astronaut. | космонавт с прикреплённой УПК | astronaut in MMU |
| astronaut. | космонавт с УПК | maneuvering unit pilot |
| astronaut. | космонавт с УПК | MMU-equipped astronaut |
| tech. | космонавт, совершающий выход в открытый космос | EVA astronaut |
| avia. | космонавт-специалист | payload specialist of spacecraft (напр., исследователь, врач) |
| avia., med., inf. | космонавт-стажёр | space cadet |
| dipl. | космонавт-стажёр | trainee astronaut |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность Луны | lunanaut |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| astronaut. | космонавт, терпящий бедствие | stranded astronaut |
| astronaut. | космонавт, терпящий бедствие | disabled astronaut |
| med. | космонавт-учёный | astronaut-scientist |
| astronaut. | космонавт – штурман | satellite navigator |
| astronaut. | космонавт – штурман | pilot space navigator |
| tech. | космонавт экипажа-дублёра | backup-crew astronaut |
| tech. | космонавт экипажа-дублёра | backup crew astronaut |
| Makarov. | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation |
| Makarov. | космонавтов, ехавших по улицам Москвы, восторженно приветствовали жители столицы | the crowds |
| Makarov. | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| Makarov. | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| Makarov. | космонавты сделали много витков вокруг Земли | the cosmonauts compassed the Earth many times |
| Makarov. | космонавты сделали много витков вокруг Земли | cosmonauts compassed the Earth many times |
| Makarov. | космонавты ходили по луне | astronauts have walked on the moon |
| astronaut. | костюм космонавта | astronaut's space suit |
| tech. | костюм космонавта | space suit |
| med. | костюм космонавта | astronaut's spacesuit |
| gen. | костюм космонавта | spacesuit |
| astronaut. | костюм космонавта для выхода из КЛА | extravehicular space suit |
| gen. | костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| Makarov. | костюм космонавта с автономной системой жизнеобеспечения | self-sufficing space suit |
| astronaut. | кресло космонавта | prone bed |
| astronaut. | кресло космонавта | barber chair |
| avia. | кресло космонавта | astronaut couch |
| astronaut. | кресло космонавта или астронавта | contour couch |
| astronaut. | лаборатория для приёма космонавтов и образцов с Луны | lunar receiving laboratory |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capsule Communicator |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capcom |
| astronaut. | личные вещи космонавта | cosmonauts' personal kit |
| amer. | личные вещи космонавта | preference (только в сочетании "crew preference", да и то, это скорее грузы по выбору экипажа - здесь могут быть одежда, DVD и т. д. Белье и униформа - тоже личные вещи, но в эту категорию грузов не входят. mtovbin) |
| nano | личный набор космонавта | astronaut personal kit |
| astronaut. | ложе космонавта | prone bed |
| astronaut. | ложе космонавта или астронавта | contour couch |
| tech. | лётчик-космонавт | pilot-cosmonaut (в России) |
| uncom. | лётчик-космонавт | astrogator |
| mil. | лётчик-космонавт | astronaut-pilot |
| tech. | лётчик-космонавт | astronaut |
| astronaut. | лётчик-космонавт | pilot astronaut |
| astronaut. | лётчик-космонавт | pilot-astronaut |
| astronaut. | лётчик-космонавт | astronaut pilot |
| astronaut. | лётчик-космонавт | space pilot |
| gen. | лётчик-космонавт | pilot cosmonaut (Alexander Demidov) |
| gen. | Лётчик-космонавт Российской Федерации | Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation (denghu) |
| astronaut. | манёвр по команде космонавта | astronaut-commanded maneuver |
| tech. | механизм фиксации космонавта | retention mechanism |
| astronaut. | механический космонавт | crewman simulator |
| gen. | многолетняя традиция космонавтов | a tradition for cosmonauts spanning many years (lulic) |
| astronaut. | моделирование процесса с участием лётчика-космонавта | piloted simulation |
| astronaut. | моделирование с участием лётчика-космонавта | piloted simulation |
| med.appl. | моделирующее устройство для тренировки космонавтов | astronaut training simulator |
| avia., med. | модель космонавта | model astronaut |
| avia. | моральное состояние космонавта | astronaut morale |
| geogr. | Море Космонавтов | Cosmonaut Sea (Geologist) |
| avia. | мотивация космонавта | astronaut's motivation |
| astronaut. | набор в группу космонавтов для МТКК | shuttle astronaut recruitment |
| nano | наномедицинский контроль за состоянием здоровья космонавта с применением наносистем | nanosystems-enabled nanomedical astronaut health monitoring |
| astronaut. | наспинная реактивная установка космонавта | back mounted astronaut unit |
| astronaut. | наспинная СЖО, встроенная в скафандр космонавта | integrated spacesuit backpack |
| astronaut. | наспинная установка космонавта | back mounted astronaut unit |
| avia. | научный консультант космонавта | astronaut science advisor |
| Makarov. | не космонавт | nonastronaut (участник полёта космического корабля) |
| astronaut. | низкошумящая гарнитура космонавта | cosmonaut's low-noise headset |
| avia. | обеспечение космонавта | astronaut support |
| astronaut. | обеспечивать безопасность экипажа космонавтов | safeguard the astronaut crew |
| astronaut. | обитаемая капсула с несколькими космонавтами | multimanned capsule |
| astronaut. | оборудование для поддержания здоровья космонавтов | health maintenance facility |
| astronaut. | оборудование автономной СЖО космонавта | astronaut life-support equipment |
| nano | оборудование СЖО космонавта | astronaut life-support equipment |
| astronaut. | оборудование системы жизнеобеспечения космонавта | astronaut life support equipment |
| avia., med., inf. | обучающийся космонавт | space cadet |
| avia., med. | обучающийся космонавт | cosmonaut-cadet |
| astronaut. | обучающийся космонавт | cadet cosmonaut |
| avia., med. | одежда космонавта | cosmonaut clothing |
| nano | одежда космонавта | astronaut clothing |
| tech. | одноместная экспериментальная установка для передвижения космонавтов | one man propulsion research apparatus |
| astronaut. | одноместная экспериментальная установка для перемещения космонавта | one man propulsion research apparatus |
| astronaut. | оптический визир космонавта для стыковки | crewman optical alignment sight |
| astronaut. | оптический визир космонавта для стыковки | crew optical alignment sight |
| avia., med. | отбор космонавтов | astronauts selection |
| astronaut. | отдел космонавтов | Astronaut office |
| avia., med. | отметка на коже космонавта | spaceman's tattooing (в местах расположения датчиков) |
| avia., med. | отметка на коже космонавта | spaceman's tattoo (в местах расположения датчиков) |
| astronaut. | отряд космонавтов | astronaut corps |
| astronaut. | отряд космонавтов | cosmonaut corps |
| astronaut. | отряд космонавтов | cosmonaut team (см. напр., Colin Burgess, Rex Hall M.B.E., The First Soviet Cosmonaut Team Their Lives, Legacy, and Historical Impact, Springer, 2009 snowleopard) |
| polit. | отряд космонавтов | team of cosmonauts (ssn) |
| avia., med. | отсек космонавта | control compartment |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправностей космонавтом | manned troubleshooting |
| gen. | переговорщик с космонавтом | capcom |
| Makarov. | передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| avia. | передвижение космонавта | astronaut excursion (за бортом космического аппарата) |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе в открытом космосе | EVA transfer |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| astronaut. | период в состоянии космонавта после возвращения из полёта | post recovery period |
| nano | периодически посещаемая космонавтами орбитальная лаборатория | man-tended space laboratory |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа | man-tended space platform |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа | astronaut-tended platform |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция | man-visited space station |
| tech. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция | periodically tended space station |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция | astronaut tended space station |
| tech. | периодически посещаемая космонавтами платформа | manned space platform (орбитальная) |
| tech. | периодически посещаемая космонавтами платформа | astronaut-tended platform (орбитальная) |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами платформа | man-tended space platform |
| tech. | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | visited space complex |
| tech. | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | tended space complex |
| tech. | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | astronaut-tended space complex |
| med. | пилотирование космическим кораблём, осуществляемое космонавтом | manned spacecraft control |
| avia., med. | пища космонавтов | space food |
| food.ind. | пищевые продукты для космонавтов | space foods |
| avia. | подвижность космонавта | astronaut mobility |
| avia. | подготовка космонавта | astronaut training |
| avia. | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| avia., med. | подготовка космонавтов | cosmonaut preparation |
| astronaut. | подготовка космонавтов | astronaut training |
| astronaut. | подъём космонавта на лифте | elevator ride |
| astronaut. | покидание КЛА космонавтом | astronaut escape |
| avia. | покидание космического корабля космонавтом | astronaut escape |
| astronaut. | покидание ЛА космонавтом | astronaut escape |
| astronaut. | покидание космонавтом | astronaut escape |
| astronaut. | полет космонавта | astronaut trip (в открытом космосе) |
| astronaut. | полет космонавта в открытом космосе | EVA flight |
| astronaut. | полет космонавта за бортом ЛА | EVA flight |
| med. | положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| med. | положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| avia., med. | положение космонавта спиной вниз при входе корабля в атмосферу | rearward facing reentry |
| avia., med. | положение космонавта спиной вперёд при входе корабля в атмосферу | rearward facing reentry |
| astronaut. | положение терпящего бедствие космонавта на спине другого | piggyback astronauts configuration |
| avia. | полёт космонавта | astronaut travel |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrailing |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handhold |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| tech. | посещаемая космонавтами орбитальная станция | man-visited space station (периодически) |
| tech. | посещаемая космонавтами орбитальная станция | visited space station (периодически) |
| tech. | посещаемая космонавтами орбитальная станция | astronaut tended space station (периодически) |
| tech. | посещаемая космонавтами орбитальная станция | astronaut-tended space station |
| avia., med. | потенциальный космонавт | potential astronaut |
| mil., astronaut., obs. | прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| astronaut. | приборы у лётчика-космонавта | pilot instrumentation |
| astronaut. | проводить разведку местности в интересах планетоходов и космонавтов | survey the terrain for rovers and humans alike (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа испытаний установки для передвижения космонавтов | maneuvering unit test plan |
| astronaut. | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий | system test and astronaut requirement simulation |
| astronaut. | программа подготовки космонавта | space training program |
| astronaut. | программа подготовки космонавтов | astronaut program |
| avia. | программа подготовки космонавтов | space training program |
| astronaut. | проектор для воспроизведения картины, наблюдаемой космонавтом | mission effect projector |
| astronaut. | профессиональный космонавт | professional astronaut |
| astronaut. | пульт космонавта | crew panel |
| astronaut. | пульт управления космонавта | astronaut control panel |
| astronaut. | пульт космонавта | crew display and control panel |
| astronaut. | пульт космонавта | cosmonaut's console |
| astronaut. | пульт космонавта | cosmonaut's panel |
| avia. | пульт космонавта | astronaut's panel |
| tech. | пульт управления космонавта | astronaut control panel |
| med. | работа космонавта | astronaut's performance |
| astronaut. | работа космонавта в обычной одежде | shirt-sleeves operation |
| avia., med. | работа космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| med. | работоспособность космонавта | astronaut's performance |
| astronaut. | работоспособность космонавта в условиях искусственной гравитации | artificial gravity astronaut performance |
| astronaut. | рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| astronaut. | рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| astronaut. | рабочее место космонавта-исследователя | mission specialist station |
| astronaut. | ракетный двигатель, управляемый лётчиком-космонавтом | man-rated rocket engine |
| astronaut. | ранцевая СЖО, встроенная в скафандр космонавта | integrated spacesuit backpack |
| astronaut. | ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата | extravehicular support pack |
| astronaut. | ранцевая установка космонавта | astronaut's backpack |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | bead-to-toe position (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face position (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face configuration (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "лицо—ноги" | head-to-toe configuration (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | реактивная установка космонавта для маневрирования в космосе | astronaut maneuvering unit |
| astronaut. | регулируемое кресло космонавта | barber chair |
| inf. | регулируемое кресло космонавта | barber's chair |
| astronaut. | регулируемое сиденье космонавта | barber chair |
| robot. | робот-космонавт | robonaut (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | руководитель программы подготовки космонавтов | astronaut training supervisor |
| astronaut. | ручная реактивная система космонавта с одним соплом | hand-hold single nozzle system |
| astronaut. | самолёт для тренировки космонавтов | astrotrainer |
| astronaut. | самолёт для тренировки космонавтов | space-flight trainer |
| astronaut. | самолёт для тренировки космонавтов | aerospace trainer |
| gen. | связанный с выходом космонавта из корабля | extravehicular |
| gen. | связанный с выходом космонавта из космического корабля в космос | extravehicular |
| Apollo-Soyuz | связной кабель космонавта | crewman communication umbilical |
| astronaut. | автономная СЖО космонавта | astronaut life support assembly |
| astronaut. | сиденье космонавта | barber chair |
| tech. | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте | man orbital-operating safety equipment |
| astronaut. | система аварийного спасения космонавта на орбите | man orbital operating safety equipment |
| astronaut. | система датчиков космонавта | astronaut sensor system |
| astronaut. | система датчиков физического состояния космонавта | astronaut sensor system |
| avia. | система для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| gen. | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| astronaut. | система жизнеобеспечения космонавта | astronaut life support assembly |
| astronaut. | система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта | head-up audio-visual logistics system (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе) |
| space | система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации | psycho-physical information acquisition processing and control system |
| med. | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| astronaut. | система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении | space station Freedom's astronaut positioning system ycm. |
| astronaut. | система ориентирования космонавта в требуемом положении | astronaut positioning system |
| astronaut. | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| tech. | система связи скафандра космонавта | space suit communications system |
| astronaut. | скафандр для космонавтов МТКК | shuttle spacesuit |
| astr. | скафандр космонавта | space suit |
| astronaut. | скафандр космонавта | astronaut's space suit |
| astronaut. | скафандр космонавта | astronaut space suit (A Hun) |
| gen. | скафандр космонавта | spacesuit |
| Makarov. | скафандр космонавта с автономной системой жизнеобеспечения | self-sufficing space suit |
| tech. | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| gen. | собаки-космонавты | canine space team |
| gen. | совместный полёт космонавтов | joint flight of astronauts |
| astronaut. | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Rescue Agreement, ARRA) |
| astronaut. | соединение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | head-to-toe linkup (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | соединение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face linkup (при спасении в открытом космосе) |
| tech. | спасаемый космонавт | rescued astronaut |
| vulg. | специальное нижнее белье космонавтов | spaghetti suit (частично состоит из трубок, по которым течет охлаждающая жидкость) |
| gen. | специальные герметические брюки для космонавтов | military anti-shock trousers |
| astronaut. | средства облегчения передвижения космонавта | mobility aids (напр. поручни) |
| tech. | средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| tech. | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| astronaut. | средство передвижения космонавта | cosmonaut's locomotion device |
| jarg. | таких не берут в космонавты | odd bird (Супру) |
| jarg. | таких не берут в космонавты | white crow (Супру) |
| jarg. | таких не берут в космонавты | the man in the moon (Супру) |
| tech. | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| robot. | телеоператор, управляемый космонавтом | astronaut-guided teleoperator |
| nano | тепло, выделяемое космонавтами | metabolic heat |
| nano | топливо из отходов жизнедеятельности космонавтов | biowaste propagation |
| avia., med. | тренажёр для космонавтов | astrotrainer |
| avia. | тренажёр для космонавтов | space-flight trainer |
| astronaut. | тренажёр для тренировки космонавтов | space trainer |
| astronaut. | тренажёр космонавта | space simulator |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| astronaut. | тренировка космонавта в условиях невесомости | weightlessness training |
| avia. | умение космонавта | astronaut proficiency |
| tech. | универсальный инструмент космонавта | universal astronaut's tool |
| astronaut. | управление, осуществляемое космонавтом | pilot's control |
| astronaut. | управление, осуществляемое космонавтом | pilot control |
| med. | управляемый космонавтом | pilot-controllable |
| astronaut. | управляющий сигнал от космонавта | astronaut input |
| avia., med. | ускорение при вхождении в атмосферу при положении космонавта спиной вперёд | rearward-facing reentry acceleration |
| tech. | усовершенствованный оптический визир космонавта | improved crew optical sight |
| astronaut. | усовершенствованный тренажёр для космонавтов | advanced manned space simulator |
| astronaut. | установка для маневрирования космонавта | hand-held maneuvering unit |
| avia. | установка для передвижения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| tech. | установка для передвижения космонавтов с ножным управлением | foot-controlled manoeuvring unit |
| tech. | установка для передвижения космонавтов с ручным управлением | hand-held maneuvering unit |
| space | установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering vehicle |
| tech. | установка для перемещения космонавта | extravehicular mobility unit |
| tech. | установка для перемещения космонавта | astronaut free-flying propulsion module |
| tech. | установка для перемещения космонавта | manned maneuvering vehicle |
| tech. | установка для перемещения космонавта | EVA mobility unit |
| avia. | установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта | manned maneuvering unit (УПК) |
| gen. | установка для перемещения космонавта | manned manoeuvring unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта в переходном отсеке | airlock/extravehicular mobility unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта в шлюзовой камере | airlock/extravehicular mobility unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе | EVA mobility unit |
| tech. | установка для перемещения космонавта космического корабля | space shuttle extravehicular mobility unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта с ножным управлением | foot-controlled maneuvering unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта УПК | astronaut manned maneuvering unit |
| astronaut. | установка для перемещения космонавтов МТКК | shuttle manned maneuvering unit |
| astronaut. | установка маневрирования космонавта многоразового транспортного космического корабля | space shuttle extravehicular mobility unit |
| Makarov. | установка для перемещения космонавта | EVA mobility unit |
| tech. | установка перемещения космонавта | manned maneuvering unit |
| tech. | установка перемещения космонавта | EVA mobility unit |
| tech. | установка перемещения космонавта | manned maneuvering vehicle |
| Makarov. | установка для перемещения космонавта | manned maneuvering unit |
| astronaut. | устройство маневрирования космонавта | modular maneuvering unit |
| astronaut. | устройство маневрирования космонавта | manned maneuvering unit |
| tech. | устройство связи скафандра космонавта | space suit communicator |
| avia. | утомление космонавтов | astroasthenia (в результате продолжительного полета) |
| gen. | утомление космонавтов в результате длительного полёта | astroasthenia |
| med. | учёный-космонавт | astronaut-scientist |
| avia., med. | фактор, обусловленный космонавтом | pilot-induced factor |
| gen. | фал для связи космонавта или водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта с кораблём | umbilical |
| el. | фал космонавта | umbilical cord (при работе в открытом космосе) |
| Makarov. | фиксатор ступеней ног космонавта | astronaut foot restrainer |
| tech. | фиксатор ступнёй ног космонавта | astronaut foot restrainer |
| Makarov. | фонарь кабины космонавта | astrodome |
| astronaut. | центр обследования космонавтов | crew exam facility |
| astronaut. | центр подготовки космонавтов | cosmonaut training center |
| astronaut. | центр подготовки космонавтов | CTC |
| astronaut. | Центр подготовки космонавтов | Cosmonaut Training Centre (Moscow) |
| astronaut. | центр подготовки космонавтов | crew training centre |
| mil. | центр подготовки космонавтов | cosmonauts' training center |
| tech. | центр подготовки космонавтов | crew training center |
| mil. | центр подготовки космонавтов | Cosmonauts' Training Centre |
| astronaut. | Центр подготовки космонавтов им. Ю.А.Гагарина | Y. A. Gagarin Cosmonaut Training Centre |
| astronaut. | центр подготовки космонавтов имени Гагарина | Gagarin cosmonaut training center |
| astronaut. | Центр подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина | Gagarin Cosmonaut Training Center (в Звёздном Городке / in Star City, Russia denghu) |
| avia., med. | центрифуга для вращения космонавтов | pilot centrifuge |
| astronaut. | центрифуга для тренировки космонавтов | human centrifuge |
| astronaut. | цикл входа космонавта в КЛА | ingress cycle |
| astronaut. | член экипажа космонавтов | astronaut-crew member |
| media. | широко известный космонавт | celebrated cosmonaut (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | школа лётчиков-испытателей и космонавтов | Aerospace Research Pilot School |
| avia., med. | шлем космонавта | brain bucket |
| gen. | шлем космонавта | space helmet |
| avia. | экипаж космонавтов | astronaut crew |
| astronaut. | экипаж космонавтов, обеспечивающий полет | astronaut support crew |
| tech. | экспериментальная установка для передвижения космонавтов | astronaut maneuvering research vehicle |
| astronaut. | экспериментальная установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering research vehicle |
| gen. | юный космонавт | space cadet (в фантастике) |
