| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильная косметика | auto care products (matvey_p) |
| auto. | автомобильная косметика | car care products (matvey_p) |
| auto. | автомобильная косметика | car detailing supplies (matvey_p) |
| auto. | автомобильная косметика | auto detailing supplies (matvey_p) |
| auto. | автомобильная косметика | automobile cosmetics (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | аппаратная косметика | apparatus-supported cosmetics (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | ароматизированная косметика | whore's musk |
| law | Ассоциация производителей парфюмерии, косметики, товаров бытовой химии и гигиены | Association of Manufacturers of Perfumes, Cosmetics, Household and Hygiene Products (Alexander Demidov) |
| gen. | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе | this make-up took ten years off her age |
| gen. | бренды косметики масс-маркет | mass-market cosmetics brands (Alexander Demidov) |
| commer. | бытовая косметика | home care (наименование сегмента рынка Alexander Oshis) |
| tradem. | бьютерия, магазин косметики | beauteria (transl8) |
| perf. | врачебная косметика | aesthetic medicine |
| cosmet. | врачебно-косметологический кабинет, косметологический салон,дерматологический центр, магазин-салон косметологической продукции по уходу за кожей, магазин-салон лечебной косметики, магазин-салон профессиональной косметической продукции, магазин-салон косметологической продукции | skin care shop (лечебной косметики Анна Ф) |
| Makarov. | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| gen. | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| tech. | гигиеническая косметика | toiletry |
| cosmet. | декоративная косметика | rouge (any of various cosmetics for coloring the cheeks or lips red; с красным оттенком Val_Ships) |
| perf. | декоративная косметика | decorative cosmetics |
| perf. | декоративная косметика | color cosmetics |
| tech. | декоративная косметика | makeup |
| adv. | демонстрация косметики | beauty show |
| perf. | детская косметика | baby cosmetics |
| perf. | директивы Европейского сообщества по косметике | EC directives for cosmetics |
| perf. | директивы по косметике | cosmetic directives |
| Makarov. | её лицо, не знавшее косметики | her face guiltless of cosmetics |
| Makarov. | Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| perf. | законодательные акты по косметике | cosmetic directives |
| Makarov. | зубная косметика | tooth cosmetics |
| Makarov. | зубная косметика | dentifrices |
| perf. | изготовитель косметики | cosmetic manufacturer |
| Makarov. | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец | the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint |
| cosmet. | индивидуальная косметика | PC (bigmaxus) |
| perf. | интимная косметика | intimate cosmetics |
| perf. | использование в косметике | cosmetic use |
| cosmet. | Кампания за безопасность косметики | Campaign for Safe Cosmetics (Амбарцумян) |
| perf. | карандашная косметика | stick cosmetics |
| adv. | коллекция профессиональной косметики для волос | collection of professional cosmetics for hair (Konstantin 1966) |
| gen. | компактный набор косметики | vanity |
| adv. | консультант по косметике | beauty consultant |
| perf. | косметика для глаз и век | eye cosmetics |
| perf. | косметика для женщин | feminine cosmetics |
| perf. | косметика для лица | facial cosmetics |
| gen. | косметика для лица | fard (Pippy-Longstocking) |
| perf. | косметика для ресниц | eyelash cosmetics |
| cosmet. | косметика для тела | body topicals (bigmaxus) |
| perf. | косметика для ухода за кожей | skin care cosmetics |
| perf. | косметика для этнических групп населения | ethnic cosmetics |
| adv. | косметика и медикаменты | health and beauty aids (название отдела в бакалейном магазине) |
| gen. | косметика, имитирующая загар | bronzer (особ. для мужчин) |
| cosmet. | косметика на основе морских водорослей | algae-based cosmetics (Sergei Aprelikov) |
| perf. | косметика с активными фармацевтическими ингредиентами | cosmoceutical (blend word from cosmetic and pharmaceutical Victorian) |
| gen. | косметика с имитацией загара | bronzer |
| cosmet. | косметический спонж для удаления косметики или лака | Hands-Down Pad (as_ia) |
| gen. | Красители, которые разрешены для использования в лекарствах, косметике | D & C Dyes (Мария100) |
| gen. | красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| adv. | крем для снятия косметики | removal cream |
| Makarov. | крем для снятия косметики | cleansing cream |
| cosmet. | лазерная косметика | laser cosmetics (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лечебная косметика | curative cosmetics (nyasnaya) |
| gen. | лечебная косметика | medicinal cosmetics (We, the undersigned, demand that Shiseido Co., Ltd., immediately stop all animal experiments for cosmetics, quasi-drugs such as medicinal cosmetics and ... | Biofrontera AG is a biopharmaceutical company specializing on the development of drugs and medicinal cosmetics for the treatment of skin diseases and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | лечебная косметика | cosmeceuticals (nyasnaya) |
| gen. | лечебная косметика | skin care products (nyasnaya) |
| med. | лечебно-профилактическая косметика | quasi drug (В Японии аналогом является категория "квазилекарство". В России понятию К. наиболее созвучно "лечебно-профилактическая косметика". Еленаstar) |
| cosmet. | линия косметики | makeup line (ParanoIDioteque) |
| Makarov. | магазин, торгующий лекарствами, косметикой, журналами, мороженым, кофе | drugstore (и т.п.) |
| cosmet. | магазин-салон лечебной косметики | skin care shop (Анна Ф) |
| perf. | марка изделия декоративной косметики | make-up brand |
| laser.med. | международная конфедерация врачебной косметики и косметологии | confederation of International beauty therapy and cosmetology (LINLINE) |
| gen. | Международная организация по косметике и моющим средствам | International cosmetic and detergents association (Кецалькоалькоатль) |
| explan. | мужчина, одевающийся в женскую одежду и пользующийся косметикой, как правило, в качестве участника развлекательных мероприятий | drag queen (Ark) |
| polym. | мыло, парфюмерия и косметика | soap, perfumery and cosmetics |
| cosmet. | набор косметики | make up kit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | накладывать косметику | do up one's face |
| slang | накладывать косметику толстым слоем | caulk on (mazurov) |
| gen. | наносить косметику | apply cosmetics (Юрий Гомон) |
| Makarov. | наносить косметику | white out |
| gen. | наносить косметику | fard (Pippy-Longstocking) |
| perf. | натуральная косметика | green cosmetics |
| perf. | научный работник в области косметики | cosmetic scientist |
| perf. | Немецкая ассоциация парфюмерии, косметики и средств личной гигиены | IKW (spatzman) |
| perf. | Немецкая ассоциация парфюмерии, косметики и средств личной гигиены | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| gen. | неумеренное применение косметики | face painting |
| gen. | неумеренное применение косметики | face-painting |
| commer. | обувная косметика | shoe care products (Palatash) |
| vulg. | одеваться в женскую одежду и употреблять косметику | flame |
| Makarov. | она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой | she'd be pretty if she didn't wear so much make up |
| Makarov. | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes |
| Makarov. | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples |
| gen. | она накладывает на лицо слишком много косметики | she uses too much make-up |
| Makarov. | она нанесла на лицо немного косметики | she slapped on some make-up |
| gen. | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать | she began to make up at 20 (лет) |
| Makarov. | она пыталась подзаработать продажей косметики | she tried to sell cosmetics on the side |
| Makarov. | она является лидером в области косметики | she is a leader in the field of cosmetics |
| econ. | оператор розничной торговли косметикой и парфюмерией | retailer of makeup and perfumes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| perf. | ореллин красный краситель в декоративной косметике | orelline |
| perf. | пенал для карандашной косметики | stick container |
| perf. | подарочная сумочка с косметикой | gift bag |
| perf. | подростковая косметика | teenager cosmetics |
| gen. | пользоваться косметикой | put on make-up (Anglophile) |
| Makarov. | пользоваться косметикой | make up |
| gen. | пользоваться косметикой | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| perf. | применение в косметике | cosmetic use |
| gen. | применять косметику | do up |
| gen. | применять косметику | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| gen. | применять много косметики | apply make-up freely |
| environ. | производство косметики | cosmetic industry (Industry for the production of substances for improving the appearance of the body; Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| cosmet. | профилактическая косметика | Preservative Cosmetic (WiseSnake) |
| tech. | рецептура косметики | cosmetic composition |
| tech. | рецептура косметики | cosmetics composition |
| cosmet. | рынок натуральной косметики | natural personal care market (olga don) |
| gen. | с большим количеством косметики | made up |
| gen. | селективная косметика | high-end cosmetics (Alexander Demidov) |
| perf. | серия декоративной косметики | color line |
| perf. | специалист по косметике | cosmetic specialist |
| perf. | специалист по косметике | beauty specialist |
| tech. | средство для снятия косметики | makeup remover |
| gen. | средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| abbr. | стандарт для натуральной и органической косметики | COSMOS (КОСМетический Органический Стандарт pelipejchenko) |
| Makarov. | сумка для косметики | vanity case |
| Makarov. | сумка для косметики | vanity box |
| Makarov. | сумка для косметики | vanity bag |
| gen. | сумочка для косметики | vanity bag |
| perf. | сумочка-косметичка для декоративной косметики | make-up bag |
| silic. | тара для косметики | cosmetic jar |
| perf. | театральная косметика | theatrical cosmetics |
| gen. | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику | she takes a lot of time to make up |
| gen. | универсальная косметика | unigender cosmetics (MichaelBurov) |
| gen. | универсальная косметика | unisex cosmetics (Alexander Demidov) |
| gen. | универсальная косметика | multifunctional cosmetics (By Randy Schueller, Perry Romanowski. In light of a growing market for cosmetic products that claim more than one primary benefit, contributor from mostly American countries begin by setting out definitions and guidelines for multi-functional cosmetics. Then they describe on hair care products, emphasizing the popular two-in-one shampoo. | Multifunctional cosmetics for skin and hair-care are taking off Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | упаковка для косметики | cosmetic packagings |
| gen. | употреблять косметику | make oneself up (Andrey Truhachev) |
| gen. | употреблять косметику | put on make-up |
| gen. | употреблять косметику | wear make-up |
| gen. | употреблять косметику | make up one's face (попудриться, подмазать губы и т.п.) |
| cosmet. | ухаживающая косметика | personal care (olga don) |
| slang | фанатка косметики | cosmetista (Black_Swan) |
| gen. | Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (peregrin) |
| econ. | федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| busin. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (wikipedia.org Liliia) |
| perf. | функциональная косметика | functional cosmetics |
| perf. | химик, работающий в области косметики | cosmetic chemist |
| perf. | цветная косметика | decorative cosmetics |
| perf. | цветная косметика | color cosmetics |
| Makarov. | чемоданчик для косметики | vanity case |
| Makarov. | чемоданчик для косметики | vanity box |
| gen. | чемоданчик для косметики | vanity bag |
| perf. | эритрозин краситель в декоративной косметике | erythrosin |
| laser.med. | эстетически лечебная клеточная косметика | aesthetic cell medical cosmetology (LINLINE) |
| gen. | этичная косметика | ethical cosmetics (см. также cruelty-free; products; вегетарианская/веганская косметика и быт. химия, которая не тестируется на животных, делается из ингредиентов, которые не используют материал от убитых животных и не тестируются на живых животных, а также полностью или частично производится из растительного и синтетического а не животного сырья. См., например  thebeautybite.com Lily Snape) |
