| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический регулятор косвенного действия | pilot-actuated controller |
| Makarov. | автоматический регулятор косвенного действия | relayed controller |
| Makarov. | автоматический регулятор косвенного действия | indirect controller |
| tech. | агрегат с косвенным водородным охлаждением | conventional hydrogen-cooled unit (турбо) |
| ecol. | анализ по косвенным показателям | surrogate analysis |
| adv. | анкета с косвенными вопросами | indirect questionnaire |
| antenn. | антенна с косвенным питанием | indirectly fed antenna |
| explan. | вводит косвенный вопрос ли | whether (часто whether : or not; whether : or whether) |
| tech. | ведомость косвенных дефектов | Deferred Defect List (Kenny Gray) |
| Makarov. | версия, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| Makarov. | версия, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| adv. | взятка работнику телевидения за косвенную рекламу товара | plugola (напр., показ товара или товарного знака в ходе программы) |
| gen. | выраженный прямо или косвенно | whether explicit or implicit (Alexander Demidov) |
| adv. | готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| adv. | готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| gen. | давать косвенное направление | slant |
| tech. | дважды косвенная адресация | three-level addressing |
| tech. | дважды косвенный адрес | third-level address |
| Makarov. | делать косвенный намёк | make an innuendo |
| Makarov. | делать косвенный намёк | cast an innuendo |
| Makarov. | дело, в основу которого положены косвенные доказательства | case of circumstantial evidence |
| Makarov. | дело, в основу которого положены косвенные доказательства | a case of circumstantial evidence |
| Makarov. | дело, в основу которого положены косвенные улики | case of circumstantial evidence |
| Makarov. | дело, в основу которого положены косвенные улики | a case of circumstantial evidence |
| Makarov. | диод косвенного накала | ac heated diode |
| радиоакт. | дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | доказательство косвенное | circumstantial evidence |
| gen. | доказывание с помощью косвенных доказательств | indirect proof |
| gen. | доля косвенного владения | beneficial interest (The right to the use and enjoyment of property, rather than to its bare legal ownership. For example, if property is held in trust, the trustee has the legal title but the beneficiaries have the beneficial interest in equity. The beneficiaries, not the trustee, are entitled to any income from the property and will be taxed on this income and any chargeable gain arising if the property is sold. OB&M. ► LAW, FINANCE the right to receive income, profits, interest, etc. from a business, contract, or investment: "He has a beneficial interest in 17,000 shares in the company. ► LAW, PROPERTY the right to live in or receive income from a property: "The property law in Scotland does not recognize a difference between the legal and the beneficial interests in inherited property. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | дуга косвенного действия | indirect arc |
| weld. | дуга косвенного действия | non-transferred arc (дуга, при которой объект сварки не является ни одним из полюсов цепи Johnny Bravo) |
| weld. | дуга косвенного действия | indirect arc (Johnny Bravo) |
| tech. | дуговая печь косвенного действия | indirect arc furnace |
| tech. | дуговая печь косвенного действия | indirect-arc furnace |
| tech. | дуговая печь косвенного нагрева | indirect arc furnace |
| tech. | дуговая электропечь косвенного действия | indirect arc furnace |
| Makarov. | дуговая электропечь косвенного действия | indirect-arc electric furnace |
| tech. | дуговая электропечь косвенного нагрева | indirect arc furnace |
| gen. | единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек  spbu.ru 4uzhoj) |
| tech. | железобетонная колонна со спиральным косвенным армированием | spirally reinforced column |
| adv. | заголовок с косвенным обращением | indirect headline |
| refrig. | зона косвенного теплообмена | indirect heat-exchange zone |
| refrig. | зона косвенного теплообмена | indirect heat-exchange region |
| tech. | измерительный прибор косвенного действия | indirect-acting measuring apparatus |
| tech. | измерительный прибор косвенного действия | indirect-acting instrument |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| gen. | иметь косвенное отношение к | have an indirect bearing upon (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | имеются косвенные свидетельства того, что | there is indirect evidence suggesting that |
| Игорь Миг | имеются косвенные указания на то, что | there is indirect evidence suggesting that |
| gen. | имеющий косвенное отношение | tangentially related (Anglophile) |
| comp. | инструкция с косвенной адресацией | indirect addressing instruction |
| gen. | информация из косвенных источников | second-hand information |
| tech. | ионизировать косвенно | ionize indirectly |
| Makarov. | искатель с косвенным управлением | register-controlling selector |
| energ.ind. | испарительный охладитель косвенного действия | indirect evaporative cooler |
| gen. | как в прямой, так и в косвенной форме | expressed or implied (4uzhoj) |
| avia. | камера косвенного розжига | augmented spark igniter (в двигателях применяется для розжига топлива до поступления пламени в основную камеру сгорания katuwka87) |
| tech. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом | indirect-reading pocket dosimeter |
| радиоакт. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket exposure meter |
| радиоакт. | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket exposure meter |
| tech. | катод косвенного накала | separately heated cathode |
| tech. | катод косвенного накала | indirectly heated cathode |
| tech. | катод с косвенным нагревом | indirectly heated cathode |
| tech. | команда с косвенной адресацией | indirect instruction |
| mil. | косвенная авиационная поддержка | indirect air support |
| med. | косвенная агрессия | relational aggression (jagr6880) |
| tech. | косвенная адресация | relative addressing |
| tech. | косвенная адресация | two-level addressing |
| tech. | косвенная блокировка | indirect interlocking |
| nautic. | косвенная буксировка | indirect method of towing (Julchonok) |
| med. | косвенная взаимосвязь | indirect relationship |
| Makarov. | косвенная выгода от орошения | indirect irrigation effect |
| Makarov. | косвенная выгода от орошения | indirect irrigation benefit |
| med. | косвенная диагностика | Indirect Diagnostic (OstrichReal1979) |
| gen. | косвенная доля участия | indirect interest (VictorMashkovtsev) |
| obs. | косвенная зависимость | bydependence |
| gen. | косвенная зависимость | tangential relation (qwarty) |
| biol. | косвенная индукция | indirect induction |
| Makarov. | косвенная инфекция | indirect infection |
| adv. | косвенная информация о товаре | indirect product information |
| tech. | косвенная колориметрия | indirect colorimetry |
| tech. | косвенная команда | indirect instruction |
| tech. | косвенная конверсия | indirect conversion (в квантовой электронике) |
| quant.el. | косвенная конверсия | indirect conversion |
| biol. | косвенная конкуренция | extrinsic competition |
| Makarov. | косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| energ.ind. | косвенная нагрузка | indirect load (напр., передаваемая посредством промежуточных элементов оборудования) |
| tech. | косвенная нагрузка | indirect load |
| nautic. | косвенная нагрузка | transmitted load (передаваемая через соприкасающиеся тела) |
| mil. | косвенная оборона | negative defense |
| adv. | косвенная обратная связь | indirect feedback |
| Gruzovik, med. | косвенная онкометрия | indirect oncometry |
| gen. | косвенная онкометрия | indirect oncometry |
| gen. | косвенная, опосредованная зависимость | indirect relationship (ssn) |
| adv. | косвенная оценка | indirect estimate |
| mil. | косвенная оценка результатов бомбардировки | indirect bomb damage assessment |
| mil., avia. | косвенная оценка степени повреждения цели | indirect target damage assessment |
| mil. | косвенная оценка степени разрушений | indirect damage assessment |
| mil., avia. | косвенная оценка степени разрушения цели | indirect target damage assessment |
| mil. | косвенная ПВО | indirect air defense (осуществляемая нападением на авиационные объекты противника) |
| tech. | косвенная печать | indirect printing |
| tech. | косвенная плазма | indirect plasma (или вторичная плазма emsnow.com ava7) |
| mil. | косвенная поддержка | indirect support |
| ecol. | косвенная польза от орошения | indirect irrigation benefit |
| Makarov. | косвенная польза от орошения | indirect irrigation effect |
| med. | косвенная потенциометрия | indirect potentiometry (olga don) |
| gen. | косвенная причина | remote cause (ssn) |
| Makarov. | косвенная реакция | indirect reaction |
| adv. | косвенная реклама | indirect-action advertising |
| gen. | косвенная речь | indirect oration |
| gen. | косвенная речь | oblique oration |
| gen. | косвенная речь | oblique speech |
| gen. | косвенная речь | oblique narration |
| gen. | косвенная речь | indirect speech |
| adv. | косвенная ссылка | oblique ref |
| tech. | косвенная ссылка | indirect reference |
| gen. | косвенная ссылка | oblique reference |
| Makarov. | косвенная стерилизация | indirect sterilization |
| mil. | "косвенная" стратегия | indirect strategy (все виды воздействия на вероятного противника кроме войны) |
| mil. | косвенная стратегия | indirect strategy (все виды воздействия на вероятного противника кроме войны) |
| Gruzovik, obs. | косвенная улыбка | wry smile |
| gen. | косвенная характеристика | proxy (Educational level is a common proxy for socioeconomic status Maximoose) |
| tech. | косвенная частотная модуляция | Armstrong modulation |
| tech. | косвенная яркость | surroundings luminance |
| gen. | косвенно влиять | have a knock-on effect (Anglophile) |
| Gruzovik | косвенно-возбуждаемый | indirectly excited |
| gen. | косвенно-возвратный | indirect-reflexive |
| gen. | косвенно-вопросительный | indirect-interrogative |
| tech. | косвенно вредный эффект | indirectly harmful effect |
| Makarov. | косвенно выражать идею | imply an idea |
| gen. | косвенно-вытекающие убытки | indirect losses (Alexander Demidov) |
| ecol. | косвенно действующий фактор | indirectly acting factor |
| gen. | косвенно-дополнительный | indirect-complimentary |
| gen. | косвенно или иным образом | by implication, or otherwise (Johnny Bravo) |
| tech. | косвенно ионизирующее излучение | indirectly ionizing radiation |
| tech. | косвенно ионизирующее излучение | indirect-ionizing radiation |
| Makarov. | косвенно ионизирующие частицы | indirectly ionizing particles |
| Makarov. | косвенно история опровергает саму себя | the story circumstantially belies itself |
| gen. | косвенно намекнуть | convey by innuendo (на что-либо) |
| Makarov. | косвенно намекнуть на | convey something by innuendo (что-либо) |
| gen. | косвенно-объектный | indirect-object |
| gen. | косвенно осуждать | damn sth. with faint phrase |
| gen. | косвенно осуждать | damn sb. with faint phrase |
| gen. | косвенно-переходный | indirect-transitive |
| gen. | косвенно подчиняться | have a dotted-line reporting relationship to (Ремедиос_П) |
| gen. | косвенно порочащая продукцию конкурента реклама | counteradvertising |
| gen. | косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| tech. | косвенно регулируемая переменная | indirectly controlled variable |
| tech. | косвенно регулируемая система | indirectly controlled system |
| refrig. | косвенно регулируемое состояние | indirect controlled condition |
| refrig. | косвенно регулируемый параметр | indirect controlled condition |
| gen. | косвенно связанный | tangentially related (Anglophile) |
| gen. | косвенно-слоистый | obliquely laminated |
| gen. | косвенно ссылаться | make an indirect reference to (на кого-либо) |
| Makarov. | косвенно ссылаться на | make an indirect reference to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | косвенно ссылаться на кого-либо, на | make an indirect reference to someone, something (что-либо) |
| gen. | косвенно указывать | hint (Vadim Rouminsky) |
| gen. | косвенно указывать | glance |
| gen. | косвенно указывать | allude |
| amer. | косвенно указывать на | imply (Early reports implied that the judge's death was not an accident. Val_Ships) |
| tech. | косвенное адресное слово данных | indirect data address word |
| seism. | косвенное армирование | confinement |
| tech. | косвенное армирование | confinement reinforcement |
| gen. | косвенное вето президента | pocket veto |
| Makarov. | косвенное взаимодействие | indirect interaction |
| securit. | косвенное владение акциями | deemed interest in shares (Сингапур; The Companies Act requires a director of a Singapore company to make disclosures of his dealings in the company's securities. This includes not only securities in which he has a direct interest, but also securities in which he has a deemed interest. A "deemed interest" is one which may not be held in the name of a director but which the law regards as being attributable to him. ambw) |
| adv. | косвенное влияние | indirect influence |
| gen. | косвенное влияние | bias |
| gen. | косвенное внушение | innuendo |
| tech. | косвенное возбуждение | indirect feed |
| tech. | косвенное возбуждение | indirect excitation |
| ecol. | косвенное воздействие | indirect action |
| ecol. | косвенное воздействие | side effect (на окружающую среду) |
| mil. | косвенное воздействие | indirect influence |
| gen. | косвенное воздействие | ripple effects (olga garkovik) |
| avia. | косвенное воздействие молнии | Lightning Indirect Effects (Natalie_apple) |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | environmental side impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| ecol. | косвенное воздействие на природу | indirect effect upon nature |
| tech. | косвенное воздушное охлаждение | indirect air cooling |
| tech. | косвенное восстановление | reduction by carbon monoxide |
| tech. | косвенное восстановление | indirect reduction |
| tech. | косвенное восстановление | gaseous reduction |
| biol. | косвенное вредное воздействие организмов друг на друга | disoperation |
| Makarov. | косвенное действие | indirect effect |
| agrochem. | косвенное действие | by-effect (удобрения, ядохимиката) |
| tech. | косвенное действие взрыва | secondary blast effect |
| biol. | косвенное действие излучения | indirect radiation effect |
| mil. | косвенное действие ударной волны | secondary effect of blast wave (Киселев) |
| mil. | косвенное действие ударной волны | secondary action of blast wave (Киселев) |
| Makarov. | косвенное демпфирование | indirect damping |
| Makarov. | косвенное демпфирование | coupled damping |
| Makarov. | косвенное детектирование | indirect detection |
| Makarov. | косвенное доказательство | indirect demonstration |
| gen. | косвенное доказательство | circumstantial indirect evidence |
| gen. | косвенное дополнение | indirect object |
| adv. | косвенное завершение | indirect closing |
| Makarov. | косвенное заключение | mediate inference |
| tech. | косвенное зондирование | indirect sounding |
| tech. | косвенное измерение | inferential measurement |
| tech. | косвенное измерение | indirect gaging |
| tech. | косвенное измерение | indirect determination |
| Makarov. | косвенное измерение | undirect observation |
| tech. | косвенное измерение перемещений | indirect travel measurement (Andrey Truhachev) |
| tech. | косвенное испарительное охлаждение | indirect evaporative cooling (Харламов) |
| ecol. | косвенное использование | vicarious use |
| tech. | косвенное косинус-преобразование | indirect cosine transform |
| Makarov. | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| Makarov. | косвенное легирование | indirect doping |
| Makarov. | косвенное наблюдение | undirect observation |
| gen. | косвенное налогообложение | indirect taxation |
| gen. | косвенное нападение | side wind |
| Makarov. | косвенное напоминание | backhanded reminder |
| gen. | косвенное напоминание | backhand reminder |
| gen. | косвенное направление | slant |
| gen. | косвенное направление | obliquity |
| gen. | косвенное направление | obliqueness |
| Makarov. | косвенное нивелирование | indirect leveling |
| радиогр. | косвенное облучение | indirect exposure |
| tech. | косвенное облучение | indirect illumination |
| радиогр. | косвенное облучение | indirect irradiation |
| tech. | косвенное обменное взаимодействие | indirect exchange |
| Makarov. | косвенное обменное взаимодействие | indirect exchange interaction |
| Makarov. | косвенное обменное взаимодействие | indirect exchange coupling |
| Makarov. | косвенное обменное взаимодействие Крамерса | Kramers indirect exchange interaction |
| tech. | косвенное определение | indirect determination |
| med. | косвенное определение максимальной вентиляции лёгких | indirect maximum breathing capacity |
| mil. | косвенное освещение | indirect illumination (поля боя) |
| gen. | косвенное отношение | indirect bearing (к – upon: has an indirect bearing upon the case – имеет косвенное отношение к делу ART Vancouver) |
| tech. | косвенное охлаждение | indirect cooling |
| ecol. | косвенное повреждение | indirect damage |
| Makarov. | косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| gen. | косвенное подчинение | dotted-line reporting (Ремедиос_П) |
| mil. | косвенное поражающее действие ЯВ | nuclear side effects |
| ecol. | косвенное поражение | secondary injury |
| ecol. | косвенное поражение | indirect injury |
| gen. | косвенное преимущество | side advantage (qwarty) |
| quant.el. | косвенное преобразование | indirect conversion |
| gen. | косвенное применение международного стандарта | indirect application of an international standard (ABelonogov) |
| gen. | косвенное рабочее место | indirect employment (Anastacia94) |
| comp. | косвенное сканирование | indirect scanning |
| tech. | косвенное сличение | indirect comparison (напр., с помощью эталонов сравнения) |
| gen. | косвенное средство | side wind |
| Makarov. | косвенное титрование | indirect titration |
| tech. | косвенное удобрение | indirect fertilizer |
| agric. | косвенное удобрение | indirect fertilizing |
| ecol. | косвенное удобрение | soil amendment |
| Makarov. | косвенное удобрение | soil improver |
| gen. | косвенное указание | hint (Vadim Rouminsky) |
| gen. | косвенное указание | allusion |
| Makarov. | косвенное умножение | indirect amplification |
| gen. | косвенное управление | management at the edge (Arina S.) |
| adv. | косвенное цитирование | indirect quote |
| gen. | косвенное цитирование | indirect quoting |
| mil. | косвенное энергопотребление | indirect energy subsidies |
| gen. | косвенные выборы | indirect election |
| energ.ind. | косвенные выбросы вне площадки | idirect off-site emission |
| energ.ind. | косвенные выбросы на площадке | idirect on-site emission |
| ecol. | косвенные выгоды от ирригации | indirect irrigation benefits |
| avia. | косвенные данные | soft data |
| psychiat. | косвенные данные | indirect evidence |
| gen. | косвенные данные | substituted data |
| mil. | косвенные демаскирующие признаки | indirect signature |
| Игорь Миг | косвенные доказательства указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| Makarov. | косвенные затраты на заготовку леса | indirect wood cost |
| mil., avia. | косвенные затраты труда на техническое обслуживание | indirect maintenance man hour |
| gen. | косвенные издержки | indirect expenses |
| med. | косвенные издержки в здравоохранении | indirect costs of health service |
| energ.ind. | косвенные измерения | inferential measurements |
| gen. | косвенные инструменты нематериальной мотивации | moral incentives (Alexander Demidov) |
| gen. | косвенные капиталовложения | indirect investments |
| nautic. | косвенные кницы | dagger knee |
| gen. | косвенные наклонения | oblique moods |
| gen. | косвенные налоги | excise taxes |
| tax. | косвенные налоги | indirect taxes |
| gen. | косвенные налоги | indirect taxes |
| gen. | косвенные обвинения | oblique accusations |
| Игорь Миг | косвенные обстоятельства | pedestrian evidence |
| mil., avia. | косвенные отходы | indirect waste |
| gen. | косвенные поборы | hidden charges (bookworm) |
| gen. | косвенные подстрекательства к совершению терактов | indirect incitement to commit acts of terrorism (bigmaxus) |
| gen. | косвенные показатели | proxy indicators (Lavrov) |
| mil. | косвенные поражающие факторы | side effects |
| mil. | косвенные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| mil. | косвенные последствия ядерной войны | indirect effects of nuclear war |
| mil. | косвенные потери | collateral losses |
| Makarov. | косвенные причины депрессии | the remote causes of depression |
| Makarov. | косвенные причины депрессии | remote causes of depression |
| mil. | косвенные производственные расходы | indirect manufacturing expenses |
| gen. | косвенные пути | detour |
| agric. | косвенные расходы | overhead expenditure |
| agric. | косвенные расходы | overhead expenses |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | indirect maintenance costs |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | IMC |
| gen. | косвенные улики | indirect evidence |
| gen. | косвенные улики | collateral evidences |
| gen. | косвенные улики | circumstantial evidence |
| gen. | косвенные услуги | indirect services (AnastasiiaKi) |
| gen. | косвенные участники | indirect participants (ssn) |
| tech. | косвенные эксплуатационные расходы | indirect operating cost |
| mil. | косвенные энергозатраты | indirect energy subsidies |
| tech. | косвенный адрес | deferred address |
| tech. | косвенный адрес | second-level address |
| tech. | косвенный адрес | two-level address |
| tech. | косвенный адрес | indirect address |
| gen. | косвенный антагонизм | indirect antagonism |
| Gruzovik, obs. | косвенный взгляд | sidelong glance |
| adv. | косвенный видеомонтаж | off-line editing |
| gen. | косвенный вопрос | oblique question |
| gen. | косвенный вопрос | dependant question |
| gen. | косвенный вопрос | dependent question |
| gen. | косвенный вопрос | indirect question |
| tech. | косвенный выбор | indirect sample |
| adv. | косвенный довод | nondirect appeal |
| adv. | косвенный довод | claim by inference |
| tech. | косвенный доступ | indirect access |
| tech. | косвенный дуговой нагрев | indirect-arc heating (электро) |
| tech. | косвенный индукционный нагрев | induction vessel heating |
| tech. | косвенный индукционный нагрев | indirect induction heating |
| tech. | косвенный источник загрязнения | indirect pollution source |
| ecol. | косвенный источник загрязнения | indirect source |
| gen. | косвенный комплимент | a backhanded compliment |
| gen. | косвенный комплимент | sideway compliment |
| adv. | косвенный конкурент | indirect competitor |
| adv. | косвенный контроль | indirect monitoring |
| mil. | косвенный контроль | collateral analysis (анализ статистических и информационных материалов) |
| energ.ind. | косвенный контроль пламени | indirect flame failure sensing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | косвенный контроль пламени | inferred flame failure sensing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| tax. | косвенный кредит | indirect credit (dimock) |
| med. | косвенный маркер | intermediate marker (intern) |
| gen. | косвенный маркетинг | indirect marketing (Yasmina7) |
| Makarov. | косвенный метод | indirect method (измерений) |
| tech. | косвенный метод измерения | indirect method of measurement |
| energ.ind. | косвенный метод колориметрического анализа | indirect colourimetry |
| energ.ind. | косвенный метод колориметрического анализа | indirect colorimetry |
| gen. | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| med. | косвенный метод стандартизации | indirect method of standardization |
| tech. | косвенный монтаж | off-line editing |
| tech. | косвенный нагрев | indirect heating |
| Makarov. | косвенный накал | indirect heating |
| gen. | косвенный налог | stealth tax (Anglophile) |
| gen. | косвенный налог | hidden tax |
| tax. | косвенный налоговый кредит | underlying tax credit (dimock) |
| tax. | косвенный налоговый кредит | indirect tax credit (dimock) |
| gen. | косвенный намёк | innuendo |
| gen. | косвенный намёк | oblique allusion (Taras) |
| gen. | косвенный намёк | slant |
| gen. | косвенный намёк | indirect hint (Taras) |
| adv. | косвенный опрос | indirect questioning |
| adv. | косвенный отбор | indirect selection |
| gen. | косвенный отказ | constructive denial |
| patents. | косвенный отказ от знака | inferred abandonment of mark |
| gen. | косвенный отказ от знака | inferred abandonment of mark (вследствие неиспользования в течение предусмотренного законом срока) |
| gen. | косвенный падеж | objective case |
| gen. | косвенный падеж от whosoever | whomsoever |
| gen. | косвенный падеж от who | whom |
| gen. | косвенный падёж | oblique case (любой падёж, кроме именительного) |
| gen. | косвенный параметр | surrogate parameter (olga garkovik) |
| adv. | косвенный подписчик | indirect subscriber (оформляющий подписку не в издательстве, а в посредническом агентстве) |
| adv. | косвенный подход | indirect approach |
| gen. | косвенный показатель | reasonable proxy (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | косвенный суррогатный показатель | appropriate surrogate (Andy) |
| gen. | косвенный показатель | proxy measure (Ремедиос_П) |
| gen. | косвенный положительный эффект | positive spin-off (segu) |
| energ.ind. | косвенный расчёт КПД | indirect calculation of efficiency |
| gen. | косвенный результат | repercussion (bigmaxus) |
| med. | косвенный симптом | indirect symptom |
| tech. | косвенный синтез частот | indirect frequency synthesis |
| gen. | косвенный соучастник | accessory after the fact |
| gen. | косвенный соучастник | accessary after the fact |
| tech. | косвенный теплообмен | indirect heat exchange |
| tech. | косвенный указатель | indirect pointer |
| ecol. | косвенный ущерб от наводнения | indirect flood damage |
| ecol. | косвенный ущерб от паводка | indirect flood damage |
| geol. | косвенный ущерб от селей | indirect damage from mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | косвенный фактор | indirect factor |
| med. | косвенный фактор развития бляшек | indirect plaque developing factor (выделяемых макрофагами) |
| adv. | косвенный экспорт | indirect export (через международных посредников) |
| tech. | косвенный электродуговой нагрев | indirect arc heating |
| tech. | косвенный электродуговой нагрев | independent arc heating |
| adv. | косвенный эффект | indirect effect |
| ecol. | косвенный эффект от орошения | indirect irrigation effect |
| gen. | косвенным образом | in an indirect fashion (ART Vancouver) |
| tech. | косвенным образом | indirectly (Мирослав9999) |
| gen. | косвенным образом | implicitly |
| Gruzovik | косвенным путём | in an indirect way |
| gen. | косвенным путём | vicariously (Taras) |
| Gruzovik | косвенным путём | indirectly |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лампа косвенного накала | indirectly-heated valve |
| tech. | лампа косвенного накала | indirectly-heated tube |
| tech. | лампа косвенного накала | heater valve |
| Makarov. | лампа косвенного накала | heater tube |
| adv. | материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet |
| Makarov. | метод косвенного обката | indirect generating method |
| Makarov. | многоуровневая косвенная адресация | multilevel addressing |
| Makarov. | многоуровневый косвенный адрес | multilevel address |
| therm.eng. | нагреваемый косвенно | indirect-fired (с участием промежуточного теплоносителя) |
| tech. | нагреватель с косвенным обогревом | indirect-fired heater |
| tech. | нагретый косвенным путём | indirectly heated |
| amer. | накладывать на законопроект косвенное вето | pocket-veto (о президенте, губернаторе штата) |
| gen. | накладывать на законопроект косвенное вето | pocket veto |
| gen. | находиться в косвенном подчинении | have a dotted-line reporting relationship to (Ремедиос_П) |
| geol. | непрямое или косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| gen. | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| comp. | неявная косвенная адресация | implied indirect addressing |
| Makarov. | обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства | case of circumstantial evidence |
| Makarov. | обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства | a case of circumstantial evidence |
| Makarov. | обвинение, в основу которого положены косвенные улики | case of circumstantial evidence |
| Makarov. | обвинение, в основу которого положены косвенные улики | a case of circumstantial evidence |
| Makarov. | обвинение, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| Makarov. | обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| avia. | Общий Канарский косвенный налог | Canary General Indirect Tax (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | однако косвенные свидетельства указывают на то | anecdotal evidence suggests |
| Makarov. | оказать косвенное влияние на | have a knock-on effect on something (что-либо) |
| gen. | оказывать косвенное влияние | have a knock-on effect (Anglophile) |
| Makarov. | он косвенно намекал на США и Великобританию | he obliquely referred to the US and Britain |
| tech. | определение коэффициента полезного действия косвенным путём | indirect calculation of efficiency |
| gen. | особый, случайный или косвенный ущерб | special, incidental or consequential damages (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел косвенных налогов | Indirect Taxes Section (ABelonogov) |
| gen. | оценка прямых и косвенных последствий | measurement of direct and indirect impacts (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| mil. | оценка степени косвенного повреждения объекта | indirect target damage assessment |
| gen. | перевести прямую речь в косвенную | change direct speech into indirect (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | перевести прямую речь в косвенную | change direct speech to indirect (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | печь с косвенным нагревом | indirect-heating furnace |
| tech. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct-flame and radiant-tube furnace |
| Makarov. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| tech. | печь сопротивления косвенного действия | indirect resistance furnace |
| tech. | печь сопротивления косвенного действия | indirect resistance oven |
| tech. | печь сопротивления с косвенным нагревом | indirect resistance furnace |
| nautic. | плавание косвенным курсом | oblique sailing |
| tech. | плазменная горелка косвенного нагрева | nontransferred-arc plasma torch |
| Игорь Миг | по отдельным косвенным сведениям, можно предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| mil. | подсистема косвенного опознавания системы опознавания НАТО | NATO identification system – indirect subsystem |
| gen. | подходить в косвенном направлении | edge down |
| mil., tech. | пожар косвенного происхождения | secondary fire (не непосредственно от светового излучения взрыва) |
| mil. | поражение от косвенного действия взрыва | secondary blast injury |
| mil., tech. | поражения от косвенного действия взрыва | secondary blast injuries |
| gen. | предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным | self-fulfilling prophecy (Albonda) |
| adv. | приём косвенного исследования | indirect research technique |
| gen. | прямая и косвенная рентабельность | direct and indirect profitability |
| gen. | прямо или косвенно | expressly or impliedly (VictorMashkovtsev) |
| gen. | прямо или косвенно | overtly or covertly (Bullfinch) |
| gen. | прямо или косвенно | either expressly or by implication |
| gen. | прямо или косвенно заинтересованный | directly or indirectly seeking (Alexander Demidov) |
| gen. | прямо или косвенно участвовать | hold direct or indirect interest (entities in whose capital, the Company holds direct or indirect interest Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | прямой или косвенный | explicit or implicit |
| gen. | прямым или косвенным путём | directly or indirectly (Alexander Demidov) |
| tech. | работа с косвенным управлением | offline working |
| tech. | работа с косвенным управлением | off-line working |
| tech. | расцепитель максимального тока косвенного действия | indirect overcurrent release |
| tech. | регулирование по косвенным параметрам | indirect control |
| therm.eng. | регулятор косвенного действия | secondary control |
| gen. | реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента | counteradvertising |
| adv. | реклама косвенного воздействия | indirect-action advertising |
| adv. | реклама косвенного действия | indirect-action advertising |
| gen. | реконструкция по множественным косвенным данным | multi-proxy reconstruction (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| tech. | реле косвенного действия | indirect action relay |
| tech. | реле косвенного действия | indirect-action relay |
| weld. | сварка плазменная дугой косвенного действия | plasma arc welding with nontransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | сварка угольной дугой косвенного действия | double-carbon-arc welding |
| tech. | светильник косвенного освещения | indirect-lighting fixture |
| gen. | сделать косвенный намёк | make an innuendo |
| gen. | сделать косвенный намёк | cast an innuendo |
| tech. | синтезатор с косвенным синтезом частот | indirect synthesizer |
| tech. | синтезатор с косвенным синтезом частот | indirect frequency synthesizer |
| tech. | система косвенных измерений | indirect measurement system |
| tech. | система с косвенной связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| tech. | система с косвенной связью | indirectly coupled system (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | система с косвенной связью | loosely coupled multiprocessor system (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | система с косвенной связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| tech. | система с косвенной связью | loosely coupled system (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система с косвенной связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | система с косвенной связью | indirectly coupled multiprocessor system (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система с косвенной связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | система с косвенной связью между процессорами | indirectly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| nautic. | следовать косвенному направлению | be on the cant |
| tech. | слово косвенного адреса | indirect address word |
| med. | слуховой аппарат с косвенным проведением звука | nondirectional microphone hearing aid |
| tech. | сушилка с косвенным нагревом | indirect drier |
| tech. | терморезистор косвенного подогрева | indirectly heated thermistor |
| tech. | терморезистор косвенного подогревания | indirectly heated thermistor |
| tech. | трёхуровневая адресация, дважды косвенная адресация | three-level addressing |
| tech. | турбоагрегат с косвенным водородным охлаждением | conventional hydrogen-cooled unit |
| Makarov. | упомянуть что-либо или кого-либо косвенным образом | allude to someone, something |
| gen. | Управление администрирования косвенных налогов | Department for the Administration of Indirect Taxes (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| ecol. | фактор косвенного действия | indirectly acting factor |
| mil. | цель, допускающая только косвенное воздействие | indirect target (напр., площадная цель) |
| gen. | экономайзер косвенного испарительного охлаждения воздуха | air-side economizer (Millie) |
| tech. | электрододержатель для сварки дугой косвенного действия | electric torch |
| Makarov. | электронная лампа с косвенным накалом | indirectly heated valve |
| tech. | электрофотографический аппарат косвенного копирования | plain-paper copier |
| tax. | элемент косвенных непрямых налогов | element of indirect taxes (Andy) |
| gen. | явно или косвенно | express or implied (Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | ядерный материал косвенного использования | indirect-use material (требующий дополнительного обогащения) |
