| Subject | Russian | English |
| abbr. | Австрийский кодекс корпоративного управления | ACCG (Austrian Code of Corporate Governance Johnny Bravo) |
| abbr. | Австрийский кодекс корпоративного управления | Austrian Code of Corporate Governance (Johnny Bravo) |
| abbr. | Австрийский кодекс корпоративного управления | ACC (Austrian Code of Corporate Governance Johnny Bravo) |
| corp.gov. | блюстители" (принципов / правил корпоративного управления | gatekeepers |
| busin. | вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Глобальный форум по корпоративному управлению | Global Corporate Governance Forum |
| HR | группа внедрения корпоративной системы управления | ERP Implementation Group (Метран) |
| busin. | Департамент корпоративного управления | Corporate Governance Department (Toughguy) |
| law | Департамент корпоративного управления и собственности | Corporate Governance and Property Department (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами | Corporate Services and Facilities Department |
| gen. | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям | Department of Asset Management and Corporate Relations (Газпром ABelonogov) |
| EBRD | добросовестное корпоративное управление | good corporate governance |
| gen. | Европейский институт корпоративного управления | ECGI (European Corporate Governance Institute jen_M) |
| busin. | единоличный орган корпоративного управления | sole corporate governance body (MichaelBurov) |
| avia. | Закон о корпоративной несостоятельности и управлении | Corporate Insolvency and Governance Act (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| foreig.aff. | инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению | initiatives on domestic bond market development and corporate governance |
| progr. | интеграция приложений управления корпоративным контентом | enterprise content management application integration (ssn) |
| progr. | интеграция приложений управления корпоративным контентом | enterprise content management app integration (ssn) |
| progr. | интеграция приложений управления корпоративным содержанием | enterprise content management application integration (ssn) |
| progr. | интеграция приложений управления корпоративным содержанием | enterprise content management app integration (ssn) |
| progr. | интеграция управления корпоративным контентом | enterprise content management integration (ssn) |
| progr. | интеграция управления корпоративным содержанием | enterprise content management integration (ssn) |
| progr. | инфраструктура корпоративного управления | enterprise management infrastructure (ssn) |
| econ. | качественное корпоративное управление | sound corporate governance (A.Rezvov) |
| labor.org. | кодекс корпоративного управления | corporate governance code (документ, как правило, утверждаемый общим собранием акционеров общества, регулирующий отношения, возникающие в процессе управления обществом, в том числе отношения между акционерами и органами общества, между органами общества, обществом и заинтересованными лицами Alex Lilo) |
| audit. | комитет по корпоративному управлению | Corporate Governance Committee (AnastasiaTimoshkina) |
| manag. | Комитет по корпоративному управлению и назначениям | Corporate Governance and Nominating Committee (Maria_H) |
| pharm. | Комитет по управлению рисками и корпоративной этике | Risk Management and Compliance Board (RMCB ГСК  gsk.com yurtranslate23) |
| gen. | корпоративная информационная система управления | enterprise resource planning (Yerkwantai) |
| gen. | Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| econ. | корпоративная система проектного управления | Corporate Project Management System (CPMS; КСПУ harerama) |
| IT | корпоративная система управления | enterprise management system (Pothead) |
| O&G, sakh. | Корпоративная система управления | Corporate Management System (Corporate Document Control Procedure, CMS, КСУ) |
| O&G, sakh. | корпоративная система управления | Business Management System (BMS, КСУ) |
| AI. | корпоративная система управления правилами предметной области | enterprise BRMS (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | корпоративная система управления претензиями потребителей | customer complaint management system (CCMS; КСУПП MichaelBurov) |
| energ.ind. | корпоративная система управления проектами | corporate project management system (MichaelBurov) |
| comp., net. | корпоративное информационное управление | corporate information management |
| EBRD | корпоративное управление | corporate governance |
| progr. | корпоративное управление | enterprise management (ssn) |
| corp.gov. | корпоративное управление | governance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | корпоративное управление | corporate management (Liliia) |
| busin. | корпоративное управление в области информационных технологий | IT governance (Alex_Odeychuk) |
| environ. | корпоративное управление вопросами изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| progr. | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| O&G, sakh. | корпоративное управление и система внутреннего контроля | Governance, Risk and Assurance (GRA) |
| invest. | корпоративное управление инвестируемой компании | governance of the investment (A.Rezvov) |
| environ. | корпоративное управление по вопросам изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| fin. | корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности | cyber governance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | корпоративное управление финансами | enterprise financial management (функция и процессы, отвечающие за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты в организации в целом ssn) |
| progr. | корпоративные порталы для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| bank. | корпоративные расчёты и управление ликвидностью | cash management (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ thefreedictionary.com Dinkie) |
| progr. | корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| audit. | лица, отвечающие за корпоративное управление | Those Charged with Governance (Helga Tarasova) |
| audit. | лица отвечающие за корпоративное управление | persons charged with governance (marlasinger) |
| progr. | метод корпоративного управления | corporate management method (ssn) |
| corp.gov. | методы корпоративного управления | governance (Alexander Matytsin) |
| law | надлежащая политика внутреннего корпоративного управления | good corporate governance policies (Leonid Dzhepko) |
| busin. | надлежащее корпоративное управление | good governance (financial-engineer) |
| law | Национальный совет по корпоративному управлению | NCGC (MichaelBurov) |
| law | Национальный совет по корпоративному управлению | National Corporate Governance Council (Leonid Dzhepko) |
| law | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов | Head of Corporate and International Projects Support Division (Газпром нефть Kovrigin) |
| busin. | низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | общепринятые принципы управления корпоративными финансами | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| law | Объединённый кодекс корпоративного управления | Combined Code on Corporate Governance (Великобритания. ifc.org Leonid Dzhepko) |
| ecol. | окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление | environmental, social, governance (ESG: Если вы получаете или планируете получать персональную пенсию, то обратите внимание на аббревиатуры ESG (ОСОК расшифровывается как окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление) или SRI (СОИ — социально ответственные инвестиции). snob.ru PX_Ranger) |
| invest. | опыт корпоративного управления | experience in governance (A.Rezvov) |
| busin. | основные принципы надлежащего корпоративного управления | the underlying principles of good governance (financial-engineer) |
| invest. | особое внимание к вопросам корпоративного управления | emphasis on good governance (A.Rezvov) |
| invest. | особые права корпоративного управления | specific governance rights (A.Rezvov) |
| relig. | отчёт о шариатском корпоративном управлении | Shariah governance report (financial-engineer) |
| corp.gov. | План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| progr. | платформа корпоративного управления | enterprise management platform (ssn) |
| gen. | Положения о корпоративном управлении | corporate governance charter (avalas) |
| energ.syst. | правила корпоративного управления | corporate governance rules (MichaelBurov) |
| adv. | предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| adv. | предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| progr. | приложение управления корпоративным контентом | enterprise content management application (ssn) |
| progr. | приложение управления корпоративным контентом | enterprise content management app (ssn) |
| progr. | приложение управления корпоративным содержанием | enterprise content management application (ssn) |
| progr. | приложение управления корпоративным содержанием | enterprise content management app (ssn) |
| EBRD | принципы добросовестного корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| busin. | принципы надлежащего корпоративного управления | principles of good governance (financial-engineer) |
| law | Принципы совершенствования корпоративного управления | Principles for enhancing corporate governance (рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору Elina Semykina) |
| busin. | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| busin. | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| comp., net. | Программа сетевого управления Bay Networks, обеспечивающая средства проектирования и анализа функциональности корпоративных сетей | Optivity Design and Analysis |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| law | проект по корпоративному управлению | Corporate Governance Project (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Процедура управления корпоративной документацией | Document Control Procedure |
| law | процедуры корпоративного управления | corporate governance procedures (акционерным обществом Leonid Dzhepko) |
| IMF. | Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ | Working Group on IMF Corporate Governance |
| oil | рамочная основа корпоративного управления и контроля | governance and control framework (GCF serz) |
| EBRD | рациональные принципы корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| busin. | регламент корпоративного управления | Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV) |
| gen. | внутренний регламент корпоративного управления | corporate governance charter (avalas) |
| securit. | режим корпоративного управления | corporate governance regime (Nyufi) |
| gen. | рейтинг корпоративного управления | corporate governance score (Toughguy) |
| gen. | рейтинг корпоративного управления | CGS (corporate governance score Toughguy) |
| busin. | решать проблемы корпоративного управления | address corporate governance issues (Alex_Odeychuk) |
| busin. | риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | система корпоративного управления | corporate governance arrangements |
| busin. | система корпоративного управления | CG (corporate governance User) |
| inet. | система корпоративного управления информацией | corporate portal (документами, видеоконтентом Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления корпоративными информационными ресурсами | ECM system (сокр. от "enterprise content management system" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления корпоративными информационными ресурсами | enterprise content management system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | слабое корпоративное управление | weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | служба управления корпоративными базами данных | enterprise-grade database service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство управления активацией корпоративных лицензий | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| busin. | стандарты корпоративного управления | corporate governance standards (Nyufi) |
| data.prot. | стратегия корпоративного управления информацией | corporate information management strategy (Сашура) |
| gen. | схема корпоративного управления | corporate governance scheme (Alexander Demidov) |
| busin. | Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| bank. | Управление корпоративного бизнеса | Corporate Business Department (Alex_Odeychuk) |
| market. | Управление корпоративной идентичности | Corporate Identity Department (Alex_Odeychuk) |
| market. | Управление корпоративной идентичности и коммуникации | Corporate Identity and Communications Department (Corporate identity is often viewed as being composed of three parts: corporate design (logos, uniforms, etc.), corporate communication (advertising, public relations, information, etc.), corporate behavior (internal values, norms, etc.). Corporate identity has become a universal technique for promoting companies and improving corporate culture; русс. термин "корпоративная идентичность" взят из книги: Роуден М. Корпоративная идентичность. Создание успешного фирменного стиля и визуальные коммуникации в бизнесе. М., 2007 – 296 с. Alex_Odeychuk) |
| market. | Управление корпоративной коммуникации | Corporate Communications Department (англ. термин взят из документа компании Western Digital Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | управление корпоративной многооблачной средой | enterprise multi-cloud management (msn.com Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Управление корпоративной недвижимостью | CREM (Corporate Real Estate Management Big Bro) |
| mil. | Управление корпоративной службой | Enterprise Service Management (ESM And_Xor) |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | E-mail to Site |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | Enterprise Content Management |
| manag. | управление корпоративным контентом | enterprise content management (ssn) |
| EBRD | управление корпоративным развитием | CDM Corporate Development Management (Palych I) |
| manag. | управление корпоративным содержанием | enterprise content management (ssn) |
| d.b.. | управление корпоративными данными | enterprise information management (stachel) |
| comp. | управление корпоративными документами | enterprise document management (Alina_malina) |
| dat.proc. | управление корпоративными информационными ресурсами | enterprise content management (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | управление корпоративными информационными ресурсами | ECM (сокр. от "enterprise content management" Alex_Odeychuk) |
| manag. | Управление корпоративными ИТ | IT Governance (jamaliya) |
| media. | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий | Web-based enterprise management (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| econ. | управление корпоративными финансами | corporate finance management (dolmetscherr) |
| bank. | Управление кредитования корпоративных клиентов | Department for Lending to Corporate Customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов | International and Multinational Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление рисков корпоративного бизнеса | Corporate Business Risks Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление средних корпоративных клиентов | Middle Сorporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income |
| invest. | усиление корпоративного управления | adding governance (A.Rezvov) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения | financial management consulting services, except corporate tax (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| relig. | шариатское корпоративное управление | Shariah governance (financial-engineer) |
| ecol. | экологическое, социальное и корпоративное управление | ESG – environmental, social, corporate governance (ESG — это набор стандартов деятельности компании, которые социально ответственные инвесторы используют для проверки потенциальных инвестиций. Экологические критерии определяют, как компания выступает в роли хранителя природы. Социальные критерии исследуют, как она управляет отношениями с сотрудниками, поставщиками, клиентами и обществом. Корпоративное управление касается руководства компанией, оплаты труда руководителей, аудита, внутреннего контроля и прав акционеров. unecon.ru PX_Ranger) |
| gen. | Экологическое, социальное и корпоративное управление | Environmental, Social, and Corporate Governance (sarayli) |
| econ. | экологичность, социальная ответственность и корпоративное управление | ESG (Концепция ESG это структура, которая помогает заинтересованным сторонам понять, как организация управляет рисками и возможностями, связанными с экологическими, социальными и управленческими критериями EZrider) |
| gen. | эффективное корпоративное управление | good corporate governance (Lavrov) |
