| Subject | Russian | English |
| telecom. | входящее короткое сообщение | terminated short message (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | заверенный подписью короткий отрезок длинного сообщения | imprint |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| telecom. | интегрированная платформа обработки коротких сообщений | integrated short message platform (oleg.vigodsky) |
| telecom. | короткие сообщения | short messaging (Johnny Bravo) |
| media. | короткие сообщения для телефонных абонентов | paging |
| telecom. | короткое пейджинговое сообщение | short message paging (oleg.vigodsky) |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot commercial |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot announcement |
| telecom. | короткое сигнальное сообщение | short signaling message (oleg.vigodsky) |
| media. | короткое сообщение | short message (блок информации, передаваемый как одно целое с помощью службы коротких сообщений) |
| telecom. | короткое сообщение | short message (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | короткое сообщение | brief message |
| Makarov. | короткое сообщение | one-line message |
| avia. | короткое сообщение | short notice |
| slang | короткое сообщение в газету | flash |
| telecom. | короткое сообщение о вызове | leave word calling (oleg.vigodsky) |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| media. | короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
| commun. | короткое текстовое сообщение | SMS (Alex_Odeychuk) |
| inf. | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона | text message (Rubinina) |
| media. | короткое экстренное сообщение | newsflash (RainChild) |
| Makarov. | короткое экстренное сообщение | newsflash (в газете, по радио) |
| telecom. | логический объект услуги передачи коротких сообщений | short messaging entity (oleg.vigodsky) |
| commun. | обмен короткими текстовыми сообщениями | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | SMS |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | short message service |
| telecom. | память коротких сообщений | short message memory (oleg.vigodsky) |
| IT | передача коротких сообщений | paging |
| O&G, sakh. | передача коротких сообщений | short messages (Sms, SMS) |
| telecom. | платформа обработки коротких сообщений | short message value-added platform (oleg.vigodsky) |
| telecom. | платформа обработки коротких сообщений | short message platform (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторитель коротких текстовых сообщений | short text repeater (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Программа обмена короткими сообщениями компании AOL | AOL Instant Messenger (America Online Himera) |
| telecom. | радиопередача коротких сообщений | cell broadcast |
| cinema | рекламное сообщение в форме короткого рассказа | narrative copy |
| telecom. | система передачи коротких сообщений | short message system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система передачи коротких сообщений | short message service |
| telecom. | система передачи коротких сообщений | SMS service |
| tel. | служба коротких текстовых сообщений | short message service |
| IT | служба коротких сообщений | short message service (unact.ru Bricker) |
| telecom. | Служба Коротких Сообщений | Short Messaging Service (swatimathur4) |
| telecom. | служба коротких сообщений | short-message service |
| gen. | СМС Служба коротких сообщений | sms (Short Messages Service yipp) |
| mob.com. | служба коротких сообщений | SMS (lain) |
| gen. | Служба коротких сообщений | Short Message Service (SMS; СКС Lavrov) |
| mob.com. | служба коротких текстовых сообщений | text messaging service (В. Бузаков) |
| mil. | служба коротких электронных сообщений | ESMS (Electronic Short Message Service WiseSnake) |
| comp., net. | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| auto. | сообщение на короткие дистанции | short distance traffic |
| road.wrk. | сообщение на короткие расстояния | short distance traffic |
| IT | улучшенная служба коротких сообщений | enhanced short message service (unact.ru Bricker) |
| telecom. | услуга передачи коротких сообщений | short messaging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи коротких сообщений | short message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи рукописных коротких сообщений | handwritten short message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хранение коротких сообщений | short message storage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр передачи коротких сообщений | SMSC (Eoghan Connolly) |
| telecom. | центр передачи коротких сообщений | short message center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр передачи коротких сообщений | short message service centre |
| telecom. | центр услуг передачи коротких сообщений | short message service center (oleg.vigodsky) |
| media. | широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| telecom. | шлюз передачи коротких сообщений | short message gateway (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | элемент короткого сообщения | Short Message Entity (Juffin) |
| gen. | язык коротких сообщений | textese (Anglophile) |
