| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | акустическое короткое замыкание | piston action (в громкоговорителе) |
| electr.eng. | анализ координации защит от короткого замыкания | short circuit coordination study (DRE) |
| electr.eng. | аппарат для искусственного короткого замыкания | short circuit throwing switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аппарат для искусственного короткого замыкания | short-circuiting switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аппарат для искусственного короткого замыкания | short-circuit throwing switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аппарат для искусственного короткого замыкания | fault throwing switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аппарат защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (ssn) |
| electr.eng. | аппараты защиты от коротких замыканий | short-circuit protective devices (ssn) |
| tech. | близкое короткое замыкание | nearby fault |
| tech. | величина тока короткого замыкания | fault level (контекстный перевод translator911) |
| energ.ind. | величина тока короткого замыкания в амперах | short-circuit ampere |
| tech. | витковое короткое замыкание | turn-to-turn fault (между) |
| tech. | витковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| electr.eng. | включение на короткое замыкание | Switch on to fault (am) |
| electr.eng. | включение на короткое замыкание | SOTF (switch onto fault V.Lomaev) |
| electr.eng. | включение на короткое замыкание | switch onto fault (multitran.com V.Lomaev) |
| tech. | включение на короткое замыкание | fault close-in |
| tech. | внезапная проверка на короткое замыкание | sudden short-circuit test |
| tech. | внезапное короткое замыкание | sudden short circuit |
| tech. | внешнее короткое замыкание | external fault |
| tech. | внутреннее короткое замыкание | internal fault |
| Makarov. | возникновение короткого замыкания | fault inception |
| med. | временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки | tube spit (harser) |
| tech. | время ликвидации короткого замыкания | clearing time |
| tech. | время ликвидации короткого замыкания | fault-clearing time |
| tech. | время ликвидации короткого замыкания | fault clearing time |
| gen. | время отключения короткого замыкания | clearing time of a fuse |
| Makarov. | входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| tech. | входная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit input capacitance |
| tech. | входная ёмкость короткого замыкания | short-circuit input capacitance (в режиме) |
| gen. | short circuit current withstand выдерживаемый ток короткого замыкания | S/C withstand (Alexey Lebedev) |
| Makarov., el. | выйти из строя в результате короткого замыкания | short-circuit (об аппаратуре) |
| energ.ind. | выключатель короткого замыкания на землю | GFCI (MichaelBurov) |
| Makarov. | выключатель отключает ток короткого замыкания | the circuit breaker interrupts short-circuit current |
| Makarov. | выключатель отключает ток короткого замыкания | circuit breaker interrupts short-circuit current |
| tech. | высокое напряжение короткого замыкания | high voltage short circuit (elena.kazan) |
| tech. | выходная мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| tech. | выходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit output capacitance |
| tech. | выявление коротких замыканий | fault diagnostics |
| tech. | выявление коротких замыканий | failure diagnostics |
| tech. | глухое короткое замыкание | solid fault |
| tech. | глухое короткое замыкание | metallic short circuit |
| tech. | глухое короткое замыкание | direct short circuit |
| tech. | глухое короткое замыкание | dead short circuit |
| tech. | глухое короткое замыкание | dead short (металлическое) |
| tech. | глухое короткое замыкание на землю | dead ground fault |
| tech. | глухое короткое замыкание на землю | dead earth fault |
| tech. | двойное короткое замыкание | double fault |
| tech. | двойное короткое замыкание на землю | simultaneous ground fault |
| tech. | двойное короткое замыкание на землю | double ground fault |
| tech. | двойное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | double-phase short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | line-to-line short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | line-to-line fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | double-phase fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | line-to-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| Makarov. | делать короткое замыкание | fuse |
| electr.eng. | детектор короткого замыкания | short circuit detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | детектор короткого замыкания | fault detector (MichaelBurov) |
| Makarov. | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| media. | дефект типа «короткое замыкание» | short fault |
| tech. | длительность короткого замыкания | short-circuit duration |
| electr.eng. | дуговое короткое замыкание | s/c through an arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дуговое короткое замыкание | short through an arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дуговое короткое замыкание | fault through an arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дуговое короткое замыкание | short circuit through an arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дуговое короткое замыкание | short-circuit through an arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дужка для короткого замыкания | U-link |
| tech. | дужка для короткого замыкания | U link |
| electr.eng. | жёсткое короткое замыкание | metal short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | жёсткое короткое замыкание | dead short circuit (MichaelBurov) |
| weld. | завершение по короткому замыканию | short circuit termination (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| tech. | заранее подготовленное короткое замыкание | preset short circuit |
| media. | защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| Makarov. | защита от коротких замыкании | short-circuit protection |
| tech. | защита от коротких замыканий | short-circuit protection |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | защита от короткого замыкания | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| tech. | защита от короткого замыкания и перегрузок | protection from short circuit and overload (Метран) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | fault protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от токов короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| nautic. | защита от токов короткого замыкания | short circuit protection |
| tech. | защищать от короткого замыкания | protect against a short circuit |
| tech. | измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| electr.eng. | изолятор короткого замыкания | short-circuit isolator (igisheva) |
| tech. | имитируемое короткое замыкание | staged fault |
| tech. | импеданс короткого замыкания | short-circuit impedance |
| tech. | импеданс короткого замыкания | closed-end impedance |
| tech. | индивидуальные подпитки током короткого замыкания | Individual fault current contributions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | испытание на короткое замыкание | short-circuit test |
| tech. | испытание на стойкость к короткому замыканию | short-circuit withstand test |
| electr.eng. | испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов | electrical coordination and short circuit study (Stefan S) |
| tech. | короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства | faults close to the winding neutral (Konstantin 1966) |
| tech. | короткое замыкание | fault |
| tech. | короткое замыкание | short-circuit failure |
| tech. | короткое замыкание | short |
| therm.eng. | короткое замыкание | short-circuiting |
| gen. | короткое замыкание | electrical short circuit |
| Makarov. | короткое замыкание | short failure (цепи) |
| Makarov. | короткое замыкание | short-circuit failure (цепи) |
| tech. | короткое замыкание | short circuit (в электрической цепи) |
| tech. | короткое замыкание | short (в электрической цепи) |
| gen. | короткое замыкание | short circuit |
| tech. | короткое замыкание аккумулятора | battery short circuit |
| tech. | короткое замыкание в защищаемой зоне | internal fault |
| tech. | короткое замыкание в кабеле | cable fault |
| Makarov. | короткое замыкание в электроустановках | fault |
| tech. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| tech. | короткое замыкание вне защищаемой зоны | external fault |
| tech. | короткое замыкание выхода | output short circuit |
| tech. | короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом | double-line-to-neutral fault |
| tech. | короткое замыкание между жилами кабеля | core-to-core fault |
| tech. | короткое замыкание между полюсами | pole-to-pole fault |
| tech. | короткое замыкание между фазами | phase-to-phase fault |
| tech. | короткое замыкание между фазами | pole-to-pole fault |
| shipb. | короткое замыкание между щётками | flash over |
| nautic. | короткое замыкание между щётками | flashover (электрической машины) |
| tech. | короткое замыкание муфты кондиционера | A/C clutch short circuit (elena.kazan) |
| tech. | короткое замыкание на землю | ground fault |
| tech. | короткое замыкание на землю | E/F (earth fault shpak_07) |
| tech. | короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| tech. | короткое замыкание на землю | ground short circuit |
| tech. | короткое замыкание на землю | ground |
| tech. | короткое замыкание на землю | earth fault |
| energ.ind. | короткое замыкание на землю | line-to-ground fault (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | короткое замыкание на землю в одной точке | single ground fault |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| tech. | короткое замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| tech. | короткое замыкание на линии | line fault |
| tech. | короткое замыкание на линии | line short circuit |
| tech. | короткое замыкание на линии | short-line fault |
| Makarov. | короткое замыкание на линии | permanent loop |
| Makarov. | короткое замыкание на массу | ground fault |
| tech. | короткое замыкание на шинах | busbar fault |
| tech. | короткое замыкание по входу | short-circuited input |
| tech. | короткое замыкание по выходу | short-circuited output |
| tech. | короткое замыкание по переменному току | short circuit for alternating current |
| tech. | короткое замыкание по постоянному току | short circuit for direct current |
| tech. | короткое замыкание позади защиты | fault behind the relay |
| tech. | короткое замыкание полюса фазы на землю | pole-to-ground fault |
| tech. | короткое замыкание полюса фазы на землю | pole-to-earth fault |
| tech. | короткое замыкание при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| tech. | короткое замыкание с небольшим током | light fault |
| tech. | короткое замыкание через большое активное сопротивление | resistive fault |
| tech. | короткое замыкание через дугу | arcing short circuit |
| tech. | короткое замыкание через дугу | arcing fault |
| Makarov. | короткое замыкание электрокабелей | short circuit of electric cable |
| tech. | короткое замыкание якоря | armature short circuit |
| tech. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current ratio |
| tech. | кратность тока короткого замыкания | relative short-circuit current |
| electr.eng. | ликвидация короткого замыкания | short circuit clearance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ликвидация короткого замыкания | fault clearance (MichaelBurov) |
| media. | магнитный поток короткого замыкания | magnetic short-circuit flux |
| Makarov. | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| tech. | максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания | maximum asymmetric short-circuit current |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | peak cathode fault current |
| tech. | мгновенное значение тока при коротком замыкании | instantaneous short-circuit current |
| tech. | межвитковое короткое замыкание | turn-to-turn failure |
| tech. | межвитковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| tech. | межвитковое короткое замыкание | interturn fault |
| tech. | между полюсное короткое замыкание | pole-to-pole fault |
| Makarov. | междувитковое короткое замыкание | turn-to-turn fault |
| Makarov. | междувитковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| tech. | междуобмоточное короткое замыкание | interwinding fault |
| tech. | междуполюсное короткое замыкание | pole-to-pole fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | line-to-line fault |
| electr.eng. | междуфазное короткое замыкание | short circuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | междуфазное короткое замыкание | short between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | междуфазное короткое замыкание | s/c between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | междуфазное короткое замыкание | shortcircuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | междуфазное короткое замыкание | short-circuit between phases (MichaelBurov) |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | phase-to-phase fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | line-to-line short circuit |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | interphase fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | phase fault |
| energ.ind. | междуфазное короткое замыкание | phase-to-phase fault (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | межобмоточное короткое замыкание | interwinding fault |
| tech. | место короткого замыкания | fault location |
| tech. | металлическое короткое замыкание | solid fault |
| tech. | метод короткого замыкания | short-circuit method |
| energ.ind. | многофазное короткое замыкание | multi-phase short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| tech. | мощное короткое замыкание | heavy-current fault |
| Makarov. | мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| tech. | мощность короткого замыкания | short-circuit output (в режиме) |
| electr.eng. | мощность короткого замыкания | short circuit power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность короткого замыкания | s/c power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность короткого замыкания | fault power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность короткого замыкания | short power (MichaelBurov) |
| tech. | мощность короткого замыкания | short-circuit power |
| tech. | мощность короткого замыкания | short-circuit duty |
| tech. | мощность отключения короткого замыкания | fault interruption rating |
| tech. | мощность при коротком замыкании | short-circuit power |
| tech. | напряжение короткого замыкания | impedance voltage (трансформатора) |
| tech. | напряжение короткого замыкания | fault voltage |
| tech. | напряжение короткого замыкания | short-circuit voltage |
| tech. | напряжение короткого замыкания трансформатора | impedance voltage of a transformer |
| tech. | начальный ток короткого замыкания | initial short-circuit current |
| tech. | начальный ток короткого замыкания | initial fault current |
| tech. | начальный ток при симметричном коротком замыкании | initial symmetrical short-circuit current |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание» | bridging fault (при тестировании) |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание» | bridge fault (при тестировании) |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| tech. | непосредственное короткое замыкание | dead short |
| electr.eng. | несимметричное короткое замыкание | unbalanced short-circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | несимметричное короткое замыкание | unbalanced s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | несимметричное короткое замыкание | unbalanced fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | несимметричное короткое замыкание | unbalanced short (MichaelBurov) |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | asymmetrical fault |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | unbalanced short circuit |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | asymmetric short circuit |
| tech. | неудалённое короткое замыкание | short-line fault |
| electr.eng. | неустановившееся короткое замыкание | transient fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустановившееся короткое замыкание | transient short-circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустановившееся короткое замыкание | transient s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустановившееся короткое замыкание | transient short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое короткое замыкание | transient s/c (MichaelBurov) |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | nonpersistent fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transitory fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transient fault |
| electr.eng. | неустойчивое короткое замыкание | intermittent short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое короткое замыкание | intermittent fault (MichaelBurov) |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | temporary fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transient short circuit |
| energ.ind. | неустойчивое короткое замыкание | transient short-circuit |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание | transient fault |
| gen. | номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| tech. | обнаружение коротких замыканий | fault detection |
| tech. | обнаруживать короткое замыкание | locate a shorting |
| tech. | обнаруживать короткое замыкание | detect a shorting |
| tech. | ограничение по току короткого замыкания | restriction on fault capability (выключателя translator911) |
| tech. | ограничение тока короткого замыкания | short-circuit current limitation |
| energ.ind. | ограничитель тока короткого замыкания | fault current limiter |
| mil., avia. | ограничитель токов короткого замыкания | fault current limiter |
| tech. | ограничить ток короткого замыкания | limit the fault current (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | однофазное короткое замыкание | one-phase short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | однофазное короткое замыкание линии на землю | single-phase line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-earth fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-earth fault |
| energ.ind. | однофазное короткое замыкание на землю | single-line fault |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current |
| electr.eng. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current (Ток, протекающий в цепи, когда питающие проводники этой цепи замкнуты проводником с пренебрежимо малым сопротивлением, расположенным как можно ближе к вводным выводам НКУ.
Примечание – Ожидаемый ток короткого замыкания является пиковым ожидаемым током и, где применимо, ожидаемым симметричным током в цепи переменного тока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | potential fault current |
| electr.eng. | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | определение места короткого замыкания | short-circuit location |
| tech. | определение места короткого замыкания | fault location |
| tech. | опыт внезапного короткого замыкания | sudden short circuit test |
| tech. | опыт установившегося короткого замыкания | sustained short circuit test |
| tech. | отказ вследствие короткого замыкания | short failure (цепи) |
| tech. | отказ вследствие короткого замыкания | short-circuit failure (цепи) |
| tech. | отказ с коротким замыканием аккумулятора | battery short circuit fault |
| tech. | отказ с коротким замыканием на массу | ground short circuit fault |
| tech. | отключение короткого замыкания | fault clearing |
| electr.eng. | отношение короткого замыкания | short-circuit ratio (ОКЗ) |
| tech. | отношение короткого замыкания | short-circuit ratio |
| gen. | параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| Makarov. | параметры режима короткого замыкания | short-circuit parameters |
| tech. | перемежающееся короткое замыкание | intermittent short condition (translator911) |
| weld. | перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание | short circulating metal ligament (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev) |
| weld. | перенос металла при коротких замыканиях | short circuit transfer process (Technical) |
| electr.eng. | перенос металла с короткими замыканиями | short-circuit metal transfer (дугового промежутка) |
| weld. | перенос металла с короткими замыканиями | dip transfer (дугового промежутка Johnny Bravo) |
| tech. | переходное сопротивление в месте короткого замыкания | arc resistance |
| tech. | переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault resistance |
| tech. | переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault impedance |
| tech. | переходный процесс при коротком замыкании | fault transient |
| electr.eng. | переходный ток короткого замыкания | transient short current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переходный ток короткого замыкания | transient short-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переходный ток короткого замыкания | transient short circuit current (MichaelBurov) |
| gen. | период короткого замыкания | short circuit period (zzaa) |
| tech. | повторное включение на короткое замыкание | reclose on fault (линии) |
| Makarov. | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания | subject a transformer to the short-circuit test |
| Makarov. | пожар мог произойти из-за короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар мог произойти от короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар произошёл от короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар произошёл от короткого замыкания | fire can be blamed on a short circuit |
| tech. | полная проводимость короткого замыкания | short-circuit admittance |
| Makarov. | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| Makarov. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| mil., tech. | полное короткое замыкание | dead short (без сопротивления в цепи) |
| mil., tech. | полное короткое замыкание | dead short circuit (без сопротивления в цепи) |
| nautic. | полное короткое замыкание | dead short circuit |
| tech. | полное сопротивление короткого замыкания | short-circuit impedance |
| tech. | полное сопротивление короткого замыкания | closed-end impedance |
| tech. | полное трёхфазное короткое замыкание | full three-phase fault |
| tech. | последовательное короткое замыкание | subsequent fault (shpak_07) |
| electr.eng. | последующее короткое замыкание | subsequent fault (MichaelBurov) |
| tech. | постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| tech. | потери короткого замыкания | short-circuit losses |
| tech. | потери короткого замыкания | short-circuit loss |
| tech. | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearing time |
| tech. | предельное время отключения короткого замыкания | critical fault-clearance time |
| tech. | преднамеренное короткое замыкание | intentional short circuit |
| Makarov. | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания | the short circuit burned out the fuse |
| tech. | преходящее короткое замыкание | transient fault |
| gen. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | short-circuit detector (в схеме) |
| tech. | прибор для обнаружения короткого замыкания | fault locator (мест) |
| tech. | прибор для обнаружения мест короткого замыкания | fault locator |
| Makarov. | прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| tech. | прибор для определения короткого замыкания | fault-locator |
| tech. | прибор для определения мест короткого замыкания | fault locator |
| tech. | проверка датчика на короткое замыкание | pickup assembly short circuit check |
| tech. | проверка на короткое замыкание | short circuit test |
| tech. | проверка отсутствия короткого замыкания | circuit-continuity check |
| tech. | проверка отсутствия короткого замыкания | circuit testing |
| tech. | проверка установившегося тока короткого замыкания | sustained-short-circuit test |
| tech. | проверка якоря на короткое замыкание | armature short circuit test |
| tech. | проверка якоря на короткое замыкание | armature short circuit check |
| antenn. | проводимость короткого замыкания | short-circuit admittance |
| media. | проводимость передачи короткого замыкания | short-circuit transfer admittance |
| tech. | проходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit transfer capacitance (в режиме) |
| tech. | проходящее короткое замыкание | transient short circuit |
| nautic. | работа в режиме короткого замыкания | short-circuit running |
| tech. | развивающееся короткое замыкание | developing fault (из однофазного в двухили трёхфазное) |
| tech. | расчётная мощность короткого замыкания | short-circuit rating |
| tech. | реактивное сопротивление короткого замыкания | short-circuit reactance |
| electr.eng. | режим короткого замыкания | fault situation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим короткого замыкания | short circuit situation (MichaelBurov) |
| tech. | режим короткого замыкания | short-circuit duty |
| tech. | режим короткого замыкания | fault conditions |
| tech. | режим короткого замыкания | short-circuit conditions |
| tech. | режим короткого замыкания с большим сопротивлением | high-resistance fault conditions |
| tech. | режим короткого замыкания через большое сопротивление | highresistance fault conditions |
| tech. | режим короткого замыкания через большое сопротивление | high-resistance fault conditions |
| electr.eng. | режим после ликвидации короткого замыкания | post short circuit condition (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим после ликвидации короткого замыкания | post-fault condition (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим после ликвидации короткого замыкания | post-fault operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим после ликвидации короткого замыкания | post fault condition (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим после ликвидации короткого замыкания | post short circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим после ликвидации короткого замыкания | post fault operation (MichaelBurov) |
| tech. | режим после ликвидации короткого замыкания | postfault conditions |
| tech. | реле защиты от короткого замыкания | short-circuit relay |
| nautic. | реле защиты от короткого замыкания | ground protector relay |
| nautic. | реле защиты от короткого замыкания | ground protection relay |
| nautic. | реле защиты генератора от короткого замыкания на корпус | ground protector relay |
| nautic. | реле короткого замыкания | short-circuit relay |
| tech. | ресурс отключения токов короткого замыкания | short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-clearing fault |
| tech. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-extinguishing fault |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | self clearing fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | самоустраняющееся короткое замыкание | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| tech. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-cleared fault |
| weld. | сварка с периодическими короткими замыканиями дуги | short circulating arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сверхпереходный ток короткого замыкания | subtransient short-circuit current |
| Makarov. | сделать короткое замыкание | blow out a fuse |
| gen. | сделать короткое замыкание | blow a fuse |
| gen. | сделать короткое замыкание | short circuit |
| Makarov. | сделать короткое замыкание | fuse a circuit |
| gen. | сделать короткое замыкание | fuse |
| tech. | симметрическое короткое замыкание | symmetrical fault |
| tech. | симметричное короткое замыкание | symmetrical short circuit |
| electr.eng. | симметричное короткое замыкание | symmetrical s/c (MichaelBurov) |
| tech. | симметричное короткое замыкание | symmetrical fault |
| Makarov. | симметричное симметричное короткое замыкание | symmetrical fault |
| tech. | сквозное внешнее короткое замыкание | through fault |
| tech. | сквозное короткое замыкание | through fault |
| tech. | сквозное короткое замыкание | throughfault |
| Makarov. | сквозное короткое замыкание | ihroughfault |
| electr.eng. | сквозной ток короткого замыкания | through short circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сквозной ток короткого замыкания | through s/c current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сквозной ток короткого замыкания | through fault current (MichaelBurov) |
| tech. | скручивающий момент на валу электрической машины при коротком замыкании | shaft short-circuit torque |
| electr.eng. | создание короткого замыкания | fault-making (azati) |
| tech. | сопротивление для предупреждения коротких замыканий | preventive resistance |
| media. | сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника | short-circuit impedance (of a 2-terminal-pair network) |
| media. | сопротивление передачи короткого замыкания | short-circuit transfer impedance |
| gen. | сопротивление петли короткого замыкания | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | способность выдержать короткое замыкание | short circuit withstand capability (Henadz) |
| tech. | стойкость при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity (выключателя) |
| gen. | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| electr.eng. | схемы испытаний на короткое замыкание | test circuits for short-circuit tests (напр., автоматических выключателей ssn) |
| tech. | термическая стойкость при коротком замыкании | thermal short-circuit strength |
| avia. | ток в цепи короткого замыкания | short circuit current |
| mil., avia. | ток короткого замыкания | short circuit ampere |
| tech. | ток короткого замыкания | short-circuit current |
| Makarov. | ток короткого замыкания | flash current (ХИТ) |
| tech. | ток короткого замыкания гальванического элемента | amperage |
| Makarov. | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| tech. | ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности | back short-circuit current (двустороннего солнечного элемента) |
| tech. | ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности | back short circuit current (двустороннего солнечного элемента) |
| tech. | точка короткого замыкания | point of fault |
| tech. | точка короткого замыкания | fault point |
| gen. | точка короткого замыкания | short circuit point (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | трёхфазное короткое замыкание | three phase fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазное короткое замыкание | three phase short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазное короткое замыкание | three phase short (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трёхфазное короткое замыкание | three phase s/c (MichaelBurov) |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание | three-phase short circuit |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание | three-phase fault |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание на землю | three-phase-to-ground fault |
| tech. | тяжёлое короткое замыкание | heavy fault |
| Makarov. | угол в момент возникновения короткого замыкания | fault inception angle |
| Makarov. | угол короткого замыкания | fault inception angle |
| Makarov. | угол отключения короткого замыкания | short-circuit clearance angle |
| tech. | усиление по току в режиме короткого замыкания | short-circuit current gain |
| tech. | усилие при коротком замыкании | short-circuit force |
| tech. | усилитель с защитой от короткого замыкания | amplifier with short-circuit protection |
| tech. | условия до возникновения короткого замыкания | prefault conditions |
| electr.eng. | условный дифференциальный ток короткого замыкания | conditional residual short-circuit current |
| electr.eng. | условный ток короткого замыкания | conventional short-circuit current (ток, который способен выдержать автоматический выключатель без необратимых изменений, нарушающих его работоспособность ssn) |
| tech. | установившееся короткое замыкание | sustained short circuit |
| energ.ind. | установившееся короткое замыкание | sustained short-circuit |
| electr.eng. | установившийся ток короткого замыкания | steady-state short current (MichaelBurov) |
| tech. | установившийся ток короткого замыкания | steady short-circuit current |
| tech. | установившийся ток короткого замыкания | steady-state short-circuit current |
| electr.eng. | установившийся ток короткого замыкания | steadystate short current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | установившийся ток короткого замыкания | steady state short circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | установившийся ток короткого замыкания | steady-state fault current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | установившийся ток короткого замыкания | steady state fault current (MichaelBurov) |
| tech. | установившийся ток короткого замыкания | sustained short-circuit current |
| electr.eng. | устойчивое короткое замыкание | persistent s/c (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивое короткое замыкание | persistent fault |
| electr.eng. | устойчивое короткое замыкание | permanent short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивое короткое замыкание | sustained fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивое короткое замыкание | sustained s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивое короткое замыкание | permanent s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивое короткое замыкание | persistent short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | устойчивое короткое замыкание | sustained short circuit |
| tech. | устойчивое короткое замыкание | permanent fault |
| tech. | устойчивое трёхфазное короткое замыкание | three-phase sustained fault |
| tech. | устойчивый при коротком замыкании | short-circuit-stable |
| electr.eng. | устойчивый ток короткого замыкания | permanent short current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивый ток короткого замыкания | persistent short-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивый ток короткого замыкания | persistent short current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивый ток короткого замыкания | permanent short-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивый ток короткого замыкания | sustained short current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устойчивый ток короткого замыкания | sustained short-circuit current (MichaelBurov) |
| tech. | устранение короткого замыкания | unshorting |
| energ.ind. | устранение короткого замыкания | clearance |
| Makarov. | устранять короткое замыкание | clear a circuit |
| Makarov. | устранять короткое замыкание | clear a short-circuit |
| gen. | устранять короткое замыкание | clear short-circuit (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | устройство для определения места короткого замыкания | fault-locator |
| mil., avia. | устройство ограничения тока короткого замыкания | fault-current limiting device |
| avia. | характеристика выгорания короткого замыкания | clearing characteristic |
| tech. | характеристика короткого замыкания | short-circuit curve |
| tech. | характеристика короткого замыкания | short-circuit characteristic |
| electr.eng. | цепь в условиях короткого замыкания | circuit and with respect to a fuse (ssn) |
| tech. | цепь короткого замыкания | short-circuit |
| tech. | цепь короткого замыкания | short circuit |
| energ.ind. | эффективное отношение короткого замыкания | effective short-circuit ratio |
