| Subject | Russian | English |
| publ.util. | автомат для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| entomol. | антофора короткая | anthophorid bee |
| transp. | арендованный на короткий срок | short term hire (short term hire vehicles Yeldar Azanbayev) |
| gen. | артист на короткие выступления | small-time artist |
| med. | аудиометрия короткими тональными стимулами | brief tone audiometry |
| athlet. | бег на короткие дистанции | sprinting |
| athlet. | бег на короткие дистанции | dash |
| athlet. | бег на короткие дистанции | sprint |
| athlet. | бег на короткие дистанции | short distance running |
| gen. | блуза с короткими рукавами | chemisette |
| gen. | блузка с короткими рукавами | chemisette |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| pack. | бутылка с коротким горлом | short-neck bottle |
| gen. | быстрый и короткий удар | rap |
| gen. | быстрый прорыв коротким | short pass break (баскетбол) |
| math. | в возможно более короткий срок | as quickly as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в короткий срок | in a short time |
| gen. | в короткий срок | at short sight |
| idiom. | в короткий срок | beating the clock (MichaelBurov) |
| gen. | в короткий срок | at a short notice |
| gen. | в максимально короткий срок | in as short a time as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в предельно короткий срок | as soon as possible (as soon/quickly/much/etc as possible phrase as soon, as quickly, as much etc as you can. Get as much information as possible. Hold your breath for as long as possible. MED Alexander Demidov) |
| gen. | вам не идёт такая короткая стрижка | done it doesn't suit you to have your hair cut short |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| energ.syst. | "взять короткую" | Get Shorty (or "Paper Trading": involves selling ancillary services short in day-ahead transactions; или "торговля бумагами": мошенническая продажа дополнительных услуг в сделках на рынке следующего дня) |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| water.res. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| quant.el. | возбуждение короткими импульсами | short pulse excitation |
| navig. | волна, имеющая короткий гребень | anomalous dispersive wave (по сравнению с длиной волны) |
| ed. | вопрос на короткий ответ | short answer question |
| scient. | все разделы короткие, но ярко проиллюстрированы | all the sections are short but attractively illustrated |
| mech.eng., obs. | всякий уголь, горящий с коротким пламенем | blind coal |
| gen. | выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели | cut corners |
| libr. | выдача книги по абонементу на короткий срок | short term loan |
| gen. | высокий короткий звук | pip |
| gen. | высокий короткий звук радиосигнала | pip |
| gen. | высокий короткий сигнал | pip (звуковой) |
| Makarov. | говорила она короткими предложениями | she spoke in short sentences |
| quant.el. | голограмма, записанная с помощью лазера с короткими импульсами | short-pulse hologram |
| med. | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом | short-term sensitizing immunoglobulin G (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| gen. | гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| gen. | давать короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| missil. | двигатель с коротким сроком службы | short-life engine (ресурсом) |
| gen. | делать короткие переезды | stage it |
| gen. | делать короткие переезды | go by easy stages |
| econ. | деньги, ссуженные на короткий срок | short money |
| gen. | держатель с коротким коническим хвостовиком | short-taper holder |
| gen. | держатель электродов с коротким огарком | short-stub holder (Dude67) |
| gen. | держать на коротком поводке | keep someone on a short leash (bookworm) |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | shallow laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | shallow investigation laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | short-spacing laterolog |
| O&G | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | short laterolog |
| geophys. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterolog |
| geophys. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterolog |
| geophys. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterlog |
| busin. | длинные / короткие позиции | long/short equity |
| gen. | длинный кнут с коротким кнутовищем | bull whack |
| mech.eng., obs. | длинный конический метчик с очень коротким хвостом | blacksmith's tap |
| gen. | довольно короткий | shortish |
| billiar. | дом и прилегающий к нему короткий борт | head of table |
| media. | дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| polit. | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure (bigmaxus) |
| gen. | его короткая записка поставила всё на свои места | his short note put everything right |
| gen. | ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок | she has a steep learning curve ahead of him |
| gen. | женская короткая стрижка "лохматый эльф" | wixie (The "Wixie" Is the Low-Maintenance Short Haircut: "Essentially, the wixie is what we used to call the shaggy pixie," says celebrity stylist and Dyson ambassador Matthew Collins. "The main difference is [the wixie] has more edge than the pixie with more softness and chunky texture. [It is] often paired with more length in the nape of the neck."  stylist.co.uk vogeler) |
| textile | женские спортивные короткие штаны | bloomers |
| gen. | жизнь коротка | ars longa |
| gen. | жизнь коротка | life is too short (Val_Ships) |
| gen. | жизнь коротка, искусство вечно | art is long, life is short |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за довольно короткий срок | in a very short time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за короткий период | within a few short years (kealex) |
| gen. | за короткий период | in the short period of (Johnny Bravo) |
| gen. | за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | за короткий промежуток времени | in the space of a few days |
| gen. | за короткий промежуток времени | in a short span of time (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | за короткий срок | in the short period of (Johnny Bravo) |
| gen. | за короткий срок | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий срок | in a short time (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | за короткий срок | at a moment's notice |
| gen. | за короткий срок | in a short span of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за короткий срок | in a short period (Alex_Odeychuk) |
| busin. | за короткий срок | in the short term |
| gen. | за короткий срок | in a quick period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за короткое время | in a short span of time (A.Rezvov) |
| gen. | за короткое время | in a short time (A great deal has happened in a very short time.… Feminist reforms in the home and workplace … have gained renewed momentum. VLZ_58) |
| gen. | за короткое время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in a short period of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | in a short space of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | over a short period of time (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| gen. | за короткое время он многого достиг | he has achieved a lot for a short time |
| gen. | за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень короткий отрезок времени | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| Игорь Миг | за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| gen. | за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за слишком короткое время | in too short a time (You‘ve made too many requests in too short a time. — Вами сделано слишком много запросов за слишком короткое время.) |
| cliche. | за сравнительно короткий период времени | within a relatively short period of time (If the petroglyphs were made within a relatively short period of time, they may tell a story, said James Dodd, a researcher at Aarhus University in Denmark and the Tanums Hällristningsmuseum's Rock Art Research Centre Underslös in Sweden. livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | за сравнительно короткий срок | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за такое короткое время | on such short notice (and only due to the fact that my dentist made the appointment for me was I able to get an appointment on such short notice. BorisKap) |
| gen. | за такой короткий срок | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заём на короткий срок | short-term loan |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| gen. | издать короткий звук | pop |
| gen. | издать короткий звук | poop |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| polygr. | иметь короткий срок полезной эксплуатации | have short useful lives (напр., говоря о печатных материалах Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий короткие волосы | wool pated (как негр) |
| gen. | имеющий короткую язычную уздечку | tongue-tied |
| slang | импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| med. | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short T1 Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| med. | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short Tau Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| gen. | как можно более короткий | earliest possible (срок Andrey Truhachev) |
| hairdr. | как подрезать короткие волосы? | how to cut short hair? (MichaelBurov) |
| gen. | камень на коротком ремне | slung shot (род кастета) |
| media. | кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| ed. | Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| astronaut. | КМ, армированный коротким волокном | discontinuous fiber reinforced composite |
| libr. | книга, выдаваемая на короткий срок | book on reserve |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| speed.skat. | конькобежец на короткие дистанции | short distance skater |
| mil., avia. | короткая база колёсного шасси | short wheelbase |
| navig. | короткая волна | short wave (при отношении глубины моря к длине волны более 0,5) |
| geogr. | короткая волна | river bank |
| geogr. | короткая волна | deep-water wave |
| lit. | "Короткая встреча" | Brief Encounter (Ноэл Кауард, 1945) |
| skiing | короткая дистанция | short distance |
| mart.arts | короткая дистанция | point blank range (Vadim Rouminsky) |
| gen. | короткая дранка наподобие черепицы | a tile of wood |
| tab.tenn. | короткая защита | short defence |
| navig. | короткая зыбь | short length swell |
| gen. | короткая информационная передача | spot |
| tech. | короткая кабельная отпайка | spur |
| astronaut. | короткая конечная прямая | short final |
| Makarov. | короткая краска | short ink |
| med.appl. | короткая культя | short stump |
| lit. | короткая до пояса куртка по образцу амер. воен. формы 2-й мир. войны | Eisenhower jacket |
| transp. | короткая лапа автомобильного подъёмника с 3-мя ступенями удлинения | short arm with 3-stage extensions |
| hi.energ. | короткая линза | short lens |
| hi.energ. | короткая линза | thin lens |
| libr. | короткая литера без выносных элементов | short letter |
| gen. | короткая литературная зарисовка | one shot (ad_notam) |
| anat. | короткая малоберцовая мышца | Peroneus brevis (Скоробогатов) |
| comic. | короткая манга aka "gag strip", как правило, 4 кадра по вертикали | yon-koma (Часто встречается в газетах и журналах. Рисунок обычно сильно стилизован, часто юмористического содержания. Многие приёмы 4-koma используются в полномерной манге) |
| gen. | короткая молитва | ejaculatory prayer |
| bank. | "короткая нога" | short leg |
| med. | короткая нуклеотидная последовательность | trans-acting response sequence |
| agr. | короткая обрезка | short pruning |
| mil. | короткая очередь в два выстрела | two-round burst (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| media. | короткая пачка ошибок | small burst |
| tech. | короткая печатная краска | short ink |
| bank. | короткая позиция | short position (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| IMF. | короткая позиция | short position |
| busin. | короткая позиция | short position |
| gen. | короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| gen. | короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie cut (alizee) |
| astronaut. | короткая предпосадочная прямая | short final |
| hairdr. | короткая причёска | pixie hair cut (MichaelBurov) |
| hairdr. | короткая причёска | short-cut hair (MichaelBurov) |
| hairdr. | короткая причёска | pixie haircut (MichaelBurov) |
| bank. | "короткая" продажа | short-selling |
| invest. | короткая продажа | selling short |
| navig. | короткая радиоволна | short wave |
| mining. | короткая разведочная скважина, опробуемая по буровому шламу | sludge hole |
| tech. | короткая развёртка для токарных автоматов | stub reamer |
| gen. | короткая расправа | short shrift |
| gen. | короткая реклама | spot |
| chess.term. | короткая рокировка | king's side castling |
| equest.sp. | короткая рысь | short trot |
| obs. | короткая сабля | curtelaxe (ср. cutlass Vadim Rouminsky) |
| construct. | короткая свая | short pile |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| silic. | короткая стекломасса | short metal (стекломасса с малым интервалом выработки) |
| equest.sp. | короткая стенка | short side |
| forestr. | короткая стопа | short ream (480 листов) |
| libr. | короткая страница | short page |
| hairdr. | короткая стрижка | pixie haircut (MichaelBurov) |
| hairdr. | короткая стрижка | pixie hair cut (MichaelBurov) |
| libr. | короткая строка выделительного шрифта | catch-line |
| media. | короткая ТВ программа | syndicated feature (обычно новости, критика и т.п.) |
| law, ADR | короткая тонна | railroad ton |
| oil | короткая тонна | net ton |
| busin., Makarov. | короткая тонна | net ton (2000 фунтов) |
| metrol. | короткая тонна | net ton (907,185 кг, США) |
| auto. | короткая тонна | net ton (907кг) |
| road.wrk. | короткая тонна | net ton (907,2 кг) |
| seism. | короткая тонна | short ton (0,907 метрической тонны) |
| media. | короткая тренога | low boy |
| O&G, sakh. | Короткая труба несколько большего диаметра | Flow barrel |
| media. | короткая «тянучка» | short-term striking |
| media. | короткая фокусирующая катушка | short focusing coil (в кинескопах) |
| media. | короткая фокусирующая катушка | short focus coil (в кинескопах) |
| chem. | короткая цепь | short chain |
| dentist. | короткая челюсть | jaw abbreviation (MichaelBurov) |
| railw. | короткая четверть = 11, 340 кг | short quarter |
| astr. | короткая шкала времени | short time-scale |
| bridg.constr. | короткие арматурные пряди | cap cables |
| forestr. | короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | cap (для закрепления груза в вагоне) |
| astr. | короткие волны | short waves pl |
| astr. | короткие волны | high frequency waves pl |
| media. | короткие волны | short waves (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| navig. | короткие радио волны | decametric waves |
| media. | короткие волны | short wave (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| media. | короткие волны | high frequency (10—100 м) |
| gen. | короткие галсы | short boards |
| EBRD | короткие деньги | short-term money |
| comp. | короткие замыкания между сигнальными линиями | short circuits between signal lines (ssn) |
| Makarov. | короткие и зачёсанные вперёд | wind-blown (о волосах) |
| biotechn. | короткие интерферирующие РНК | small interfering RNA (короткие, 20-25 нуклеотидов длинной, молекулы РНК, препятствующие экспрессии генов) |
| biotechn. | короткие интерферирующие РНК | short interfering RNA (короткие, 20-25 нуклеотидов длинной, молекулы РНК, препятствующие экспрессии генов) |
| busin. | короткие каникулы в середине школьного семестра в Великобритании | half-term |
| construct. | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках | Butt-joint the short joists on posts |
| gen. | короткие номера программы | short turns |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| dril. | короткие патрубки для УБТ | drill pipe pup joints (Johnny Bravo) |
| med. | Короткие приступы односторонней невралгической головной боли с черепными автономными симптомами | SUNA (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with cranial autonomic symptoms (один из видов головной боли) Uncrowned king) |
| gen. | короткие промежутки времени | snatches of time |
| med.appl. | короткие протезы | short prostheses |
| hairdr. | короткие стриженые волосы | pixie hair cut (MichaelBurov) |
| hairdr. | короткие стриженые волосы | pixie haircut (MichaelBurov) |
| media. | короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| med. | "короткие уши" | short-ear (о генах лабораторных мышей) |
| gen. | короткие штаны | knee shorts |
| gen. | короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году | short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year |
| gen. | короткий боковой удар левой | hook |
| mech.eng., obs. | короткий болт для сельскохозяйственных машин | plow bolt (общее название) |
| gen. | короткий промежуток времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | короткий срок | not-so-distant future (Ivan Pisarev) |
| gen. | короткий срок | not too distant future (Ivan Pisarev) |
| med. | "короткий хвост" Данфорта | Danforth's short tail (о генах лабораторных мышей) |
| gen. | кратковременный, длящийся лишь в течение короткого времени | momentaneous (buraks) |
| mil., tech. | крепление короткими консольными балками | needling |
| O&G | кривая бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterolog curve |
| oil | кривая, зарегистрированная коротким зондом | short-spaced curve |
| slang | кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| gen. | купальный костюм с очень короткими трусиками и лифчиком | bikini |
| gen. | курить короткую глиняную трубку | smoke a short clay pipe |
| gen. | курить короткую глиняную трубку | smoke a short clay |
| quant.el. | лазер, генерирующий короткие импульсы | short-pulse laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий короткие импульсы | narrow-pulse laser |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| gen. | лицо, занимающее короткую позицию | short |
| gen. | лицо, совершающее короткую поездку | overnighter (Kugelblitz) |
| weap. | ложа с коротким цевьём | halt-stock (ABelonogov) |
| weap. | ложа с коротким цевьём | half stock (ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | ложа с коротким цевьём | half-stock |
| media. | любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| gen. | майка с короткими рукавами | skivvy |
| media. | максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| busin. | маршрутный автобус для поездок на короткие расстояния | shuttle bus |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| publ.util. | машина для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| mil. | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными | short-long tube mortar |
| mil. | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными | short-long barrel mortar |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | short haul modem |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | local dataset |
| cinema | монтаж короткими планами | flash cutting |
| cinema | монтаж короткими планами | fractured editing |
| cinema | монтаж короткими планами | fast cutting |
| gen. | мужская короткая стрижка | butch-haircut (oleks_aka_doe) |
| gen. | на короткие мгновения | for short moments (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий срок | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий срок | for a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий срок | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий срок | for a short duration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на короткий срок | not for long |
| gen. | на коротких временных дистанциях | in the short term (Ремедиос_П) |
| gen. | на короткое время | transiently (MichaelBurov) |
| gen. | на короткое время | awhile |
| gen. | на короткое время | for a little while (not for writing IvanFedorets) |
| gen. | на короткое время | for a while (Val_Ships) |
| gen. | на короткое время | for a little |
| gen. | на короткое время | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | for a moment (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | на короткое время | for short periods (He would stop by for short periods to see us between trips. – заезжал к нам на короткое время / ненадолго повидаться ART Vancouver) |
| gen. | на короткое время | briefly (The ban was introduced briefly in the 1920s, then cancelled. • McTavish was first to spot the animal and used a flashlight and hand signals to alert the others to the shark. It was hard for them to believe, he said. He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | на короткое время | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | for a brief spell |
| gen. | на короткое время | for a short period of time (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. – на очень короткое время ART Vancouver) |
| gen. | на короткое время в нас снова вспыхнули надежды | our hopes rekindled for a brief time |
| gen. | на короткой дружеской ноге | on friendly footing |
| gen. | на короткой ноге | chummy (Побеdа) |
| gen. | на короткой ноге | on intimate terms (wisegirl) |
| gen. | на коротком поводке | on the hook (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook.
- Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) |
| gen. | на коротком поводке | on a tight leash (Anglophile) |
| gen. | на коротком расстоянии | within shouting distance (erelena) |
| libr. | набор текста с короткими абзацами | broken matter |
| libr. | набор текста с короткими заголовками | broken matter |
| fr. | назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами | coup sur coup (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие) |
| gen. | налитая свинцом короткая тяжёлая дубинка | cosh |
| Makarov., inf. | нанести короткий визит | pop around |
| Makarov. | нанести короткий визит | pop down |
| Makarov., inf. | нанести короткий визит | pop in |
| inf. | нанести короткий визит | pop |
| brit. | нанести короткий визит | pop across (Nuntius) |
| amer. | нанести короткий визит | stop off (на пути куда-либо; pay a short visit en route: I stopped off to see John and his wife Val_Ships) |
| Makarov., inf. | нанести короткий визит | pop round |
| Makarov., inf. | нанести короткий визит | pop over |
| Makarov., inf. | нанести короткий визит | pop along |
| gen. | нанести короткий визит | make a call |
| austral., slang | нанести короткий визит и произвести фурор | go through like a packet of salts |
| mech.eng., obs. | насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| IT | новый пароль слишком короткий | new password is too short (сообщение сети NetWare) |
| gen. | обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок | dinner could not be prepared upon such short notice |
| gen. | обладать чем-либо очень короткое время | have for a flash |
| textile | обор низкий сорт шерсти, грязные, пожелтевшие и с пониженной крепостью края руна короткая гребенная шерсть 40-го качества с шейных складок | downrights |
| gen. | обрывки короткого разговора | snippets of small talk (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| econ. | обязуется в короткие сроки доплатить сумму в интересах | shall promptly pay the balance due to (Your_Angel) |
| Makarov. | оказать честь и нанести короткий визит | give the honour of a brief visit |
| gen. | омоложение короткой обрезкой ветвей | dehorning (деревьев) |
| gen. | он был худым, костлявым, с короткими чёрными волосами | he was a lank bony figure, with short black hair |
| gen. | он взял короткий отпуск | he took a short holiday |
| gen. | он дал два коротких и один длинный звонок в дверь | he ran two shorts and a long on the door bell |
| gen. | он исполнил серию коротких звуков на трубе | he blew a series of short blasts |
| gen. | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce |
| gen. | он ответил коротким молчаливым кивком | he answered with a short dumb nod |
| gen. | он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе | he had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| Makarov. | он сделал короткую передышку | he took a short rest |
| Makarov. | она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик | she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner |
| Makarov. | она написала короткую записку его личному секретарю | she penned a short memo to his private secretary |
| Makarov. | она носила короткую стрижку | she wore her hair in a crop |
| Makarov. | она носит короткую стрижку | she wears her hair short |
| Makarov. | она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер | she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater |
| Makarov. | она собирается сделать короткую стрижку | she is going to have her hair bobbed |
| gen. | опрокидывать фонтанирующую скважину на короткое время | trip (для удаления воды, песка и т.п.) |
| fin. | открыть короткую позицию | short (Aprilen) |
| avia. | относящийся к коротким перелётам | short-haul |
| media. | отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| media. | очень короткая сцена | flash |
| media. | очень короткая съёмка | flash |
| water.res. | очень короткий | very short |
| slang | очень короткий | mini |
| media. | очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| media. | очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| gen. | параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| mech.eng., obs. | паровая машина с коротким ходом | short stroke engine |
| gen. | передача на коротких волнах | short-wave transmission |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| prop.name | Пипин Короткий | Pippinus Brevis |
| Makarov. | письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short – a simple recitation of their problems |
| Makarov. | письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short-a simple recitation of their problems |
| media. | планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| gen. | повторяться через короткие интервалы | prime (более; о приливе и отливе) |
| mil., tech. | подведение фундамента с поддерживанием стены короткими консольными балками | needle beam underpinning |
| gen. | подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| gen. | подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| libr. | подписка на короткий срок | short terra order |
| med. | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | short increment sensitivity index |
| agric. | покрытый очень тонкими густыми короткими прямыми волосками | velutinous |
| biol. | покрытый тонкими густыми короткими прямыми волосками | velutinous |
| biol. | покрытый тонкими густыми короткими прямыми волосками | velutinate |
| polym. | полипропилен армированный коротким стекловолокном | short glass fiber-filled polypropylene (Leviathan) |
| torped. | поочерёдно длинными и короткими галсами | tack and half-tack |
| navig. | поочерёдно длинными и короткими галсами | tack and half tack |
| gen. | после короткого ожидания | after a short period of waiting |
| horse.rac. | последняя короткая разминка лошади за день-два перед гонкой для поддержания формы обычно лошадь пробегает 3-4 фарлонга | blow out |
| gen. | послеобеденный короткий отдых | siesta |
| gen. | послеобеденный короткий сон | siesta |
| gen. | предоставлять короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| gen. | предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| law | предупреждение за короткий срок | shorter notice (... EVA) |
| data.prot. | преобразование длинного криптографического ключа в короткий рабочий ключ | key hash |
| gen. | пристёгивающиеся к лифчику короткие детские штанишки | pantywaist |
| tenn. | приём подачи в высокой точке коротким резаным ударом в ноги | chip return at the opponent’s feet |
| mar.law | проблесковый огонь с короткими и длинными проблесками | short-long flashing light |
| navig. | проблесковый огонь с короткими проблесками | short-flashing light |
| explan. | продвигаться короткими перебежками с залеганием | belly flop (MichaelBurov) |
| explan. | продвижение короткими перебежками с залеганием | belly flopping (MichaelBurov) |
| mil. | производить огнеметание отдельными короткими выстрелами | fire the flame thrower in short bursts |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| gen. | прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| geol. | пунктирная линия с короткими штрихами | short dashed line (ArcticFox) |
| slang | разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| gen. | рассчитанный на короткий срок | short-range |
| gen. | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| gen. | ребёнок начинает произносить короткие слова | the baby is beginning to form short words |
| libr. | регистрационный листок для выдачи книг на очень короткий срок | return check slip |
| gen. | рынок коротких денег | money market (1 the activity of buying and selling short loans between banks and other financial institutions, for example in the form of certificates of deposit (= money borrowed by banks over short periods) or treasury bills (= money borrowed by governments over short periods); the banks and other institutions that are involved in this: Cash was flowing out of the money market into the stock market. 2 the buying and selling of foreign money: The pound rose again on the money markets. OBED Alexander Demidov) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| navig. | с беспорядочными короткими волнами | choppy |
| gen. | с вами разговор короткий | we won't waste time talking to you! |
| gen. | с густым коротким ворсом | thick-set |
| gen. | с коротким веком | short-lived (век его был короток Ivan Pisarev) |
| gen. | с коротким дыханием | short breathed |
| gen. | с коротким периодом лежки | low lying |
| law | с коротким сроком действия | short-lived (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с коротким стволом | snub-nosed (об оружии) |
| gen. | с коротким стволом | snub nosed |
| gen. | с коротким циклом | short-cycle |
| vet.med. | с короткими бабками | short jointed (лошадь) |
| navig. | с короткими и длинными проблесками | short-long (об огне) |
| gen. | с короткими промежутками | at short intervals |
| gen. | с короткими рукавами | short-sleeved |
| gen. | с короткой подкладкой | half lined |
| gen. | с короткой подкладкой | half-lined (об одежде) |
| gen. | с короткой рукояткой | short-handled |
| gen. | с короткой стрижкой | short-haired |
| gen. | с короткой стрижкой | short haired |
| gen. | с короткой талией | short waisted |
| gen. | с короткой юбкой | high-kilted |
| gen. | с короткой юбкой | high kilted |
| gen. | с нарушителями у него разговор был короткий | he had a short way with trespassers |
| gen. | с нарушителями у него разговор был короткий | he had a short way with trespassers (Цитата из Farmer Giles of Ham Дж. Р. Р. Толкина, переведено по контексту VicTur) |
| gen. | с ним будет короткий расчёт | retribution will be swift |
| gen. | с толстой короткой шеей | bull-necked |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| gen. | самые необходимые вещи для короткой поездки | overnighter |
| quant.el. | самый короткий импульс при заданной ширине полосы | transform-limited pulse |
| gen. | самый короткий ответ-это сделанное дело | the shortest answer is doing the thing |
| gen. | сапог с коротким голенищем | half boot |
| gen. | сапог с коротким голенищем | half-boot |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| gen. | своим завещанием он держал её на коротком поводке | he held the Will over her like a threat |
| agric. | сезонный сельскохозяйственный рабочий, нанимаемый на короткий срок | short-term seasonal worker |
| hydr. | сейша с коротким периодом | short-period seiche |
| data.prot. | сертификат с коротким сроком действия | short-lived certificate (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| mar.law | сигнальный огонь с короткими и длинными проблесками | short-long light |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | скачки на короткую дистанцию | scurry |
| gen. | скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| gen. | скоростной рывок на короткую дистанцию | sprinting ability (bigmaxus) |
| gen. | СМС Служба коротких сообщений | sms (Short Messages Service yipp) |
| gen. | Служба коротких сообщений | Short Message Service (SMS; СКС Lavrov) |
| libr. | собрание книг, выдаваемых на короткий срок | reserve collection |
| libr. | собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
| dipl., amer., inf. | совершать длительную предвыборную поездку с многочисленными короткими остановками | barnstorm |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| gen. | соревнование на короткие дистанции | sprint |
| row. | соревнование на короткие дистанции | short distance race |
| gen. | состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle |
| gen. | состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle train |
| gen. | состриженная перед забоем овцы короткая шерсть | shearling |
| gen. | ссуда на короткий срок | short-term loan |
| mech.eng., obs. | строжка на шепинге короткими ходами | inching |
| media. | студия с коротким временем реверберации | dead studio |
| gen. | толстый и короткий | dumpy |
| gen. | топик, короткая женская майка с открытыми плечами | vest top |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand-ax |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand ax |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand axe |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand-axe |
| Makarov. | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| gen. | у меня с ним расправа коротка | I'll make short work of him |
| gen. | у него короткий рабочий день | he works short hours |
| gen. | у него короткий разговор | he doesn't waste words (with; с) |
| gen. | у неё были короткие волосы и чёлка на лбу | she wore her hair short with a fringe in front (Taras) |
| gen. | у этого игрока слишком короткий замах | that player's swing is too short |
| inf. | уведомление в слишком короткий срок | too short of a notice (tarantula) |
| law | уведомление за короткий срок | shorter notice (... EVA) |
| mech.eng., obs. | уголь, горящий коротким пламенем | furnace coal |
| media. | удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lighting stroke |
| tenn. | ударить короткий мяч | strike short |
| gen. | ум короток | limited intelligence |
| gen. | ум короток | be dull or dense |
| media. | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| gen. | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| gen. | устранять короткое замыкание | clear short-circuit (Александр Рыжов) |
| gen. | участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| media. | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| gen. | характерный короткий электронный звук | bleep |
| gen. | ходить коротким путём | cut corners (People cut corners, creating new tracks and damaging the land. GGR) |
| mech.eng., obs. | цепь с короткими звеньями | close-link chain |
| media. | части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| math. | четырёхугольник, который имеет 2 соседние короткие стороны одинаковой длины и 2 соседние длинные стороны одинаковой длины | kite (Serhiy; по-простому- "дельтоид" marinik) |
| media. | шум, имеющий распределение с короткими хвостами | short-tailed noise (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
| weld. | Gas Metal Arc Welding-Short Circuiting Transfer-электродуговая сварка металлическим плавящимся электродом короткими замыканиями в газовой среде | GMAW-S (Anton12) |
| gen. | эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| tech. | ядро высокоскоростного интерфейса с короткими связями | short-line interface kernel |
| gen. | ядро интерфейса с короткими связями | SLIK |
| gen. | язык коротких сообщений | textese (Anglophile) |
