| Subject | Russian | English |
| forestr. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| construct. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| el. | боковое коробление | lateral buckling |
| auto. | бочкообразное коробление | barreling (напр., тормозного барабана) |
| met. | бурный рост с короблением | excessive growth (дефект спекани) |
| Makarov. | винтовое коробление | twist warping |
| wood. | винтообразное коробление | twisting (доски) |
| construct. | винтообразное коробление | twist warp |
| avia. | винтообразное спиральное коробление | twist warp |
| O&G | волнообразное и петлеобразное коробление | buckling (MichaelBurov) |
| O&G | волнообразное коробление | rippling mode buckling (MichaelBurov) |
| plast. | вызывающий коробление | warping |
| O&G | детектор коробления | Buckle detector (Ulyna) |
| wood. | желобчатое коробление сиге затвердение | cupping warp |
| astronaut. | измерение степени коробления | warpage measurement |
| astronaut. | измерение степени коробления | out-of-plane measurement |
| auto. | испытание на коробление | warpage test |
| silic. | испытание эмали на коробление | warp test |
| tech. | испытание на коробление | warp test |
| silic. | испытание эмали на растрескивание при короблении | crossbend test |
| qual.cont. | испытания на коробление | warpage test |
| Makarov. | клей, не вызывающий коробления | lay-flat adhesive |
| Makarov. | клей, не вызывающий коробления | nonwarping adhesive (склеиваемых деталей) |
| met. | контроль листов на отсутствие короблений | flatness inspection |
| Makarov. | коробление балки | beam warping |
| construct. | коробление бетонных плит | curling of slabs |
| pulp.n.paper | коробление бумаги | creasing |
| cartogr., publish. | коробление бумаги | buckling |
| pulp.n.paper | коробление бумаги | warping |
| tech. | коробление бумаги | paper cast |
| construct. | коробление волокон доски в поперечном направлении | cupping |
| forestr. | коробление в продольном направлении | camber |
| Makarov. | коробление вниз | down warping |
| cem. | коробление вследствие температурных напряжений | temperature warping |
| auto. | коробление доски вследствие усушки | cupping |
| forestr. | коробление гофрированного картона | corrugated board creasing |
| pulp.n.paper | коробление дерева | warpage of wood |
| pulp.n.paper | коробление дерева | wood warping |
| pulp.n.paper | коробление дерева | casting |
| Makarov. | коробление диска | warp of disk |
| wood. | коробление доски в поперечном направлении | cup |
| forestr. | коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cunits per acre |
| Makarov. | коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| road.wrk. | коробление доски вследствие усушки | cupping |
| gen. | коробление досок при сушке | twisting |
| construct. | коробление древесины | warping of wood |
| nautic. | коробление древесины | casting |
| sew. | коробление дублированных деталей | crease |
| construct. | коробление железнодорожного пути | warping of the track |
| wood. | коробление жёлобом | cup |
| geol. | коробление земной коры | crustal warping |
| geol. | коробление земной коры | crust warping |
| nautic. | коробление и образование трещин | alligatoring (в слое краски) |
| plast. | коробление изделия из пластмассы | deformation of moldings (дефект, характеризующийся деформацией горячего изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы jagr6880) |
| forestr. | коробление клеёной заготовки | snaking |
| leath. | коробление кожи в процессе сушки | springing |
| tech. | коробление края | wrinkled border |
| Makarov. | коробление края | wrinkling border |
| silic. | коробление кромки | edge warping |
| pulp.n.paper | коробление кромки | hook warp (jaryba) |
| road.wrk. | коробление кромок | edge warping |
| Makarov. | коробление кромок | edge warp |
| tech. | коробление крыла | wing buckling |
| libr. | коробление крышек переплета | warping of covers |
| wood. | коробление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| wood. | коробление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| pulp.n.paper | коробление листа | sheet warp (incredibledm) |
| polygr. | коробление листа | sheet buckling |
| met. | коробление листового сварного соединения | buckling |
| media. | коробление магнитной ленты | tape curling |
| media. | коробление магнитной ленты | cupping (нежелательный изгиб магнитной ленты в поперечном направлении) |
| tech. | коробление магнитной ленты | tape warping |
| el. | коробление материалов | material buckling |
| wood. | коробление досок на кромку | edge bend |
| avia. | коробление обшивки | surface buckling |
| avia. | коробление обшивки | skin buckling |
| cem. | коробление от изменения влажности | moisture warping |
| silic. | коробление от колебаний температуры | temperature warping |
| seism. | коробление от температурный напряжений | temperature warping |
| el. | коробление от температурных колебаний | temperature warping |
| transp. | коробление от температурных напряжений | temperature warping |
| oil | коробление от температурных напряжений | temperature-warping |
| qual.cont. | коробление от температурных напряжений | temperature warp |
| tech. | коробление отливки | casting strain |
| construct. | коробление перегородки | web distortion |
| construct. | коробление перегородки | web buckling |
| polygr. | коробление печатной формы | plate embossing |
| road.wrk. | коробление бетонных плит | curling of slabs |
| construct. | коробление плит | curling of slabs |
| goldmin. | коробление плиты | slab warping (Leonid Dzhepko) |
| media. | коробление плёнки | bowing of film |
| tech. | коробление плёнки | film bowing |
| media. | коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| forestr. | коробление по длине доски | cast |
| Makarov. | коробление поверхности | surface wrinkling |
| automat. | коробление поверхности | surface distortion (напр., под воздействием лазерного излучения) |
| Makarov. | коробление поверхности | surface distortion (напр., под воздействием лазерного луча) |
| media. | коробление поверхности грампластинки | warping |
| nano | коробление подложки | substructure deformation |
| nano | коробление подложки | substrate deformation |
| nano | коробление подложки ТЗП многократного применения | RSI substrate deformation |
| nano | коробление подложки ТЗП многократного применения | reusable surface insulation substrate deformation |
| astronaut. | коробление подложки-термокомпенсатора | SIP deformation |
| nano | коробление подложки-термокомпенсатора | SIP strain isolation pad deformation |
| nano | коробление подстилающей поверхности | substructure deformation |
| nano | коробление подстилающей поверхности | substrate deformation |
| nano | коробление подстилающей поверхности ТЗП многократного применения | RSI substrate deformation |
| nano | коробление подстилающей поверхности ТЗП многократного применения | reusable surface insulation substrate deformation |
| el. | коробление ползучести | creep buckling |
| automat. | коробление при закалке | hardening strain |
| met. | коробление при закалке | deformation due to hardening |
| plast. | коробление при нагреве | distortion under heat |
| astronaut. | коробление при нанесении защитного покрытия | coating shrinkage |
| met. | коробление при охлаждении | cooling strain |
| avia. | коробление при охлаждении | cold buckling |
| tech. | коробление пути | track buckling |
| transp. | коробление рельсов пути | track twist |
| avia. | коробление с образованием вмятин | inward buckling |
| avia. | коробление с образованием вспучин | outward buckling |
| construct. | коробление с трещинообразованием | curling-cracking |
| wood. | коробление скручиванием | crooking |
| wood. | коробление скручиванием | crook warp |
| tech. | коробление стенки | web distortion |
| tech. | коробление стенки | web buckling |
| nano | коробление теплозащитной плитки | tile shrinkage |
| astronaut. | коробление теплозащитной плитки | tile warping |
| nano | коробление теплозащитной плитки | tile deformation |
| construct. | коробление форма | form buckling |
| construct. | коробление формы | form buckling |
| pulp.n.paper | коэффициент коробления | WF (warp factor estherik) |
| media. | краевое коробление магнитной ленты | edge curl (часто из-за неправильной намотки) |
| el. | крутящее коробление | torsional buckling |
| el. | местное коробление | partial buckling |
| O&G | мокрое коробление | wet buckle (Ulyna) |
| el. | мокрое коробление | wet buckling |
| Makarov. | момент коробления | warping moment |
| qual.cont. | напряжение, вызывающее коробление | warping stress |
| el. | напряжение коробления | buckling stress |
| construct. | напряжение от коробления | warping stress |
| cem. | напряжение при короблении | warping stress |
| el. | напряжение температурного коробления | temperature warping stress |
| qual.cont. | не подверженный короблению | distortionless |
| wood. | незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
| met. | неточность формы или размера изделия в результате коробления | distortion inaccuracy |
| el. | неудлиннительное коробление | inextensional buckling |
| Makarov. | ограничение коробления | warping restraint |
| O&G | петлеобразное коробление | kinking mode buckling (MichaelBurov) |
| met. | подвергаться короблению | distort |
| construct. | поперечное коробление | cup warp |
| forestr. | поперечное коробление | cupping (вследствие усушки) |
| construct. | поперечное коробление | cup |
| el. | поперечное коробление | transverse curl |
| qual.cont. | поперечное коробление | transverse warp |
| construct. | поперечное коробление | cupping |
| construct. | поперечное коробление | cup (доски) |
| Makarov. | поперечное коробление | cupping (магнитной ленты) |
| media. | поперечное коробление | transverse curl (плёнки) |
| media. | поперечное коробление | cupping (плёнки) |
| tech. | поперечное коробление | transverse curl (магнитной ленты) |
| tech. | поперечное коробление | cupping (доски, магнитной ленты) |
| tech. | поперечное коробление | cup (доски, магнитной ленты) |
| mil., tech. | поперечное коробление | transverse rotation (стенки балки) |
| geol. | поперечное коробление | transverse warping |
| mining. | поперечное коробление доски | cup |
| Makarov. | поперечное коробление древесины | warping |
| Makarov. | поперечное коробление древесины | transverse warping |
| IT | поперечное коробление магнитной ленты | cupping |
| comp. | поперечное коробление ленты | cupping |
| el. | поперечное коробление магнитной ленты | transverse curl |
| IT | поперечное коробление магнитной ленты | cupping |
| media. | поперечное коробление магнитной ленты | tape cupping |
| Makarov. | поперечное коробление прутка | kink |
| wood. | поперечное коробление сиге затвердение | cupping warp |
| tech. | последующее коробление | postbuckling |
| forestr. | продольное коробление | sow |
| construct. | продольное коробление | camber |
| bridg.constr. | продольное коробление | camber (напр., доски) |
| tech. | продольное коробление | camber (напр., доски) |
| tech. | продольное коробление | longitudinal curl (магнитной ленты) |
| forestr. | продольное коробление | bowing |
| wood. | продольное коробление | bow warp |
| qual.cont. | продольное коробление | longitudinal warping |
| el. | продольное коробление | longitudinal curl |
| qual.cont. | продольное коробление | longitudinal warp |
| forestr. | продольное коробление | twisting (досок при сушке) |
| construct. | продольное коробление | bow |
| media. | продольное коробление | longitudinal curl (плёнки) |
| mil., tech. | продольное коробление | bow (доски) |
| wood. | продольное коробление досок при сушке | twisting |
| Makarov. | продольное коробление древесины | twisting |
| Makarov. | продольное коробление древесины | bowing |
| house. | продольное коробление магнитной ленты | longitudinal curl |
| wood. | продольное коробление на кромку | crook (узкую сторону) |
| nautic. | продольное коробление по кромке | crook |
| Makarov. | продольное коробление прутка | buckle |
| construct. | продольное коробление с выпучиванием доски вверх | crook warping |
| construct. | продольное коробление с выпучиванием доски вниз | bow warping |
| Makarov. | продольно-поперечное коробление | crook warp |
| forestr. | продольно-радиальное коробление | spring |
| wood. | продольно-радиальное коробление | spring (см. crook) |
| avia. | продольно-радиальное коробление | crook warp |
| avia. | продольно-тангенциальное коробление | bow warp |
| tech. | прорезь для предотвращения коробления | antidistortion slot |
| el. | прочность последующего коробления | post-buckling strength |
| el. | радиальное коробление | radial buckling |
| plast. | симметричное сферическое коробление пластика | doming (выпуклостью внутрь) |
| plast. | симметричное сферическое коробление пластика | dishing |
| photo. | слой, препятствующий короблению | curl layer (пленки julchik) |
| mater.sc. | сопротивление короблению | crippling resistance (igisheva) |
| met. | сопротивление короблению | resistance to buckling |
| polym. | сопротивление короблению | buckling strength (образованию морщин, складок) |
| qual.cont. | сопротивление короблению | resistance to crippling |
| qual.cont. | сопротивление короблению | resistance to collapse |
| mater.sc. | сопротивление короблению | buckling resistance (igisheva) |
| construct. | спиральное коробление | twist warp |
| Makarov. | спиральное коробление | twist warping |
| forestr., obs. | способ соединения досок, препятствующий короблению | batten-and-button |
| met. | степень коробления | degree of distortion (издели) |
| Makarov. | стеснённое коробление | restrained warping |
| Makarov. | стеснённое коробление | constrained warping |
| mater.sc. | стойкость к короблению | crippling resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к короблению | buckling resistance (igisheva) |
| O&G | сухое коробление | dry buckle (Ulyna) |
| el. | сухое коробление | dry buckling |
| polym. | сферическое коробление | dishing |
| mil., avia. | температура коробления | heat distortion temperatures |
| Makarov. | температурное коробление | thermal warping |
| cem. | температурное напряжение, вызывающее коробление | temperature-warping stress |
| road.wrk. | температурные напряжения, вызывающие коробление | temperature-warping stresses |
| road.wrk. | температурные напряжения, вызывающие коробления | temperature-warping stresses |
| met. | термическая обработка, не вызывающая коробления деталей | distortion-free heat treatment |
| construct. | трещинообразование, вызванное короблением | torsional cracking |
| geol. | угол коробления | angle of warp |
| Makarov. | угол, при котором происходит коробление | angle of warp |
| Makarov. | упругое коробление | elastic warping |
| Makarov. | усилие коробления | warping force |
| mater.sc. | устойчивость к короблению | crippling resistance (igisheva) |
| mater.sc. | устойчивость к короблению | buckling resistance (igisheva) |
| forestr. | устойчивый к короблению | warp-proof |
| tech. | устройство для устранения коробления | dewarper (переплётных крышек) |
| Makarov. | форма коробления | warping mode |
| el. | частичное коробление | partial buckling |
| construct. | чашевидное коробление | cupping |
| construct. | чашевидное коробление | cup warp |
| construct. | шов для предупреждения коробления | warping joint (бетонных плит и т. п.) |
| gen. | шов коробления | hinged joint (ABelonogov) |
| construct. | шов коробления | buckling joint |
| gen. | шов коробления | warping joint (ABelonogov) |
| Makarov. | эффект коробления | warping effect |
