| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes |
| gen. | анкета корневого индикатора благосостояния | core welfare indicator questionnaire (CWIQ Lavrov) |
| bot. | вегетативная корневая система | vegetative root system (baletnica) |
| Makarov. | вид с неглубокой корневой системой | shallow rooted species |
| biol. | внутреннее корневое влагалище | inner root sheath (внутренняя оболочка волосяной луковицы jagr6880) |
| avia. | воздухозаборник в корневой части крыла | wingroot intake |
| med. | вскрытие корневого канала зуба | rhizodontrypy (для оттока гноя) |
| Makarov. | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| Makarov. | глубинная корневая система | deep-root system |
| agric. | гниль корневой шейки | black leg (maria2703) |
| biol. | гниль корневой шейки | foot rot (возбудитель – гриб Phytophthora parasitica) |
| biol. | гниль корневой шейки | crown rot |
| gen. | гниль корневой шейки ржи | strawbreaker of rye (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| agric. | гниль корневой шейки ячменя | foot rot of barley (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| Makarov. | группа побегов, имеющих общую корневую систему | clump |
| Makarov. | группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| bot. | губка корневая | root fungus |
| bot. | губка корневая | root rot |
| bot. | губка корневая | annosus-rot (Trametes radiciperda, Fomes annosus) |
| bot. | губка корневая | annosus rot (Trametes radiciperda, Fames annosus) |
| bot. | губка корневая | spongy saprot |
| Makarov. | губка корневая | root fungus (Fomes annosus) |
| agric. | давать корневые побеги | suckling |
| agric. | давать корневые побеги | draw out suckers |
| Makarov. | давать корневые побеги | sucker |
| agric. | дерево с корневым комом, обёрнутым мешковиной | root balled and burlapped tree (Тагильцев) |
| nautic. | длина корневой хорды | root-chord length |
| nautic. | длина хорды корневого сечения | root-chord length |
| comp. | доверенный корневой сертификат | trusted root certificate (translator911) |
| biol. | долгоносик корневой | pine root collar weevil (Hylobius radicis) |
| med. | дрильбор для корневых каналов зубов | root-canal borer |
| med. | дрильбор для расширения корневого канала зуба | root-canal borer |
| weld. | заварка корневого шва | stringer welding (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | загнивание корневой шейки | root rot in clover |
| avia. | зализ корневой части крыла | wing-root fillet |
| Makarov. | заражение через корневые волоски | root-hair infection |
| agric. | зачаток корневой | root base |
| agric. | зачаток корневой | radicle |
| biol. | злаковый корневой червь | corn rootworm (личинка жука, паразитирующая на злаковых растениях Игорь_2006) |
| Makarov. | зона корневых волосков | root hair zone |
| gen. | зона корневых волосков | root-hair zone |
| med. | зонд для пломбирования корневого канала | root canal spreader |
| med. | зубная корневая киста | root end cyst (Игорь_2006) |
| med. | зубная корневая киста | apical periodontal cyst (Игорь_2006) |
| med. | зубная корневая киста | periapical cyst (Игорь_2006) |
| med. | зубная корневая киста | radicular cyst |
| Makarov. | инжектор для подачи химикатов к корневой системе | root injector |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | GG drill (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | GG bur (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | Gates Glidden bur (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | GG instrument (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden drill (имеет короткую рабочую часть каплеобразной формы на длинном тонком стержне (– ручной) или снабженный хвостиком для углового наконечника MichaelBurov) |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | reamer G (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden instrument (MichaelBurov) |
| geol. | исходная корневая группа | stem group |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | reamer G (MichaelBurov) |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | GG bur (MichaelBurov) |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | Gates Glidden bur (MichaelBurov) |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | GG instrument (MichaelBurov) |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | GG drill (MichaelBurov) |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | Gates-Glidden instrument (MichaelBurov) |
| med. | каналорасширитель устьев корневых каналов | Gates-Glidden drill (MichaelBurov) |
| agric. | клещ корневой | bulb mite (Rhizoglyphus echinopus) |
| biol. | клещик корневой | bulb mite (Rhizoglyphus echinopus) |
| Makarov. | коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| avia. | компоновка ЛА без корневых наплывов | strake off configuration (крыла) |
| avia. | компоновка ЛА с корневыми наплывами крыла | strake-wing configuration |
| Makarov. | конкуренция корневых систем | root competition |
| agric. | корень без корневых волосков | hairless root |
| biol. | корневая ассоциация | fundamental association |
| comp. | корневая библиотека | core library |
| biol. | корневая гниль | root rot |
| biol. | корневая гниль | root rot (возбудители – грибы) |
| agric. | корневая гниль | fusarial root rot |
| bot. | корневая гниль | spot blilght (заболевание растений julchik) |
| agrochem. | корневая гниль | root rot (древесных пород) |
| biol. | корневая гниль бахчевых культур | watermelon root rot (возбудитель – гриб Monosporascus cannoneallus) |
| biol. | корневая гниль бобовых | bean root rot (возбудители rot грибы Fusarium) |
| biol. | корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы | Wheat scab |
| biol. | корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы | wheat scab (возбудитель scab гриб Gibberrella saubinetii) |
| biol. | корневая гниль кукурузы | corn root rot (возбудитель – гриб Phialophora radicicola) |
| biol. | корневая гниль ржи | root decay of rye (возбудитель – гриб Fusarium culmorum) |
| biol. | корневая гниль сои | soybean root rot (возбудитель – гриб Corynespora cassicola) |
| med. | корневая гранёная игла | faceted root needle |
| tech. | корневая древесина | root timber |
| media. | корневая запись | root record (в иерархически структурированной базе данных, т.е. с древовидной структурой — запись, размещённая на первом уровне, т.е. на верхнем уровне, от которого ответвляются все вторые уровни) |
| tech. | корневая запись | root record |
| Makarov. | корневая зона | rhizoma root zone |
| sport. | корневая зона | rootzone (forumhouse.ru amorgen) |
| Makarov. | корневая зона | root habitable layer zone |
| agric. | корневая зона | root habitable layer zone |
| bot. | корневая зона | root zone |
| geol. | корневая зона | root (I. Havkin) |
| agric. | корневая зона почвы | rhizosphere |
| agric. | корневая зона почвы | rooting zone |
| agric. | корневая зона почвы | root zone |
| med. | корневая зубная киста | radicular odontoma (радикулярная) |
| med. | корневая зубная киста | apical periodontal cyst (Игорь_2006) |
| med. | корневая зубная киста | periapical cyst (Игорь_2006) |
| med. | корневая зубная киста | root end cyst (радикулярная) |
| med. | корневая зубная киста | radiculodental cyst (pa дикулярная) |
| med. | корневая зубная киста | radicular cyst (pa дикулярная) |
| med., dentist. | корневая игла | smooth broach |
| med. | корневая игла | root needle (для обработки канала корня зуба) |
| comp. | корневая индексация | stemming |
| comp. | корневая индексация | stem indexing |
| Makarov. | корневая муха | root fly |
| biol. | корневая нематода | grass root-gall eelworm (Ditylenchus radicicolus) |
| avia. | корневая нервюра | root rib |
| med. | корневая оболочка | periodontal membrane |
| med. | корневая оболочка | pericementum |
| med. | корневая оболочка | odontoperiosteum |
| med. | корневая оболочка | periodontium |
| med. | корневая оболочка | alveolodental membrane |
| med. | корневая оболочка | dental capsule |
| med. | корневая оболочка | periodontal tissue |
| med. | корневая оболочка | peridental membrane |
| med. | корневая оболочка зуба | peridental membrane |
| med. | корневая одонтома | radicular odontoma |
| comp. | корневая папка | parent folder (папка, где установлена программа trismegist) |
| comp. | корневая папка | root folder |
| med. | корневая пломба | root filling |
| agrochem. | корневая подкормка | jar method |
| Makarov. | корневая подкормка | plant-root fertilization |
| Makarov. | корневая подкормка | soil dressing (растений) |
| Makarov. | корневая подкормка | soil application |
| gen. | Корневая подкормка | Root top dressing (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | корневая подкормка растений | soil dressing |
| Gruzovik, bot. | корневая подставка | rhizophore (one of the downward-growing leafless dichotomous shoots in club mosses of the genus Selaginella that bear tufts of adventitious roots at the apex) |
| horticult., bot. | корневая поросль | sobole |
| biol. | корневая поросль | coppice shoot |
| tech. | корневая поросль | rootsucker |
| ecol. | корневая поросль | clump of coppice shoots |
| Makarov. | корневая поросль | root sucker |
| ecol. | корневая поросль | stool shoots |
| ecol. | корневая поросль | burr |
| ecol. | корневая поросль | coppice shoots |
| gen. | корневая поросль | parent stock |
| media. | корневая последовательность | root sequence (в медианных фильтрах — квантованный сигнал, который после повторного или многократного пропускания через один и тот же фильтр не меняет своей формы) |
| agric. | корневая почка | root bud |
| tech. | корневая проба | core sample |
| med. | корневая пульпа | radicular pulp |
| med. | корневая пульпа зуба | root pulp |
| weld. | корневая сварка | root welding (MichaelBurov) |
| ecol. | корневая система | rooting depth |
| bot. | корневая система | root system (лат. systema radicalis) |
| tech. | корневая система | rootage |
| agric. | корневая система | root |
| biol. | корневая система | assemblage of rootlets |
| biol. | корневая система с главным корнем | taproot system |
| biol. | корневая среда | root medium |
| Makarov. | корневая филлоксера | root form of phylloxera |
| med. | корневая фреза | root cutter |
| avia. | корневая хорда | root chord |
| avia. | корневая часть | root |
| tech. | корневая часть крыла | wing root |
| avia. | корневая часть крыла | inboard wing panel |
| nautic. | корневая часть лопасти | blade root |
| tech. | корневая часть лопатки | blade root |
| nautic. | корневая часть мола | jetty toe (Leshek) |
| gen. | корневая часть слова | root of a word |
| avia. | корневая часть хвостового стабилизатора | tailplane root |
| Makarov. | корневая шейка | root collar |
| bot., Makarov. | корневая шейка | crown |
| agric. | корневая шейка | multicipital caudex |
| agric. | корневая шейка | collum |
| agric. | корневая шейка | root neck |
| bot. | корневая шейка | collet |
| Makarov. | корневая шейка | root crown |
| biol. | корневая шейка | cingulum |
| agric. | корневое влагалище | root sheath |
| Makarov. | корневое влагалище | coleorhiza |
| Makarov. | корневое давление | root effect (на агрегаты почвы) |
| biol. | корневое давление | root pressure |
| tech. | корневое дерево | root treble |
| tech. | корневое дерево | rooted treble |
| media. | корневое дерево | sink tree (дерево с одной выделенной вершиной, называемой корнем дерева; совокупность маршрутов сети передачи данных с фиксированной маршрутизацией, по которым проходят пути передачи пакетов от всех других узлов сети к данному узлу; дерево доставки пакетов с одним выделенным узлом (стоком, корнем дерева), в котором сходятся все фиксированные маршруты) |
| tech. | корневое дерево | sink treble |
| Makarov. | корневое дерево | root tree |
| bot. | корневое избыточное | root pressure |
| media. | корневое меню | root menu (меню наивысшего уровня) |
| comp. | корневое меню | root menu |
| gen. | корневое пиво | root beer (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | корневое питание | soil nutrition (of plants) |
| tech. | корневое питание | root absorption |
| Makarov. | корневое питание | root nutrition |
| agric. | корневое поглощение | root uptake |
| agric. | корневое поглощение | root absorption |
| nautic. | корневое сечение | root section |
| Makarov. | корневое сечение крыла | wing root |
| Makarov. | корневое сечение крыла | root section of wing |
| adv. | корневое слово | primary word |
| agric. | корневое удобрение | plant-root fertilization |
| Gruzovik | корневое утолщение | root thickening |
| med. | корневой абсцесс | radicular abscess (Игорь_2006) |
| ecol. | корневой барьер | root barrier (вертикальный барьер, защищающий от агрессивного распространения корней малины, бамбука 25banderlog) |
| weld. | корневой валик | root bead (Первый шов Leonid Dzhepko) |
| tech. | корневой валик со сквозным проплавлением | penetration bead (многослойного сварочного шва) |
| biol. | корневой вид | outgroup |
| nautic. | корневой вихрь | root vortex |
| Makarov. | корневой войлок | root mat |
| bot. | корневой войлок | root-hair system |
| agrochem. | корневой войлок | root duff |
| bot., Makarov. | корневой волосок | root fibril |
| biol. | корневой волосок | root fibrilla |
| Makarov. | корневой волосок | filament |
| agric. | целлюлозная корневой волосок | fibrilla |
| biol. | корневой волосок | fibrilla |
| ecol. | корневой волосок | root-hair |
| gen. | корневой волосок | fibril |
| Gruzovik, bot. | корневой вырост | root tubercle |
| bot. | корневой вырост | knee |
| biol. | корневой галл | root gall |
| gen. | корневой гласный | radical vowel |
| tech. | корневой годограф | phase locus |
| avia. | корневой годограф для изгибного движения | bending mode root locus |
| avia. | корневой годограф для режима флаттера | flutter mode root locus |
| avia. | корневой годограф линейно-квадратичного регулятора | LQR root locus |
| avia. | корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения | sideslip-to-rudder root locus |
| avia. | корневой годограф по коэффициенту усиления | gain-root locus |
| avia. | корневой годограф по скорости | velocity root locus |
| avia. | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| avia. | корневой годограф разомкнутого контура | open-loop root locus |
| agrochem. | корневой гормон | rhizocaline |
| media. | корневой граф | rooted graph (граф, в котором существует такой его узел, из которого существуют пути в каждый другой узел графа) |
| agric. | корневой гриб | heart rot fungus |
| bot. | корневой гриб | root fungus |
| med. | корневой дентин | root dentine |
| med. | корневой дентин | root dentin |
| agric. | корневой долгоносик цитрусовых | citrus root weevil (VladStrannik) |
| media. | корневой домен | root domain (высокоуровневый домен дерева доменов Windows 2000 или доменов DNS в Internet, корневой домен является исходной точкой в пространстве имён DNS) |
| tech. | корневой закрылок | inboard flap |
| avia. | корневой закрылок | inner flap (MichaelBurov) |
| Makarov. | корневой зачаток | root base |
| bot., Makarov. | корневой кармашек | root pocket |
| media. | корневой каталог | root directory (каталог самого верхнего уровня в дереве каталогов диска; каталог наивысшего уровня, хранящийся на каждом диске; стартовый узел, из которого выходят все ветви в древовидной структуре данных; в файловой дисковой системе — каталог наивысшего уровня, из которого выходят все другие каталоги) |
| media. | корневой каталог | root (каталог самого верхнего уровня в файловой системе ОС UNIX) |
| Makarov. | корневой каталог | root directory (директорий) |
| tech. | корневой каучук | root rubber |
| AI. | корневой класс | logic (данных; в русскояз. терминологии ведущих языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| bot. | корневой клуб | root tubercle |
| agric. | корневой клубень | fleshy root |
| agric. | корневой клубень | root tuber |
| bot. | корневой клубень | bulbus |
| bot. | корневой клубенёк | root nodule |
| biol. | корневой клубенёк | root tubercle |
| media. | корневой коммутатор | root switch (через который удалённый абонент подключается к сети) |
| nautic. | корневой корень лопасти | blade root |
| tech. | корневой лесоматериал | root timber |
| agrochem. | корневой манометр | root pressure manometer (для измерения корневого давления) |
| media. | корневой мост | root bridge (мост, являющийся корнем покрывающего дерева и выполняющий некоторые функции по поддержанию активной конфигурации объединённой локальной сети; обмен топологической информацией с выделенными мостами, входящими в связующее дерево) |
| ecol. | корневой мягкий гумус | root mull |
| avia. | корневой наплыв | root extension (крыла) |
| agric. | корневой наплыв | root-swelling |
| agric. | корневой наплыв | root callus |
| Makarov. | корневой наплыв | root swelling |
| avia. | корневой наплыв | wing root glove (крыла самолёта Oleg Nikulin) |
| avia. | корневой наплыв крыла | wing-root extension |
| avia. | корневой наплыв крыла | wing-body strake |
| biol. | корневой нарост | root knot |
| bot. | корневой ожог | spot blilght (заболевание растений julchik) |
| horticult. | корневой отводок | root scion |
| horticult. | корневой отводок | root layer |
| biol. | корневой отпрыск | ratoon |
| tech. | корневой отпрыск | rootsucker |
| agric. | корневой отпрыск | suckling |
| ecol. | корневой отпрыск | root shoot |
| bot. | корневой отпрыск | sobole (лат. soboles) |
| horticult., bot. | корневой отпрыск | sobole |
| bot. | корневой отпрыск или поросль ясеня | ground-ash |
| bot. | корневой отпрыск ясеня | ground-ash |
| biol. | корневой паразит | root parasite |
| ecol. | корневой перегной | root mull |
| Gruzovik, bot. | корневой побег | sobole |
| gen. | корневой побег | sobole |
| Makarov. | корневой побег | root sucker |
| Makarov. | корневой побег | root stalk |
| gen. | корневой побег | creeper |
| ecol. | корневой побег | root shoot |
| agric. | корневой побег | suckling |
| ecol. | корневой побег | sucker |
| gen. | корневой побег | watershoot |
| gen. | корневой побег | rootstock |
| Gruzovik, bot. | корневой подвой | rhizome |
| Gruzovik, bot. | корневой подвой | rootstock |
| comp. | корневой поиск | stemming |
| comp. | корневой поиск | stem search |
| media. | корневой порт | root port (порт в активной конфигурации, соединяющий данный мост с корневым) |
| media. | корневой профиль | root profile (профиль управления доступом, создаваемый для дисковых разделов или типов ресурсов (принтеры и последовательные устройства), используемый для задания прав доступа по умолчанию для ресурсов OS/2 Wrap Server) |
| weld. | корневой проход | root run (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | корневой проход | root pass (Юрий Гомон) |
| med. | корневой пульпит | root pulpitis |
| agric. | корневой путь загрязнения | contamination by root uptake of radionuclides (растений) |
| Makarov. | Por. корневой пучок | rooting tuft |
| agric. | корневой рак | bacterial cancer of fruit trees |
| biol. | корневой рак | crown gall (возбудитель – гриб Dendrophagus globosus) |
| agric. | корневой рак плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees |
| med. | корневой рефлекс | rooting reflex (у младенцев поворот головы и открывание рта в ответ на прикосновение к щеке Игорь_2006) |
| Makarov. | корневой сварной шов | root weld |
| Makarov. | корневой сварной шов | root run of a weld |
| Makarov. | корневой сельдерей | knob celeriac |
| Makarov. | корневой сельдерей | root celeriac |
| Makarov. | корневой сельдерей | celery |
| Makarov. | корневой сельдерей | celeriac |
| tech. | корневой символ | root symbol |
| weld. | корневой слой | stringer bead layer (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | корневой слой | root pass (сварочный слой Корица) |
| agric. | корневой стержень | tap root |
| agric. | корневой стержень | main root |
| AI. | корневой тип | core theory (базовая теория; в терминологии ведущих языков программирования Alex_Odeychuk) |
| geol. | корневой торф | fibrous peat |
| Makarov. | корневой торф | red peat (верхний слой торфяника) |
| Makarov. | корневой торф | woody peat (верхний слой торфяника) |
| Makarov. | корневой торф | fibrous peat (верхний слой торфяника) |
| agrochem. | корневой "торф" | root duff |
| media. | корневой узел объекта-прототипа | master’s root node |
| biol. | корневой узелок | radiculodium |
| bot. | корневой узелок | radicle knob (лат. radiculodium) |
| Gruzovik, bot. | корневой узелок | radicle apex |
| gen. | корневой узелок | radicle apex |
| gen. | корневой уток | ground weft |
| soil. | корневой ход | root burrow (MichaelBurov) |
| biol. | корневой червец | root mealybug (Rhizoecus) |
| Makarov. | корневой черенок | root cutting |
| bot. | корневой чехлик | calyptra (винограда) |
| Gruzovik, bot. | корневой чехлик | rootcap |
| biol. | корневой чехлик | calypter |
| biol. | корневой чехлик | calyptra |
| gen. | корневой чехлик | rootcap |
| bot. | корневой чехлик | root cap |
| bot. | корневой чехлик | collar (переходная область между корнем дерева и стволом) |
| bot. | корневой чехлик | tip cap |
| gen. | корневой чехлик | collar |
| weld. | корневой шов | stringer bead layer (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | корневой штамб | rootstock |
| med., dentist. | корневой элеватор | root elevator |
| tech. | корневой элерон | innar aileron |
| avia. | корневой элерон | inner aileron |
| avia. | корневой эффект | root effect |
| ecol. | корневые водные растения | rooted aquatics |
| bot. | корневые волоски | root-hair system |
| agric. | корневые выделения | root secretions |
| agrochem. | корневые выделения | root exudate |
| agric. | корневые галлы | root galls |
| agric. | корневые клубеньки | root galls |
| hydrobiol. | корневые клубеньки | root-nodules |
| agric. | корневые остатки | root remains |
| Makarov. | корневые остатки | root residues |
| Makarov. | корневые пломбы | root fillings |
| Makarov. | корневые пряности | rhizome spices |
| gen. | корневые языки | isolating languages |
| gen. | корневые языки | radical languages |
| avia. | крепление корневой части крыла к неподвижному фюзеляжу | wing root fixity |
| avia. | кромка корневой части крыла | wing-root edge |
| agric. | кукурузный корневой жук | corn rootworm (VladStrannik) |
| agric. | мексиканский кукурузный корневой жук | Mexican corn rootworm (VladStrannik) |
| tech. | метод корневого годографа | root-locus method |
| avia. | метод синтеза с использованием корневого годографа | root locus synthesis technique |
| avia. | момент в корневой части | root moment (крыла) |
| Makarov. | мочковатая корневая система | fibrous root (system) |
| Makarov. | мочковатая корневая система | fibrous root system |
| bot. | мочковатая корневая система | fibrous root system (с большим количеством придаточных корней) |
| biol. | мочковатая корневая система | roots in clusters |
| Makarov. | мощная корневая система | extensive root system |
| Makarov. | мощная корневая система | heavy root system |
| Makarov. | мощная корневая система | aggressive root system |
| avia. | напряжение в корневом сечении крыла | wing root stress |
| biol. | наружное корневое влагалище | outer root sheath (наружная оболочка волосяной луковицы jagr6880) |
| agric. | нематода корневая | root-knot eelworm (Heterodera marioni, Heterodera radicciola) |
| agric. | нематода корневая | root- eelworm (Heterodera marioni, Heterodera radicciola) |
| media. | неориентированное корневое дерево | undirected rooted tree (неориентированное дерево, в котором один узел выделен в качестве корня) |
| avia. | неподвижность корневой части крыла | wing root fixity |
| avia. | нервюра корневой части крыла | wing-root rib |
| avia. | ниша в фюзеляже для размещения корневой части поворотной консоли крыла | wing root housing |
| avia. | носок корневой части | leading-edge root (напр., крыла) |
| agric. | обламывать корневые побеги | suckling |
| Makarov. | обламывать корневые побеги | sucker |
| Makarov. | обломка корневых побегов | suckering |
| med. | обработка корневого канала | root canal therapy |
| med. | обработка корневого канала зуба | root canal therapy |
| agrochem. | обработка корневой системы | root application |
| weld. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | образование корневого клубня | tuber formation |
| avia. | обтекание корневой части | root flow |
| avia. | обтекание корневой части | inboard flow (крыла) |
| avia. | обтекатель корневой части киля | fin root fillet |
| agric. | окристаллизованный корневой ход | crystal tube |
| agric. | орехотворка корневая | biorrhiza moth |
| biol. | орехотворка корневая | rose root gallfly (Diplolepis radicum) |
| nautic. | отношение длины концевой хорды к длине корневой хорды | taper ratio |
| avia. | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла | wing root depth to span ratio |
| biol. | перетирание корневой шейки деревца при раскачивании ветром | windrock |
| agric. | петрушка корневая | root parsley (Petroselinum crispum var. tuberosum) |
| agric. | петрушка корневая | rooted parsley (Petroselinum crispum var. tuberosum) |
| agric. | петрушка корневая | turnip-rooted parsley (Petroselinum crispum var. tuberosum) |
| bot. | петрушка корневая | parsnip (отличие от parsley листовая петрушка oyorl) |
| bot. | петрушка корневая | turnip-rooted parsley (Petroselinum crispum var.tuberos.) |
| agrochem. | Питиозная корневая гниль | Pythium (Pythium spp. applecat) |
| med. | пломбирование корневого канала | root canal dressing |
| Makarov. | побег корневого происхождения | root shoot |
| Makarov. | поверхностная корневая система | shallow root system |
| Makarov. | повреждение корневой шейки | crown injury (растения) |
| agric. | повреждение морозом корневой шейки | crown injury (растения) |
| agric. | повреждение морозом корневой шейки | collar injury (растения) |
| Makarov. | повреждение корневой шейки | collar injury (растения) |
| Makarov. | повреждение морозом корневой шейки | crown injury (растения) |
| Makarov. | повреждение морозом корневой шейки | collar injury (растения) |
| agric. | повышенное образование корневых клубеньков | increased root nodulation (Wolfskin14) |
| med. | подготовка корневого канала | canal scouting (wendy2001) |
| agric. | подземная корневая ярусность | subterranean layering |
| med. | поперечные морщины корневой зоны носа | transverse radix wrinkles (estherik) |
| agric. | посадочный материал с закрытой корневой системой | plug plants (Olga_ptz) |
| horticult. | прививка на корневые подвои | rootstock grafting |
| avia. | прогиб корневого профиля | root camber (крыла) |
| energ.ind. | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow section with constant diameter of the root sections |
| energ.ind. | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow path with constant diameter of the root sections |
| avia. | профилирование корневой части крыла | wing-root tailoring |
| agric. | радиоактивное загрязнение путём корневого поглощения | contamination by root uptake of radionuclides |
| avia. | радиус корневой части | root radius |
| Makarov. | разветвлённость корневой системы | extent of root growth |
| Makarov. | размеры корневой системы | extent of root growth |
| Makarov. | размножение корневыми отпрысками | propagation by suckers |
| Makarov. | размножение корневыми черенками | propagation by root cuttings |
| agrochem. | разрез корневой системы | bisect (в почве) |
| Makarov. | расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| avia. | расположенный в корневой части крыла | inboard (Киселев) |
| Makarov. | растение с глубокой корневой системой | deep-rooted plant |
| ecol. | растение с поверхностной корневой системой | shallow-rooted |
| avia. | результаты исследований методом корневого годографа | root locus results |
| agric. | с глубокой корневой системой | deep-rooting |
| agric. | с глубокой корневой системой | deep-rooted |
| gen. | с закрытой корневой системой | containerized (о сеянцах деревьев Ремедиос_П) |
| gen. | с закрытой корневой системой | potted (о сеянцах деревьев Ремедиос_П) |
| gen. | с закрытой корневой системой | container-grown (о сеянцах деревьев Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | с открытой корневой системой | bareroot |
| weld. | сварка корневого слоя шва | root welding (Johnny Bravo) |
| agric. | сельдерей корневой | turnip-rooted celery |
| agric. | сельдерей корневой | knob celery (Apium graveolens var. rapaceum) |
| agric. | сельдерей корневой | turnip-rooted celery (Apium graveolens var. rapaceum) |
| agric. | сельдерей корневой | celeriac (Apium graveolens var. rapaceum) |
| agric. | сельдерей корневой | turnip celery (Apium graveolens var. rapaceum) |
| bot. | сельдерей корневой | German celery (Apium graveolens var. rapaceum) |
| agric. | сельдерей корневой | knob celery |
| bot. | сельдерей корневой | celeriac (Apium graveolens rapaceum) |
| bot. | семенная корневая система | seed root system (baletnica) |
| bot. | сила корневого всасывания | root pressure |
| agric. | скрытнохоботник капустный корневой | turnip gall weevil (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agric. | скрытнохоботник капустный корневой | cabbage-root ceutorrhynchid beetle (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| biol. | скрытнохоботник корневой | cabbage and turnip gall weevil (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| biol. | скрытнохоботник корневой капустный | turnip and cabbage gall weevil (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agric. | скрытохоботник корневой капустный | cabbage-root ceutorrhynchid beetle |
| Makarov. | совокупность корневой системы | root mechanism |
| gen. | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| ecol. | среда, в которой функционирует корневая система растений | root environment of plants |
| therm.eng. | срыв потока у корневой части | root stall (лопатки) |
| energ.ind. | срыв потока у корневой части лопатки | root stall (напр., турбины) |
| biol. | стержневая корневая система | taproot system (inn) |
| bot. | стержневая корневая система | rachis-like root system (baletnica) |
| Gruzovik, bot. | стержневая корневая система | tap-root system |
| gen. | стержневая корневая система | tap-root system |
| avia. | теория корневого годографа | root-locus theory |
| med. | терапия корневого канала | root canal therapy (Игорь_2006) |
| agric. | тля земляничная корневая | strawberry-root aphid (Aphis forbesi) |
| agric. | тля корневая злаковая | cornel aphid (Anoecia corni) |
| agric. | тля кукурузная корневая | corn root aphid (Anuraphis maidiradicis) |
| avia. | толщина в корневой части | root thickness |
| avia. | толщина корневого профиля | root thickness (аэродинамической поверхности) |
| mil. | точка подвески под фюзеляжем в корневой части крыла | inboard wing station (Киселев) |
| med. | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension (Тантра) |
| avia. | угол атаки корневого сечения крыла | wing root angle of attack |
| avia. | укладка слоев в корневой части | root layup (крыла) |
| med. | ультразвуковая обработка корневого канала | endosonic root canal therapy |
| med. | ультразвуковая обработка корневого канала зуба | endosonic root canal therapy |
| avia. | упругость закрепления корневой части | root flexibility |
| avia. | ускорение в корневой части крыла | wing root acceleration |
| avia. | установленный в корневой части крыла | inboard (Крыло самолета в продольном направлении делится на корневую (ближе к фюзеляжу) и концевую части и заканчивается законцовкой. Киселев) |
| agric. | фитофтороз корневой шейки цитрусовых | Australian brown rot (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| agric. | фитофторозная гниль корневой шейки цитрусовых | Australian brown rot (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| avia. | форма корневого наплыва | LEX configuration (крыла) |
| Makarov. | формирование корневого клубня | tuber formation |
| agric. | фузариозная гниль корневой шейки и корней | fusarium crown and root rot (Азери) |
| agric. | фузариозная корневая | Fusarium root rot (of grain crops) |
| ecol. | функционирование корневой системы | root activity |
| agric. | характеристика корневой системы | nature of roots |
| avia. | хвостик корневой части | trailing-edge root (напр., крыла) |
| nautic. | хорда корневого сечения | root chord (крыла) |
| bot. | цикорий корневой | succory (Cichorium intybus) |
| bot. | цикорий корневой | wild chicory (Cichorium intybus) |
| agric. | цикорий корневой | common chicory (Cichorium intybus var. sativum) |
| agric. | цикорий корневой | large-rooted chicory (Cicorium intybus var. sativum) |
| bot. | цикорий корневой | wild succory (Cichorium intybus) |
| bot. | цикорий корневой | chicory (Cichorium intybus) |
| bot. | цикорий корневой | coffee chicory (Cichorium intybus) |
| agric. | чёрная гниль корневых клубней батата | Java black rot (возбудитель – Diplodia tubericola) |
| biol. | чёрная корневая гниль | black root rot (возбудители – грибы) |
| biol. | чёрная корневая гниль | black root rot |
| agrochem. | чёрная корневая гниль табака | black root rot |
| avia. | элерон корневой части крыла | inboard aileron |
| med. | эпителиальный слой, разделяющий коронковую и корневую части зуба | dentoepithelial tissue |
| Makarov. | эпителиальный слой, разделяющий коронковую и корневую части зуба | dentoepithelial junction |
