| Subject | Russian | English |
| gen. | изменить коренным образом | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| adv. | изменить коренным образом имидж | overhaul the image (A competent graphic design company can completely overhaul the image of a brand and infuse a new life into it. Victorian) |
| gen. | изменять коренным образом | make a huge difference (AMlingua) |
| gen. | Конвенция МОТ № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples Convention (1989 г.) |
| int. law. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | Indigenous and Tribal Peoples Convention (Alexey Lebedev) |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Indigenous and Tribal Peoples Convention |
| gen. | коренным образом | abysmally (AlexP73) |
| gen. | коренным образом | ultimately (cognachennessy) |
| Игорь Миг | коренным образом | dramatically |
| gen. | коренным образом | sheerly (Mermaiden) |
| gen. | коренным образом | cardinally |
| math. | коренным образом | fundamentally |
| math. | коренным образом | radically |
| Makarov. | коренным образом | drastically |
| gen. | коренным образом | root and branch |
| gen. | коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома | have dramatically altered their lives at work and at home (bigmaxus) |
| Игорь Миг | коренным образом изменить | reverse |
| gen. | коренным образом изменить | revolutionize (Credit scores revolutionized the borrowing process by allowing lenders to make faster, more objective decisions about a person's ability to repay.) |
| gen. | коренным образом изменить | drastically change (ART Vancouver) |
| gen. | коренным образом изменить | up-end (представления и т.п. key2russia) |
| econ. | коренным образом изменить все отрасли экономики | up-end all industries (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коренным образом изменить систему | regenerate a system |
| idiom. | коренным образом изменить ситуацию | turn the scales (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коренным образом изменить ситуацию | turn the table |
| idiom. | коренным образом изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | коренным образом изменить ситуацию | be a game-changer |
| gen. | коренным образом изменять | revolutionize |
| gen. | коренным образом менять что-либо | redefine (sankozh) |
| gen. | коренным образом отличаться от | be in marked contrast to (Olga Okuneva) |
| Makarov. | коренным образом отличающиеся системы | systems fundamentally different |
| Игорь Миг | коренным образом отличающийся | fundamentally different |
| gen. | коренным образом пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (с Anglophile) |
| Игорь Миг | коренным образом повысить | scale up massively |
| Makarov. | менять коренным образом | alter radically |
| fig.of.sp. | обстановка коренным образом изменилась | the tables were turned (фразеологиеческое единство Noragrin) |
| Makarov. | он коренным образом изменил свою жизнь | he had refocused his life |
| Игорь Миг | отличаться коренным образом | differ fundamentally from |
| Makarov. | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| gen. | радикально, коренным образом | cardinally |
| Makarov. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру | an incident determinative of his career (В.И.Макаров) |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| gen. | это коренным образом изменило всю мою жизнь | it utterly changed my whole life (Technical) |
