| Subject | Russian | English |
| h.rghts.act. | группа коренного населения | indigenous group (Ivan Pisarev) |
| gen. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| law | Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски | Alaska Native Claims Settlement Act (источник –  inosmi.ru dimock) |
| sec.sys. | защитить коренное население Европы | protect the indigenous populations in Europe (from ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | коренное население | indigenous population |
| ed. | коренное население | main population |
| gen. | коренное население | indigenous citizens (bookworm) |
| gen. | коренное население | natives (Min$draV) |
| gen. | коренное население | original people (Andrey Truhachev) |
| gen. | коренное население | native-born populace (ART Vancouver) |
| Makarov. | коренное население | the native population |
| econ. | коренное население | aboriginal population |
| econ. | коренное население | native population |
| econ. | коренное население | autochthonous population |
| law | коренное население | indigenous persons (Leonid Dzhepko) |
| archit. | коренное население | local population |
| ecol. | коренное население | indigenous people |
| ethnogr. | коренное население | indigenous communities (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | коренное население | indigenous peoples |
| gen. | коренное население * | indigenous * population (См. 15:12-15:16 видео с мэром Лондона: The challenge really for London is how to build up our skills base, and not just in people who come and work here but in the indigenous London population. youtube.com Alexander Oshis) |
| ethnogr. | Коренное население Аляски | Alaska Natives (JIZM) |
| ethnogr. | коренное население Норвегии | Norway's indigenous population (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | обычаи коренного населения | aboriginal customs |
| ed. | педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| Canada | представители коренного населения | FN people (Worked closely with many successful business people all over BC, many of them FN people. ART Vancouver) |
| Canada | представитель коренного населения | Indigenous man (Канады: A Vancouver man who hit another man in the head causing him to fall over and later die has been given a 27-month jail sentence. According to Vancouver Police Department spokesperson Sgt. Steve Addison, on Aug. 6, 2021 Jeff Arnie Lincoln, 41, struck 60-year-old Gilles Herbert in Grandview Park near Commercial Drive and Charles Street. Lincoln, who is an Indigenous man, punched Herbert in the head at which point he fell to the ground and stuck his head. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Canada | представитель коренного населения | First Nations person (официальный термин, применяется только в Канаде: "Johnson (...) is speaking to a lawyer about how to proceed with a human rights case. "If I have to go to court to make this right, not only for myself but for every First Nations person that's been discriminated against by a bank or a big store or something like that, I will," Johnson said." (СВС) ART Vancouver) |
| gen. | представитель коренного населения | aborigine |
| gen. | представитель коренного населения Австралии | Australian |
| Makarov., amer. | представитель коренного населения Аляски | Alaska Native (политкор.; эскимос, алеут или индеец) |
| Canada | представительница коренного населения | Indigenous female (New Westminster Police Department – Help us locate high risk missing person Dakotah Jocko. She is described as an Indigenous female, standing approximately 5’1” tall, with a slim build and brown eyes. twitter.com ART Vancouver) |
| Canada | представительница коренного населения | Indigenous woman (At the request of elders we will now refer to the unidentified Indigenous woman murdered by the serial killer in Winnipeg as ‘Buffalo Woman’ instead of ‘unidentified woman’. Until her name is found, we honour her. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants |
| gen. | Программа комплексного обслуживания коренного населения | Indigenous Integrated Service Delivery Program (tania_mouse) |
| econ. | расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| econ. | расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE (yurych) |
| econ. | расширение экономических возможностей коренного африканского населения | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| polit., Canada | Стратегия урбанизации коренного населения | Urban Aboriginal Strategy (hse.ru dimock) |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bush tucker |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bushfood (чаще всего в контексте Австралии) |
| product. | трудящиеся коренного населения | Indigenous Workers (Yeldar Azanbayev) |
