| Subject | Russian | English |
| gen. | авианесущий корабль | aircraft-carrying ship |
| gen. | авиационно-технические средства корабля | aviation-technical equipment for ships (rechnik) |
| gen. | адмиральский корабль | flagship |
| gen. | английский корабль | lime juicer |
| gen. | английский корабль | lime-juicer |
| gen. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| gen. | бак напереди корабля | forecastle |
| gen. | большой противолодочный корабль | large anti-submarine ship (whaleswimmer) |
| gen. | большому кораблю — большое плаванье | great ship asks deep waters |
| gen. | борт корабля | bulwark (Игорь Глазырин) |
| gen. | борт корабля | broadside |
| gen. | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| gen. | бросание в море товаров с корабля во время бури | jettison |
| gen. | бросание в море товаров с корабля во время бури | jetsam |
| gen. | бросовый корабль | dump ship (Громовая Екатерина) |
| gen. | буй у саней, на которых спускают корабли | cradle buoy |
| gen. | бунт на корабле | mutiny aboard (Viacheslav Volkov) |
| gen. | буря гнала корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| gen. | буря утихла, и корабль был спасён | the storm ended and the ship was saved |
| gen. | было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду | there wasn't enough water to float the ship |
| gen. | быстроходный корабль | racer |
| gen. | быстроходный сторожевой корабль / катер | fast patrol boat |
| gen. | быть капитаном корабля | captain |
| gen. | ведение корабля | pilotage |
| gen. | ветер гонит корабль | a ship scuds before the breeze |
| gen. | вибрация корабля в бурю | the shake of a ship in a strom |
| gen. | вид земли с космического корабля | earthscape |
| gen. | видеть корабль на горизонте | hull down |
| gen. | вижу корабль! | sail ho! |
| gen. | вне космического корабля | extravehicular (находящийся; движущегося) |
| gen. | внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| gen. | внутри корабля | inboard |
| gen. | во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом | everything was nominal during the spacecraft launch (по графику) |
| gen. | во всю длину корабля | from stem to stern |
| gen. | водить корабли и т.д. в Лондон | run ships trains, etc. to London |
| gen. | водить корабль без конвоя | run (во время войны) |
| gen. | военные корабли | war-craft |
| gen. | военные корабли | warcraft |
| gen. | военный корабль | warcraft |
| gen. | военный корабль | warship |
| gen. | военный корабль | war-craft |
| gen. | военный корабль | man-o'-war |
| gen. | военный корабль | man-o'war |
| gen. | военный корабль | man-of-war |
| gen. | военный корабль США | United States Ship |
| gen. | возвышение напереди корабля | forecastle |
| gen. | воздушный корабль | airship |
| gen. | воздушный корабль поднялся в воздух | the airship got off |
| gen. | вспомогательный двигатель космического корабля | thrustor (маневровый) |
| gen. | вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| gen. | вторичное отправление на корабль | re-embarkation |
| gen. | выгрузить с корабля на берег | take ashore |
| gen. | выкачать воду из корабля | free a ship of water |
| gen. | вымпел военного корабля | ship pendant |
| gen. | выставить тридцать боевых кораблей | set out thirty men-of-war (a large army, volunteers, etc., и т.д.) |
| gen. | выход корабля из гавани | port-clearing |
| gen. | вычеркнуть корабль из числа действующих | take a ship off the active list |
| gen. | гавань, куда корабли входят во всякое время | tide harbour |
| gen. | гигантский корабль | supership (особ. супертанкер) |
| gen. | груз корабля | bulk |
| gen. | груз корабля | cargoes |
| gen. | груз корабля | cargo |
| gen. | груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| gen. | груз целого корабля | shipful |
| gen. | грузильщик корабля | stevedore (в Америке) |
| gen. | грузить или разгружать корабль | stevedore |
| gen. | грузить корабль | stevedore |
| gen. | грузить корабль | load a ship (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| gen. | грузить на корабль | embark |
| gen. | грузиться или садиться на корабль или самолёт | embark |
| gen. | грузиться на корабль | embark |
| gen. | грузиться на корабль или самолёт | embark |
| gen. | давать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| gen. | дать разрешение кораблю на стыковку | clear the ship (for docking Taras) |
| gen. | держава, имеющая космические корабли | an astro power |
| gen. | дозорный корабль | patrol vessel |
| gen. | дрейф корабля в подветренную сторону | leeway |
| gen. | если корабль не плывёт к тебе, плыви к нему! | if your ship doesn't come in, swim out to it! |
| gen. | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд | if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in |
| gen. | за кораблем | astern |
| gen. | задачи борьбы с кораблями | antiship mission (противника) |
| gen. | задняя часть корабля | the back of the ship |
| gen. | заново загрузить корабль припасами | refresh a ship with stores (with water, etc., и т.д.) |
| gen. | заправлять корабль топливом | bunker |
| gen. | запуск космического корабля | launching of a spaceship (kanareika) |
| gen. | заставить корабль накрениться | give the ship a list |
| gen. | затонувшие обломки корабля | lagan |
| gen. | затонувший корабль | sunken vessel (osCommerce) |
| gen. | затопить корабль | sink |
| gen. | затопить корабль | sink a ship (the enemy warships, etc., и т.д.) |
| gen. | затопить корабль | scuttle a ship |
| gen. | затоплять корабль | sink |
| gen. | затоплять корабль | scuttle a ship |
| gen. | захватывать корабль | seajack |
| gen. | захватывать корабль | take a ship (a country, a city, an enemy town, a fortress, a fort, etc., и т.д.) |
| gen. | звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| gen. | золочёная резьба на корабле | gingerbread work |
| gen. | изображение фигуры на носу корабля | figure-head |
| gen. | изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| gen. | изогнутый нос корабля с украшениями | rostrum |
| gen. | инопланетный корабль | alien ship (Taras) |
| gen. | иностранный корабль | foreigner |
| gen. | используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| gen. | их корабль был точной копией нашею | their ship was a duplicate of ours |
| gen. | кабина космического корабля | space cabin |
| gen. | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| gen. | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| gen. | капитан корабля | sea captain |
| gen. | капитан корабля | post captain |
| gen. | капитан корабля | captain |
| gen. | капитан корабля | shipmaster |
| gen. | карантинный корабль | pest ship |
| gen. | карантинный корабль | pest-ship |
| gen. | килевать корабль | keel |
| gen. | кладбище кораблей | ship graveyard ("A ship graveyard is a place where ships are left abandoned because they cannot be used or waiting to be broken down." Рина Грант) |
| gen. | кладбище кораблей | ship breaking yard (Miss Cheese) |
| gen. | клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| gen. | когда на корабле был принят сигнал, он остановился | when the ship received the signal, she hove to |
| gen. | команда корабля | ship's company |
| gen. | командир военного корабля | captain |
| gen. | командир корабля | commanding officer of a ship |
| gen. | командир корабля | skipper |
| gen. | командир корабля в звании "кэптен" | post captain |
| gen. | командир корабля или старший пилот | skipper |
| gen. | командир флагманского корабля | flag-captain |
| gen. | командир флагманского корабля | flag captain |
| gen. | командовать кораблём | command a ship |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| gen. | коммуникации корабля | ship's communications (Johnny Bravo) |
| gen. | корабли британского флота | British hearts of oak |
| gen. | корабли курсировали между двумя портами | the ships shuttled between the two ports |
| gen. | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| gen. | корабли, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| gen. | корабли переговаривались друг с другом по радио | ships were talking to each other by wireless |
| gen. | корабли, погибшие в море | vessels lost by shipwreck |
| gen. | корабли, проходящие в ночи | ships that pass in the night |
| gen. | корабли пустыни | fleet of the desert |
| gen. | корабли столкнулись | the ships ran foul of each other (в мо́ре) |
| gen. | корабли стоят в гавани | ships lie in the harbour |
| gen. | корабли шли на запад | the ships transited to the west |
| gen. | корабль-близнец | sister ship (sankozh) |
| gen. | корабль боролся с волнами | the ship was laboring |
| gen. | корабль боролся с волнами | the ship was labouring |
| gen. | корабль ВМФ КНР | PLA ship (Dude67) |
| gen. | корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons |
| gen. | корабль, вооружённый баллистическими ракетами | Ballistic Missile Ship |
| gen. | корабль выдержал шторм | a ship has lived out the storm |
| gen. | корабль вышел из гавани | the ship hove out of the harbour |
| gen. | корабль-гигант | titanian ship |
| gen. | корабль-гигант | titanic ship |
| gen. | корабль-гостиница | boatel (akimboesenko) |
| gen. | корабль-гостиница | botel (akimboesenko) |
| gen. | корабль, готовый к отплытию | a ship bound for a voyage |
| gen. | корабль, груженный зерном | a ship with a cargo of grain |
| gen. | корабль, груженный красным деревом | a ship ballasted in mahogany |
| Игорь Миг | корабль дальней морской зоны | open ocean vessel |
| gen. | "Корабль дураков" | the Ship of Fools (аллегорическая поэма нем. ученого и писателя-сатирика Себастиана Бранта; роман К. Портер) |
| gen. | корабль задержали для ремонта | the ship was laid aside for repairs |
| gen. | корабль зарылся носом | the ship gave a pitch |
| gen. | корабль затонул | the ship sank |
| gen. | корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| gen. | корабль, имеющий семьдесят четыре пушки | seventy four |
| gen. | корабль, который плывёт под свободным флагом | flag duty (Ketrin) |
| gen. | корабль, который преследуют несчастья | hoodoo ship |
| gen. | корабль на воздушной подушке | hovercraft (denghu) |
| gen. | корабль, несущий определённое число орудий | gunner |
| gen. | корабль обогнул мыс | the ship rounded the cape |
| gen. | корабль обогнул побережье | the ship skirted coast |
| gen. | корабль Ост-Индской компании | East Indiaman |
| gen. | корабль отплывает | the ship is bound outwards |
| gen. | корабль первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| gen. | корабль повернул на юг | the ship hauled southward |
| gen. | корабль под американским флагом | a ship bearing the American colours |
| gen. | корабль, полный сокровищ | a ship full of treasure |
| gen. | корабль получил пробоину в центральной части | the ship was split in the middle |
| gen. | корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| gen. | корабль-призрак | Ghost Ship (Lanita2) |
| gen. | корабль причалил для ремонта | the ship put in for repairs |
| gen. | корабль пустыни | desert ship |
| gen. | корабль пустыни | the ship of the desert |
| gen. | корабль пустыни | a ship of the desert |
| gen. | корабль пустыни | ship of the desert (верблюд) |
| gen. | корабль работорговца | guinea man |
| gen. | корабль работорговца | blackbirder |
| gen. | "Корабль работорговцев" | the Slave Ship (картина Тернера, Музей изящных искусств, Бостон, США) |
| gen. | корабль радиолокационного дозора | picket ship |
| gen. | корабль разбился о скалы | the ship broke up on the rocks |
| gen. | корабль разбился о скалы | the ship was lost on the rocks |
| gen. | корабль разгружался | the ship disgorged itself |
| gen. | корабль разрезает волны | a ship cuts the water |
| gen. | корабль резал волну | the ship drove across the waves |
| gen. | корабль с атомной силовой установкой | nuclear ship |
| gen. | корабль с противоминными наделками | bulge ship |
| gen. | корабль скрылся | the ship disappeared (вдали) |
| gen. | корабль слушается руля | a ship obeys the helm |
| gen. | корабль, содержащийся в образцовом порядке | trim ship |
| gen. | корабль сопровождения | consort |
| gen. | корабль-спутник | orbital spaceship |
| gen. | корабль-спутник | manned satellite |
| gen. | корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| gen. | корабль, транспортирующий уголь | collier |
| gen. | корабль удаляется от берега | the ship recedes from the shore |
| gen. | корабль-укладчик | pipe-laying ship (anna100sea) |
| gen. | корабль-укладчик | pipe-laying vessel (anna100sea) |
| gen. | корабль-черепаха | geobukseon (ABelonogov) |
| gen. | корабль-черепаха | kobukson (ABelonogov) |
| gen. | корабль-черепаха | turtle ship (ABelonogov) |
| gen. | корабля всё ещё не видно | the ship is still unsight |
| gen. | космический корабль | astrovehicle |
| gen. | космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| gen. | космический корабль | spaceship |
| gen. | космический корабль | spacecraft |
| gen. | космический корабль | seed-ship (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| gen. | космический корабль | starship (Taras) |
| gen. | космический корабль | interstellar space ship |
| gen. | космический корабль | seedship (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| gen. | космический корабль | space vehicle |
| gen. | космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| gen. | космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями | space tug |
| gen. | космический корабль на орбите | space shuttle in orbit |
| gen. | космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| gen. | космический корабль одноразового использования | throw-away spacecraft |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| gen. | космический корабль с термоэлектрическим двигателем | thermoelectric outer planet spacecraft (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| gen. | космический корабль состыкован с космической станцией | a spacecraft is docked with a space station |
| gen. | костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| gen. | красавец-корабль | a saucy ship |
| gen. | крупный боевой корабль | capital ship |
| gen. | крысы бегут с тонущего корабля | rats desert a sinking ship (Shakespeare Olga Okuneva) |
| gen. | куда держишь путь, дивный корабль? | whither, o splendid ship? |
| gen. | куда держишь путь, о дивный корабль? | whither, splendid ship? |
| gen. | куда идёт корабль? | whit her bound? |
| gen. | куда отправляется корабль? | whit her bound? |
| gen. | Куда плывёт корабль? | where is the ship bound for? (murad1993) |
| gen. | малый противолодочный корабль | corvette ASW (anti-submarine warfare 4uzhoj) |
| gen. | манёвренный корабль | handy ship |
| gen. | медленно идущий корабль | a ship slack in stays |
| gen. | межпланетный корабль | spaceship (Taras) |
| gen. | многоместный космический корабль | multi-seat spaceship |
| gen. | многоразовый космический корабль | space shuttle |
| gen. | многоразовый космический корабль | reusable space shuttle (nerzig) |
| gen. | море медленно покачивало корабль | the sea slowly rolled the ship |
| gen. | море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| gen. | море, усеянное кораблями | sea dotted with ships |
| gen. | мощный военный корабль | juggernaut |
| gen. | мощный военный корабль | jagannatha |
| gen. | мощный военный корабль | jagannath |
| gen. | мощный корабль | Juggernaut (bigmaxus) |
| gen. | мы видели корабль, шедший у нас под ветром | we saw a sail at the leeward |
| gen. | мы вывели на орбиту несколько космических кораблей | we have orbited several spaceships |
| gen. | мы заснули под слабое покачивание корабля | the movement of the ship rocked us to sleep |
| gen. | мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| gen. | мягкое покачивание корабля убаюкивало меня | the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy |
| gen. | на борту корабля | on shipboard |
| gen. | на борту корабля | on board a ship |
| gen. | на борту корабля | on board ship |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| gen. | на горизонте показался корабль | the ship appeared on the horizon |
| gen. | на корабле | afloat |
| gen. | на корабле | shipboard |
| gen. | на корабле | fall aboard |
| gen. | на корабле | on shipboard |
| gen. | на корабле | on board |
| gen. | на корабле | aboard |
| gen. | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| gen. | на корабле погибли все, включая капитана | all on board the ship were lost, including the captain |
| gen. | на корабль | aboard |
| gen. | на корабль и груз было наложено эмбарго | embargo has been put on the ship and cargo |
| gen. | на середине корабля | midships |
| gen. | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| gen. | навигатор космического корабля | astrogator |
| gen. | нагружать корабль | load a ship (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| gen. | надводные корабли | surface craft |
| gen. | надводные корабли | surface-craft (в отличие от подводных лодок) |
| gen. | назначать командира корабля | commission |
| gen. | назначение корабля | mission of a ship |
| gen. | назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту | pierhead jump |
| gen. | назначить курс корабля по карте | set a course on a chart |
| gen. | находиться в помещении корабля | be below |
| gen. | начать постройку корабля | lay down a keel |
| gen. | наш корабль сильно пострадал в бою | our ship has been terribly knocked about in battle |
| gen. | наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника | our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy |
| gen. | наши орудия были наведены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| gen. | наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| gen. | наши снаряды не долетали до кораблей противника | our guns wouldn't carry as far as the enemy ships |
| gen. | наёмщик корабля | charterer |
| gen. | наёмщик корабля | affreighter |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| gen. | невольничий корабль | guinea ship |
| gen. | невольничий корабль | guinea man |
| gen. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| gen. | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven in-shore by some boats |
| gen. | несчастливый корабль | hoodoo ship |
| gen. | ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря | no ship could live in such a rough sea |
| gen. | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм | no ship could live in such a rough sea |
| gen. | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| gen. | нос корабля | snout of a ship |
| gen. | нос корабля | rostrum |
| gen. | нос корабля | bow |
| gen. | носиться по воде подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| gen. | ныряние на затонувшие корабли | Wreck Diving (вид дайвинга MyxuH) |
| gen. | обводы корабля | ship's lines |
| gen. | обводы корпуса корабля | hull lines |
| gen. | обеденный зал на корабле | cuddy |
| gen. | огни буксирующих и буксируемых кораблей | towing lights |
| gen. | огни гавани помогли кораблю войти в порт | the lights in the harbour guided the ship to port |
| gen. | огромный грузовой корабль | juggernaut (Taras) |
| gen. | огромный корабль представлял собой величественное зрелище | the big ship was a proud sight |
| gen. | однотипные корабли | sister ships |
| gen. | однотипный корабль | twin ship |
| gen. | он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship |
| gen. | он был привязан к мачте своего корабля | he was bound to the mast of his ship |
| gen. | он на борту корабля | he is on board ship |
| gen. | он проводил нас по всему кораблю | he showed us over the ship |
| gen. | он сумел привести корабль к берегу | he was able to bring the boat safely to shore |
| gen. | определение местонахождения корабля | reckoning |
| gen. | организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| gen. | останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | останки погибшего корабля | wreck |
| gen. | остов корабля | hulk |
| gen. | относить корабль от берега | blow a ship off the shore |
| gen. | относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| gen. | относящийся к рейду корабля | sailing |
| gen. | отплывающий корабль | an outgoing ship |
| gen. | отправитель груза на корабле | shipper |
| gen. | отправиться на корабле | boat |
| gen. | отправиться на корабле | embark |
| gen. | очередь в нагрузке кораблей | loading turn |
| gen. | парад кораблей | sailpast (Leno4ka79) |
| gen. | парусный корабль | sailing ship (Kainiz) |
| gen. | перевод корабля в резерв | inactivation |
| gen. | перед носом корабля | ahead |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| gen. | переоборудовать корабль | refit a ship |
| gen. | пиратский корабль | sea-rover |
| gen. | пиратский корабль | sea rover |
| gen. | пиратский корабль | picaroon |
| gen. | повернуть корабль боком к волнам | broach to |
| gen. | погрузить корабль | freight a ship |
| gen. | погрузить на корабль | embark |
| gen. | подводная часть корабля | bottom |
| gen. | подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| gen. | поднять затонувший корабль со дна моря | raise a sunken ship from the bottom of the sea |
| gen. | подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| gen. | подтянуть корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| gen. | позывной корабля | ship's number |
| gen. | позывные корабля | ship's pennant |
| gen. | позывные корабля | ship's number |
| gen. | поисковый корабль | search vessel (Taras) |
| gen. | поисковый корабль | scout |
| gen. | покидать корабль | abandon a ship |
| gen. | покидать / организацию и т.п. / как крыса тонущий корабль | rat |
| gen. | покинуть корабль | abandon ship |
| gen. | покинуть корабль | abandon a ship |
| gen. | покинуть корабль! | abandon ship (команда) |
| gen. | покинуть тонущий корабль | abandon a sinking ship (AlexP73) |
| gen. | покинуть тонущий корабль | abandon the sinking ship |
| gen. | получить разрешение на расстыковку корабля | clear the ship (for undocking Taras) |
| gen. | полёт пилотируемого корабля | manual-craft flight |
| gen. | помещение командира корабля | captain's quarters |
| gen. | помощник командира корабля | secondincommand |
| gen. | помощник командира корабля | stooge |
| gen. | посадить корабль на мель | run a ship aground |
| gen. | посадить корабль на рифы | run a ship upon a reef |
| gen. | посадить корабль на рифы | run a ship on a reef |
| gen. | посадить на корабль | imbalm |
| gen. | посадить на корабль | imbark |
| gen. | посадить на корабль | embark |
| avia. | посадка на палубу корабля | deck landing |
| gen. | начать преследовать корабль | give chase to a ship |
| gen. | преследуемый корабль | chase |
| gen. | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| gen. | при входе в порт скопилось много кораблей | many ships are backed up at the entrance to the harbour |
| gen. | прибить корабль к берегу | blow a ship ashore |
| gen. | привести корабль в Лондон | carry a ship to London |
| gen. | приветственный залп из всех орудий корабля | a salvo from the ship's guns in salute |
| gen. | прилив пригнал корабль в гавань | the tide floated the ship into the harbour |
| gen. | приливом корабль смыло с мели | the ship was floated by the tide |
| gen. | приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | пробить снарядом корпус корабля | hull |
| gen. | прогулочный корабль | pleasure craft |
| gen. | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| gen. | разбить корабль о скалу | run a ship on a rock |
| gen. | разведённая кораблём волна | ground swell |
| gen. | разгружать корабль | unlade |
| gen. | разгружать корабль | discharge cargo from a ship |
| gen. | разгружать корабль | stevedore |
| gen. | разойтись как в море корабли | go their separate ways (if a group of friends go their separate ways, they each go to different places and start doing different things Hlaford) |
| gen. | разоружить корабль | pay off a ship |
| gen. | разошлись как в море корабли | we they passed right by, and never knew (Capital) |
| gen. | разрешить стыковку кораблю | clear the ship (for docking Taras) |
| gen. | ракушки облепили корпус корабля | barnacles were incrusted on the ship's hull |
| gen. | расцвечивать корабль | dress ship (флагами) |
| gen. | репетичный корабль | repeating ship |
| gen. | с корабля стала видна гавань | the ship opened the harbour |
| gen. | самолёт или космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| gen. | сбивать корабль с курса | divert a ship |
| gen. | сбивать корабль с курса | alter a ship's course |
| gen. | сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| gen. | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| gen. | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| gen. | сгружать с корабля | unship |
| gen. | сдать корабль | give up the ship |
| gen. | сесть на корабль | step aboard |
| gen. | сесть на корабль | take a boat |
| gen. | сесть на корабль | go on board |
| gen. | сесть на корабль | board |
| gen. | сесть на корабль | come on board |
| gen. | сесть на корабль | take water |
| gen. | сесть на корабль | ship |
| gen. | сесть на корабль | go aboard a ship |
| gen. | сесть на корабль | get aboard |
| gen. | сесть на корабль | embark |
| gen. | сесть на корабль | boat |
| gen. | сесть на корабль | go on shipboard |
| gen. | сесть на корабль | imbalm |
| gen. | сесть на корабль | put one's self aboard a ship |
| gen. | сесть на корабль | take shipping |
| gen. | сесть на корабль | imbark |
| gen. | сесть на корабль | take ship |
| gen. | сжигать свои корабли | burn one's bridges |
| gen. | сжигать свои корабли | burn one's boats |
| gen. | сжигать свои корабли | burn one's bridges |
| gen. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| gen. | скафандр для выхода из космического корабля | extravehicular suit |
| gen. | скорость корабля | sailing trim of a ship |
| gen. | скула корабля | luff |
| gen. | след корабля | ship's-wake |
| gen. | след корабля | eddy |
| gen. | след от идущего корабля за кормой | track of a ship |
| gen. | следить за разгрузкой корабля | watch a ship disburden |
| gen. | смоление корабля | paying of a ship |
| gen. | снова посадить на корабль | re-embark |
| gen. | снова сесть на корабль | re-embark |
| gen. | сносящая мачты с корабля | clean breach |
| gen. | спасательный корабль | lifeboat vessel (Taras) |
| gen. | спасательный корабль | lifeboat ship (Taras) |
| gen. | спасательный корабль | life-saving ship (Taras) |
| gen. | спасательный корабль | rescue vessel (Taras) |
| gen. | спасательный корабль | life-saving vessel (Taras) |
| gen. | спасательный корабль | rescue ship (Taras) |
| gen. | спасать пассажиров команду с тонущего корабля | bring off the passengers the crew of the wrecked ship |
| gen. | спасения груза корабля | the salvage of a ship's cargo |
| gen. | списывать с корабля | post |
| gen. | списывать с корабля | transfer from a ship |
| gen. | спрямление корабля | righting of the ship |
| gen. | спуск корабля на воду | ceremonial launching (Рина Грант) |
| gen. | спуск корабля на воду | launching (церемония "крещения" корабля Рина Грант) |
| gen. | спускаемый отсек космического корабля | spaceship recovery capsule |
| gen. | спускать корабль на воду | launch a ship |
| gen. | спустить корабль на воду | float a ship |
| gen. | ставить на корабль мачты | mast |
| gen. | стало ясно, что корабль тонет | it was manifest that the ship was sinking |
| gen. | старый корабль | crock |
| gen. | стелюга с внешней стороны корабля | a hanging stage |
| gen. | стопушечный корабль | a ship mounting a hundred guns |
| gen. | сторожевой корабль | guard ship |
| gen. | сторожевой корабль | sloop |
| gen. | сторожевой корабль | corvette |
| gen. | стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| gen. | стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| gen. | сцепиться с неприятельским кораблём | board |
| gen. | тип корабля | class |
| gen. | торпедировать корабль | torpedo a ship |
| gen. | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| gen. | трюмная вода на дне корабля | bilge water |
| gen. | тяжёлый корабль | heavy-weight |
| gen. | увеличивать ход корабля | push the vessel |
| gen. | увидеть корабль | catch sight of a ship |
| gen. | ударять из пушки по корпусу корабля | hull |
| gen. | управляемая ракета класса корабль-корабль | ship-to-ship missile |
| gen. | управлять кораблём | fight a ship |
| Gruzovik | управлять кораблём | steer a ship |
| gen. | ураган разбросал корабли | the tempest scattered the ships |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | устаревший корабль | overage ship |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| gen. | фал для связи водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта или водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта с кораблём | umbilical |
| gen. | флагманский корабль | admiral ship |
| gen. | флагманский корабль | ensign ship |
| gen. | флагманский корабль | flagship |
| gen. | флагманский корабль | admiral |
| gen. | флагманский корабль коммодора | commodore |
| gen. | флотилия из парусных кораблей | fleet of sails |
| gen. | флотилия из тридцати кораблей | a fleet of thirty sails |
| gen. | ход корабля | sailing trim of a ship |
| gen. | ход корабля кормой | stern way |
| gen. | хороший корабль | a taught ship |
| gen. | шторм сильно потрёпал корабль | the ship has been badly knocked about by the storm |
| gen. | эскортный корабль | destroyer escort |
| gen. | явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием | pierhead jump |
