| Subject | Russian | English |
| reptil. | амбистома Копа | Cope's giant salamander (Dicamptodon Contia) |
| reptil. | аспидура Копа | Cope's aspidura (Aspidura copii) |
| reptil. | ботропс Копа | small-eyed pit viper (Bothrops microphthalmus) |
| reptil. | ботропс Копа | Cope's pit viper (Bothrops microphthalmus) |
| inf. | главный коп | top cop (Taras) |
| gen. | грязный коп | dirty cop (Taras) |
| gen. | грязный коп | rogue cop (Taras) |
| gen. | грязный коп | cop on the take (Taras) |
| Makarov. | да этот говнюк ни за что ни про что тебя копам выдать может | this badass, he can sell you to cops for nothing |
| Makarov. | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| med. | коп/мл | copies/ml (Midnight_Lady) |
| Gruzovik, agric. | копа ржи | threescore sheaves of rye |
| Gruzovik, agric. | копа ржи | sixty sheaves of rye |
| gen. | копа ржи | threescore of rye |
| gen. | копа ржи | sixty sheaves of rye |
| Gruzovik, agric. | копа сена | haycock |
| dial. | копа сена | haycock |
| Makarov. | копы взяли его прямо на кладбище | the cops pinched him right in the cemetery |
| reptil. | крючконосая змея Копа | Cope's hook-nosed snake (Ficimia publia) |
| gen. | легавый, коп | five-o (MKT) |
| slang | перешагнувший линию закона коп | loose-cannon cop (Artjaazz) |
| gen. | полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| brit. | продажный коп | bent copper (Taras) |
| gen. | продажный коп | corrupt cop (Taras) |
| gen. | продажный коп | cop on the take (Taras) |
| gen. | продажный коп | turncoat (Taras) |
| gen. | продажный коп | rogue cop (Am.E. Taras) |
| names | Раймон Копа | Raimonde Coupa |
| reptil. | ринотифлопс Копа | Zanzibar blind snake (Rhinotyphlops Paleosuchus) |
| slang | сорвавшийся с цепи коп | loose-cannon cop (loose cannons – cops who doesn't play by the rules, who cross the line into unlawful behavior in order to do their job: lawsuits alleging wrongful death, excessive force, illegal searches Artjaazz) |
| hist. | Спион-Коп | Spion Kop (Холм, ставший ареной знаменитой битвы во второй англо-бурской войне Aly19) |
| inf. | шухер, копы! | one-time (Am.E.; так обзывают полицейский патруль, который появляется из ниоткуда у тебя за спиной, активно докапывается на пустом месте в неудобное для тебя время и своими действиями портят важное для тебя мероприятие. А прозвали так копов из-за того, что бросать свой взгляд на них лучше один раз (one-time), так как второй уже точно привлечет их внимание. И сразу хуяк: подлетят в мгновение ока, положат всех на пол, раздадут люлей особо буйным, увезут тебя и твоих корешей в участок до выяснения обстоятельств, испортят всем праздник и так же внезапно испарятся: – One time! Hide the coke! Don't shove it in your arse, idiot, who will take it out?! Taras) |
| inf. | шухер, копы! | Look out man, 5-0! (Virgelle) |
